High School USA!

.امروز براتون يه تكليف جبر ويژه دارم

...دوشنبه‌ي ديگه

...ازتون ميخوام قهرمان شخصي‌تون رو بيارين

.و باهاش توي كلاس مصاحبه كنين

اين چه ربطي به جبر داره؟

.سوال خوبيه .تو رو به فکر کردن واداشته

ميبينين ، بچه‌ها؟

.جبر درباره‌ي همينه. فکر کردن

!بسيار‌خب ، كلاس رو امروز كوتاه ميكنيم

اون كارهاي فكريتون رو ببرين .تو دنياي واقعي ، ملت

! امروز فقط

!زنده باد زندگي

IMDb-Dl Proudly Presents Mehrdadss Atae

.:: High School USA 1x04 ::. Heroes جمعه ،3ام آبان 1392

.حالا بيا با هم دعا بخونيم

...دانا"ي عزيز"

متشكريم از اينكه سقفي ...بر روي سرمون مهيا كردي

...و غذايي بر سر ميزمون

و هميشه نفقه و خرجي بچه‌ها .رو سر‌وقت ميپردازي

..."تو همسر خوبي هستي "دانا .براي من خيلي خوبي

.اميدوارم شوهر جديدت و پسرت تو رو خوشبخت كنن

! آمين

هي بابا ، واسه چي هميشه قبل از غذا واسه مامان دعا ميخونيم؟

بيخيال پسر ،نميخوام سر ميز .به مقدسات توهين بشه

.بله قربان - خوب "مارش" ، مدرسه امروز چطور بود؟ -

.خب ، ما يه تكليف جديد براي جبر گرفتيم

! چه باحال

.لازمه با قهرمان شخصيم مصاحبه كنم

.و پدر ، قهرمان من تو هستي

.آه "مارش" باعث خجالت خودت نشو .من قهرمان نيستم

، "حالا ، پدر ناتنيت ، "آنسون .اون يه قهرمانـه

.آه باشه ، گمونم فقط بايد يه نفر ديگه رو پيدا كنم

."روحيه يعني اين "مارش

!هي، بچه‌ها ..كي رو انتخاب كردين تا واسه تكليف جبر

قهرمانتون باشه؟ - .پدرم رو انتخاب كردم -

.اون واقعا باهوشه ، قطعا نمره 20 ميگيرم

.منم پدرمو انتخاب كردم ...اين عجيبه كه قهرمان من

شوهر بهترين دوستمه؟ - ...من دو تا پدر براي انتخاب كردن داشتم -

.بنابراين اوني رو انتخاب كردم كه منو ترك نكرد

.پسر، شماها قطعا خوش‌شانسين

، من فكر ميكردم پدرم قهرمان منـه .اما بهم گفت اينطور نيست

.آه ، "مارش" چه بد .حالا نمره تك ميگيري

.انگار من و تو داريم رفيقاي تك بگير هم ميشيم

چرا تو تك ميگيري "برَد"؟

تو مثل بقيه‌ي ما با پدرت مصاحبه نكردي؟

آره ! چي شد؟ پدرت مرده يا همچين چيزايي؟

.كاملا برعكس ...پدر من اون آشغال احمقيـه كه تو تلويزيون

...هيچي جز شكلات نميخوره و اين مريضش ميكنه

و بعدش كل وزنشو از دست ميده و بعدش ...دوباره ظاهرش عالي ميشه

.و با كلي زن سكس ميكنه و پول بيشتري در مياره

.از وقتي من و مامانم رو ترك كرده نديدمش

آه خداي من ، "گارت فيلندرز"؟ معلم اخلاق رژيم شكلات پدر توئـه؟

! من از بزرگترين طرفدارهاشم

...و به نظر مياد اون قصد داره اين آخر هفته

.تو يه رژيم پارتي باشه - رژيم پارتي ديگه چيه؟ -

يه گردهمايي بزرگـه ، جايي كه رژيمي‌ها از ...سرتا‌سر كشور با هم ملاقات ميكنن

اشتياقشون براي نخوردن رو ...با هم قسمت ميكنن و حتي

