So Long at the Fair (1950) (So Long at the Fair)

SI PARIS L'AVAIT SU

Johnny !

- Johnny ! - Que se passe-t-il ?

- Nous arrivons. - Où ça ?

À Marseille tu ne veux pas jeter un coup d'œil ?

- Non, merci - Ça ne t'intéresse pas ?

Pas beaucoup. Je l'ai déjà vu

Que tu peux être ennuyeux !

Johnny, combien de temps resterons-nous à Paris ?

- Deux jours - Pourquoi pas une semaine ?

Mon Dieu, non ! J'ai déjà dû Iouer des chambres pour deux nuits

L'Exposition commence lundi

Mais on ne verra pas grand-chose en deux jours, non ?

Qui a dit que nous allions tout voir ?

Trouble-fête !

Écoute, si ça te rend heureuse et que ça te tient tranquille...

nous resterons une semaine

Mais c'est improbable Ils attendent 20 millions de touristes

Merci, Johnny chéri

- Tu sais ? Tu es un amour - Je sais

- Comment s'appelle notre hôtel ? - L'hôtel de la Licorne.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Hôtel de la Licorne

Tu devais dormir pendant des cours de français

Bêtises ! Je parle parfaitement le français.

Hôtel de la Licorne ! Hôtel de la Licorne !

Paris !

Paris !

Vous pouvez porter mes bagages à l'intérieur ?

J'ai réservé des chambres

- Ah ! vous les avez réservées ? - Oui

- Pour quand ? - Pour cette nuit

Je vous ai écrit depuis Naples

Excusez-moi, Monsieur Votre nom ?

Barton.

Oh oui ! Mr Barton et sa sœur !

J'ai deux chambres pour vous La 17 et la 19 au premier étage.

Magnifique

Si vous voulez bien signer ici

Merci

- Je pourrais signer, Johnny ? - Pourquoi pas

Ah, les valises !

Il en manque une. Où est l'autre valise ?

Non, il devait y en avoir cinq. Cinq !

J'ai dû la laisser dans le taxi. Je reviens tout de suite

Vous devez être très fatiguée, Mlle, après un si long voyage

Je suis trop excitée pour ça Je n'ai jamais vu Paris

Je voudrais aller à l'Exposition

- Voilà un programme - Merci

J'espère que vous profiterez de cette première visite dans notre belle capitale

- Vous l'avez retrouvée ? - Oui, merci

Les clés de la 17 et de la 19. J'espère que vous les trouverez à votre goût

Merci beaucoup

Paris est impossible ! Quelle organisation !

Faites attention aux valises.

Laquelle veux-tu, Ia 17 ou la 19 ?

Je voudrais une chambre avec VUe

Je veux une chambre avec un lit confortable, tant pis pour la vue

Le lit est bien comment est la vue ?

Pas mal

Mais elle n'est pas jolie, elle donne sur la cour

Qu'espérais-tu ? La tour Eiffel ?

Non, mais cela aurait été bien de voir un peu de Paris à la fenêtre

Bon, allons voir la 17. Celle-ci me va très bien

Celle-ci... là... ici

Merci

Johnny, regarde !

La tour Eiffel !

N'est-ce pas merveilleux ?

Tu m'y emmèneras demain ?

Quoi ? Monter là-dedans ?

Ce serait génial d'être les deux premiers à y monter.

Nous verrons

Je t'y emmènerai Tu aimes ta chambre ?

Oui, elle est très jolie

Tu crois que je suis égoïste de garder celle-ci ?

Un authentique rapace

Oh, Vicky, tu as de l'argent français ?

J'ai les cinq francs que tu m'as donnés ce matin

Non, c'est trop. Il devra se contenter d'un shilling anglais

Je crois que nous l'avons vexé

Nous ferons la paix demain

- Johnny ! - Quoi ?

Nous pourrions dîner dehors ce soir ?

Pour ta première soirée à Paris ? Tu n'es pas fatiguée ?

- Pas du tout - Mais je le suis

Ce serait si bien d'aller dans un de ces endroits à Montmartre.

- Autant qu'on nous empoisonne - Tu as promis qu'on verrait tout

- Tu serais prête dans une heure ? - Oui, bien sûr

- D'accord - Merci

Je te prends à 8 heures Au revoir

Allez !

Mademoiselle, vous allez à l'Exposition ?

Oui, bien sûr

Vous permettez que je vous montre quelque chose ?

C'est... comment vous dites en anglais ?

