My Apologies (Özür Dilerim)

Puisque personne n'y objecte, par les pouvoirs qui me sont...

Attendez ! J'ai une objection !

Tu fais quoi ?

- J'en ai une. - Qu'y a-t-il, Erkin ?

- J'en ai une ! - Quel genre d'objection ?

Mon petit frère va se marier, je suis obligé de faire ça.

- Tu fais quoi ? Assieds-toi ! - Attends, ça va être trop cool.

- C'est leur mariage. - Merve, lève-toi.

- Erkin. - Lève-toi, s'il te plaît.

J'y vais. Merve Nihal Hazaloğlu.

Veux-tu m'épouser et devenir Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı ?

Tout de suite...

Attends ! Je suis nerveux, j'ai oublié la bague.

Désolé, j'ai oublié la bague. Elle est là.

- Erkin. - Elle est dans la doublure.

- Ma poche est trouée. Attends. - Erkin.

Erkin !

C'est bon, je l'ai.

Veux-tu m'épouser ?

C'est trop bizarre. Désolée, Canan.

C'est rien.

- Oui. - Elle a dit oui ! On applaudit !

On applaudit !

Vraiment, Koray ?

Tu vas rester là à regarder ton frère ?

Ne t'inquiète pas. On n'a pas fini. Tu dois me marcher sur le pied.

- Je dois te marcher sur le pied ? - Oui.

- Pour moi, ce mariage est terminé. - Chérie.

- Marche sur ton pied toi-même. - Chérie, s'il te plaît.

Et ta chaussure ? S'il te plaît.

Chérie.

Tu es content de toi ?

Tu pourrais me féliciter. Espèce de sauvage !

Chérie, prends... Du quarante-cinq ?

Chérie !

Erkin. Attends, je vais aller la voir.

Pas besoin d'en faire un plat. Je me suis laissé emporter.

Donnez-moi le registre, je vais le faire signer.

3 MOIS PLUS TARD

Le mariage est dans trois jours.

Je vais éviter de manger pour rentrer dans ma robe.

Je ne peux pas manger non plus. Koray n'a pas encore mis de sel.

J'ai oublié. Désolé, chérie.

- Merci. - C'est chaud. Attends, je souffle.

Ça suffit. Ne va pas trop...

D'accord, chérie. Allez, buvons.

- D'accord. - Santé.

Ta demande en mariage nous a aidés.

On ne s'est pas mariés ce jour-là, mais...

Grâce au destin, nous voilà à la même table,

plus amoureux que jamais.

Pas vrai, chérie ?

Oui, chéri.

Tu as oublié le poivre.

Je peux avoir du poivre noir ? Vite !

- Je dois tout lui dire. - C'est quoi ? Une arme de guerre ?

Dis-moi quand c'est bon.

Ils sont mignons, non ?

- D'accord. - Chéri. Chéri !

- Hein ? - Ne sont-ils pas mignons ?

Oui, ils sont mignons.

Nous voilà tous réunis en cette belle nuit...

Je veux profiter de ce moment

et de notre amour étincelant pour recommencer de zéro.

J'y crois pas !

- Mon chéri. - Canan.

- Mon amour. - Mon seul et unique amour.

- Veux-tu... - Je ne veux pas me marier.

- Pardon ? - Attends une seconde, bon sang !

Non. C'est maintenant ou jamais.

Je ne veux pas me marier.

Tais-toi pour une fois ! Espèce de rabat-joie !

Pourquoi ?

Si je te donne une raison, tu seras contente de me quitter.

Qu'est-ce que tu racontes ? De quoi tu parles ?

Comment tu peux dire ça à trois jours du mariage ?

Je voulais te le dire depuis une semaine,

mais j'étais trop occupé.

Honte à toi ! Et puis merde ! Après tout ce que j'ai fait pour toi.

Tu sais quoi ? Je ne veux pas t'épouser. Ouvre-la.

- Quoi ? - Ta main, crétin. Ouvre ta main.

Erkin.

Elle fait quoi ?

Je t'ai interrompu. Désolée.

- Elle exagère quand même, non ? - Tu as vraiment merdé, ce soir.

Un peu de compassion. Espèce de sauvage !

Je ne te laisserai pas tout gâcher. Chérie, veux-tu m'épouser ?

Tu rêves, loser. Ça suffit ! Je me casse.

Donne-moi ça.

- Ouvre-la ! - Quoi ?

Ta main, crétin !

Donne-moi la bague à ton doigt. Elle ne te sert à rien. Donne-la-moi.

Tiens.

Je vais les vendre et tout dépenser comme si c'était mon dernier jour.