برنامه‌ريزي ميكنن بچه‌هاي كوچولوي ! رژيمي درست كنن

برَد" بايد با من بياي به رژيم پارتي" ! و منو به بابات معرفي كني

! مطلقا نه - . لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا -

ممنون ممنون ممنون ممنون .ممنون ممنون ممنون ممنون

. ممنون

.من هرگز شخصا قبلا يكي از اينا رو نديدم

اون بستني قيفي رو؟ .انگار از پلاستيك درست شده

.همينطوره. اون يه غذاي تخمين زده شده‌س

...وقتي گازش ميزني

چراغ روشن ميشه و بهت ميگه .داري مزه‌ش ميكني

هي ، ميتوني مزه‌ش كني؟ - .بايد بتونم -

.چراغ روشن شد

آه "برَد" نگاه كن. اون ياروها مثل .سبك پروتئين لباس پوشيدن

! سلام بچه‌ها شباهتتون عاليه - .ممنون -

.اين چيزيه كه ما رژيمي‌ها بهش ميگيم لباس .مثل پيغام از دست دادن وزنـه

.هستش A3 انگار برنامه‌ي پدرم تو اتاق .بريم كار رو يكسره كنيم

غذاهاي متعادل؟

.آره اگه يه غارنشين باشي با يه متابوليسم غاري

.اما ما نمو كرديم

.سلام ، من "گارت فيلندرز" هستم

.شونزده سال پيش يه آدم ژوليده‌ي چاق بودم

بعد وقتي داشتم از خوردن يه شكلات حجيم ...كيف ميكردم ، بطور باور‌نكردني مريض شدم

.و صدها پوند وزن از دست دادم

.حالا با يه تُن زني كه رهاشون ميكنم ميخوابم

باورتون نميشه؟

اينجا ويدئوهاي سكسي و شواهدي .براي اثباتش وجود داره

! بله - .تمام چيزي كه نياز داريم شكلاتـه -

، ذرت شكلاتي ، آبنبات عصايي .پشمك

، بهش فكر كنين ، باهاش زندگي كنين .بخورينش

!شكلات شكلات شكلات .سوالي هست؟ برو

اگه نشاسته دوست داشته باشم چي؟ - ! سيب زميني شيرين ! بعدي -

چه فيلمهايي ميتونم با اين رژيم نگاه كنم؟

."عمو باك" ساخته‌ي "جان شكلات" ! بعدي

.من موزيكال دوست دارم - ."ساده‌دل" اثر "لئورنادو برنِستاين" -

بعدي بعدي بعدي بعدي ! بعدي بعدي بعدي بعدي

.برَد" واقعا بايد عصبي باشي"

.آره گمونم هينطوره

...منم طاقت ندارم كه ميدونم

نزديكه، قهرمانم رو براي اولين .دفعه ملاقات كنم

.كلي فشار روتـه

.يالا ، بجنب. بجنب

.بيا وسط - .بپا ! از سر راهم برو كنار -

! هي ، آلت برنده تو كار نباشه - .من چيزي نميبرم -

.اين پسر احمق منه

سلام مامان. اينجا چكار ميكني؟ .تو رژيم نميگيري، چاقي

...من اينجام تا به پدر خوشگلت يادآوري كنم

.اون دوازده دقيقه عاشقم بود - .فكر خوبيـه مامان -

! ميدونم احمق .حالا خفه شو و بچسب به من

شايد بتونم ازت به عنوان يه .اخاذي احساسي استفاده كنم

.بعدي - ..."سلام "گارت -

.اسم من "گرت اسلووي"ـه و اين پسرمونه

.بلند شو - .سلام پدر "برَد" هستم -

.آه يكي از شماها .بفرما رفيق

.اونا از قبل امضا شدن. بعدي

...پسر عزيزم

ممنون كه گذاشتي قبل از اينكه حيات .داشته باشي با مادرت بخوابم

! چه با حال - تو چي بچه؟ -

تو هم يكي از پسرهام هستي؟ - .ًعمرا -