Mon amoureux, c'est ça ?

Oh, votre... fiancé.

Je vais aller avec lui très haut

Vous voulez dire que vous allez monter dans le ballon ?

Oui, demain avec Louis.

Vous viendrez voir, Mademoiselle ?

J'aimerais beaucoup

Très bien. Ça vous plaira beaucoup

Entrez !

- Prête ? - Oui

- As-tu défait les bagages ? - Oui, pourquoi ?

Je voulais porter ma broche ce soir. Nous la prendrons en descendant

La voilà

Ne me dis pas que tu l'avais dans ta poche ?

Il vaut mieux ça que de la laisser dans un hôtel inconnu

On ne sait jamais ce qui peut arriver

Très bien

Allez, j'ai faim J'aimerais dîner

Ça sent la peinture

Ils ont tout redécoré en ton honneur

Tu penses à tout, vraiment

Des petites précautions dues à la tenue de l'Exposition

Ils ont rénové tout l'hôtel

Mais ils n'ont pas terminé Attention à la peinture !

Pardon, Mademoiselle ils auraient dû finir cet étage hier

Je suis vraiment désolée

Ce n'est pas grave, merci

Attends un instant

Je vous demande pardon

Bonsoir

Bonsoir

Ah vous voilà, George !

Je ne vous ai pas fait attendre ?

Absolument, il est seulement 20h15

Excusez-moi, je déteste le manque de ponctualité. Et vous ?

Oui

- Qui est cette jolie fille ? - Je n'en ai pas la moindre idée

Où allons-nous, George ?

Où voulez-vous aller ?

À l'un de ces petits restaurants de Montmartre...

où l'on mange sur le trottoir

On va nous poignarder dans le dos !

Johnny, tu ne termines pas ta Bombe Glacée Surprise ?

Surprise.

Non, je n'ai pas très faim

Je suppose que c'est l'excitation

Bêtises ! Je ne suis pas excité seulement fatigué, voilà tout

Je ne te comprends vraiment pas

Paris est encore plus beau que je ne l'aurais rêvé

Je viendrai ici pour ma lune de miel

Vraiment ? Vous avez quelqu'un en vue, Mlle Barton ?

Non, mais tout peut arriver à Paris

C'est dans l'air

Je crois qu'ils pensent que nous sommes jeunes mariés...

bien que tu sembles contrarié

Désolé, ce serait bien de terminer nos plats...

et de pouvoir rentrer pour aller au lit.

Tu m'avais dit que tu m'emmènerais au Moulin Rouge.

Pas ce soir, Vicky.

Tu me l'as promis

D'accord, petite peste

, Mais nous resterons une demi-heure d'accord ?

Oui, bien sûr

- Que fais-tu ? - Je le prends comme souvenir.

- Ça leur est égal, non ? - Ils le mettront sur la note

Bonsoir

Qui est-ce ?

Je ne sais pas, je ne le connais pas

17 et 19.

17 et 19.

Je peux avoir un verre de cognac ?

Ici ou dans votre chambre ?

Ici, merci

Tu sembles fatigué, Johnny.

J'espère que ça ira mieux demain, sinon cela va te gâcher la fête.

- Tu veux dire ta fête ? - Non, bien sûr que non

Ne t'inquiète pas, je serai en pleine forme

Je te réveillerai à 9 h.

Bien, allons nous coucher

Tu ferais mieux de me confier les joyaux de la couronne

Bonne nuit

Bonne nuit

Merci pour cette délicieuse soirée

Dors bien

Merci, George.

J'arrive

- Rhoda, avez-vous de l'argent ? - Je crois que non, pourquoi ?

Le cocher n'a pas la monnaie

Désolé, je n'ai rien

J'ai donné mon dernier franc à cet horrible musicien

Je n'aurais pas dû lui donner

Je vais demander à la réception

, Quand vous avez dansé, il t'a dit quelque chose ?

Qu'il aimait Paris

Qu'il aimait son studio, peindre et danser

mais il ne m'a pas dit qu'il m'aimait.

Tu ne l'encourages pas, Rhoda. Voilà le problème

Comment attendre qu'il se décide, si tu ne l'aides pas ?

Où serais-tu si je n'avais pas aidé ton père ?

Maman ! Cette comparaison est très inconvenante

Je peux vous aider ?

Ah, un compatriote ! Grâce à Dieu.

Vous pourriez me faire la monnaie ? Je ne peux pas payer le cocher

Bien sûr. Combien est-ce ?

100 francs.