Quoi ?

Erkin.

Tu es mon grand frère.

Je te respecte.

- Tu as tant fait pour moi. - Merci.

- Je ne te remercierai jamais assez. - Merci.

- Tu comptes beaucoup pour moi. - Merci.

Mais je dois te le dire.

J'emmerde les arbres qui te donnent de l'oxygène. D'accord ?

J'emmerde le processus qui permet la photosynthèse. D'accord ?

Ne parle pas des arbres comme ça.

Tu as gâché les meilleurs moments de ma vie.

Sors de ma vie ! Tu n'es plus mon frère !

Koray.

Quoi ?

Tu peux payer ? Je n'ai pas mon portefeuille.

Honte à toi. Monsieur.

Montrez-moi. Désolé pour la table.

C'est sur l'addition.

C'est bon ?

Super.

Va te faire voir !

Désolé.

LE GRAND PARDON

5 ANS PLUS TARD

Ne me regarde pas comme ça. Ce n'est pas pour toi.

Je les attrape pour m'amuser, puis je les relâche. Tu vois ? Voilà.

Compris ? Je ne mange pas de viande.

Je vais te nourrir et te faire devenir végétarien.

Prêt ?

Tiens.

Alors ? Être végétarien n'est pas si dur. Hein ?

PÂTÉE POUR CHAT GOÛT THON

Tu es si mignon que je pourrais te manger.

Enfin, pas littéralement. Façon de parler.

Je ne mange pas de viande.

Vous êtes Erkin Aksakallı ?

Oui.

Tenez.

- Bonne journée. - Merci.

CABINET D'AVOCATS HILMI ŞENTÜRK

C'est quoi, ce truc ?

"Cher Erkin Aksakallı,

malheureusement, votre banque a gagné le procès

concernant le non-paiement de votre dette.

Si vous ne remboursez pas d'ici une semaine, vous risquez la prison.

Cordialement, votre avocat à Hilmi Şentürk."

J'y crois pas ! J'y crois pas !

- Kevin De Bruyne. - Non.

Passe à gauche. Grealish a la balle. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.

- Grealish. Il prend la balle. - Non.

Grealish. Haaland. Haaland. Haaland !

- La balle à Foden. - Non !

- Non ! - Foden marque !

Merde, encore un coupon de perdu !

Vous êtes bien Erkin Aksakallı ?

Oui, c'est moi.

Je suis Sefa Sertaç, directeur de la maison de repos Terminus.

Quel est votre lien avec Yüksel Aksakallı ?

C'est mon grand-père. Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

Monsieur Erkin. Malheureusement...

Malheureusement ?

Malheureusement...

Malheureusement ?

Malheureusement...

Vous m'avez appelé pour dire "malheureusement" ?

Malheureusement, on a perdu votre grand-père.

Ça ne m'étonne pas !

Il ne fallait pas le laisser sortir. C'est un coureur de jupons.

Et maintenant, il a disparu.

Monsieur Erkin. Votre grand-père est mort.

Mort ?

Malheureusement.

Malheureusement.

Oh, grand-père.

Il commence à sentir mauvais ?

- Quoi ? - Sale ordure !

Tu pourrais me dire de reposer en paix.

Ou verser quelques larmes. Comment ça, je sens mauvais ?

Grand-père ? Tu n'es pas mort ?

J'ai l'air mort ?

D'après l'odeur, oui.

Je fais de l'hypertension. Je mange cinq gousses d'ail par jour.

Merci beaucoup, monsieur Sefa.

Il a insisté. Je n'ai pas pu refuser. Malheureusement...

Grand-père ? Pourquoi tu as fait ça ?

Je dois mourir pour que tu viennes me voir ?

Mais tu sais que je suis très occupé.

Occupé, mon cul ! Tu gardes un phare.

Je te connais, non ? On est pareils. Tu es con, égoïste et irresponsable.

Con, je te l'accorde. Mais je ne suis pas égoïste du tout.

Je suis en train de mourir seul ici, ça ne se voit pas ?

Ne dis pas ça. Je suis là.

C'est ça !

Ton idiot de frère appelle deux fois par an, et c'est tout.

Vous ne vous parlez toujours pas ?

Il ne veut pas me parler.

Et tu as largué la fille que tu as demandée en mariage

au mariage de Koray.

Je ne veux pas que tu aies les mêmes regrets que moi.

Grand-père, je sais ce que tu essaies de faire.

Merci, mais je suis déjà dans le pétrin.

Comment ça ?

Regarde.

Si je ne rembourse pas mon prêt d'ici une semaine, je vais en prison.

Tu t'es remis à jouer ?