Ozark

Wo wollen wir leben?

Na sieh mal einer an.

Wie wäre Luxemburg?

Was Besseres hast du nicht? Luxemburg?

- Santorin? - Nein.

Nein? Weiße Sandstrände?

Touristen. Steile Hänge. Esel.

Da ist Slugworth. Wer ist bei ihm?

Steve Simmons, Chief Compliance Officer.

- Da machte wer seine Aufgaben. - Überrascht?

Die anderen zwei?

Der Generalbundesanwalt und Leslie Ann Mickey,

Sie ist die Gründerin von "Missourianer Tugendhaftigkeit".

Missouris andere Bürger sind bestimmt lustiger.

Ok, sei nett und reiß dich zusammen.

Hyannis Port?

- Sind wir jetzt die Kennedys? - Bitte.

Wer fing im wahren Leben nicht als Schmuggler an?

Die Gold Coast?

Australien, Wendy? Ich bitte dich.

In Australien würde uns keiner suchen.

Ja, sicher nicht.

Hast du ihn?

Ist er alleine?

Bist du bereit?

Viel Glück.

Jacob ist sauer auf mich. Das merke ich.

Es ist anders.

Vielleicht hätte ich den Mexikaner nicht töten sollen.

Der Mann war respektlos in Ihrem Haus.

Sie wissen, wie sehr ich Mr. Snell bewundere.

Sprich dich aus, Junge.

Manchmal muss man eine andere Meinung wagen.

Das ist Teil des Pakts.

Du bist ein netter Kerl, Ash. Weißt du das?

Jacob Snell. Meine Frau Darlene. Unser Mitarbeiter, Ash.

- Frisch aus unseren Bienenstöcken. - Danke.

Hi.

- Haben Sie Zeit? - Ja. Entschuldigt uns.

- Sie weiß Bescheid über Ihr Geschäft? - Ja.

Knifflig, Arbeit und Ehe zu vereinen, aber ein Segen, wenn es klappt.

Das stimmt.

Haben Sie die Schlüssel vom Wagen unseres mexikanischen Freunds?

Ja. Hier. Er steht um die Ecke, die Straße hoch.

Ash fährt ihn nach Chicago.

Er hat das Handy und die Kreditkarten des Typen.

Ok. Eine müssen Sie benutzen, wenn Sie dort sind.

Die Welt wird denken,

der Mann fuhr nach Chicago und verschwand dann spurlos.

Ja. Ich hinterließ drei Nachrichten auf seinem Handy.

Rufen Sie mich von dort an. Die Handymasten...

- Wir kennen uns damit aus. - Ok. Bis dann.

Schnall dich an! Gute Fahrt.

Dinge passieren. Man entschuldigt sich und macht weiter.

Sie blies einem Mann den Kopf weg.

Und sie bedauert es.

Und das soll ich glauben?

Sie brachte Ihnen frischen Honig.

Wieder frische Laken.

Ich dachte, es würde sich anders anfühlen, wie nach einer Weltreise.

Und danach ist alles anders.

Ich weiß, das klingt dumm.

Ich hätte nie so viel Mut gehabt wie du, als der Arsch im Wohnzimmer stand.

Ich hätte nie abdrücken können.

Doch, hättest du.

Ich denke ständig daran.

Ich wäre bloß erstarrt.

Mom befahl es mir.

Du solltest die Hälfte haben.

Ich nahm es, als wir es in die Wand stopften.

Keine Ahnung, wieso ich es tat.

- Wie viel ist es? - Zehntausend.

- Sollte ich es Mom und Dad sagen? - Nein.

Wir brauchen es wohl.

Früher dachte ich nie an die Zukunft.

Denn, na ja...

wozu auch?

Also wurde ich wütend und geriet in Schwierigkeiten.

Aber die letzten Monate wurde ich...

Ich wollte ein besserer Mensch werden.

Auch mal an andere denken außer mich.

Ich habe einen richtigen Job,

mit Versicherung und allem, und...

Ich kümmere mich um zwei Jungs und denke sogar an deren Zukunft.

Aber ich weiß, ich muss mich zusammenreißen.

Wenn nicht, verliere ich alles.

Und ich denke, nichts davon wäre möglich gewesen

ohne meinen Dad.

Ich besuche ihn regelmäßig und...

Er will es wirklich wiedergutmachen.

Danke, Ms. Langmore.

Dieser Bewährungsausschuss

bewertet den Charakter des Insassen,

aber auch die Frage "Wieso jetzt?" spielt eine Rolle.

Ja, Ma'am.

Ich sagte ja bereits,

ich werde der Vormund von zwei Jungs, meinen Cousins,

die vor kurzem ihren Dad verloren haben.

Und ich gebe jeden Tag mein Bestes.

Aber ich bin nur ein Mädchen.

Ich weiß, was es heißt, einen Dad zu brauchen.

Hey, Tuck. Was gibt's?

Alles ist verriegelt. Hier unten und auch die Vordertür.

Ja? Hast du Rachel angerufen?

Ich erreiche nur die Voicemail. Genau wie gestern.

- Gestern auch, ja? - Ja.

- Sind deine Mom und Schwester daheim? - Ja.

Geh heim. Ich rufe an, wenn ich Hilfe benötige.

Ok.

Scheiße!

- Harry, Sie haben mich erschreckt. - Kann ich helfen?

Ja.

Ich habe eine Frage. Wieso verwenden wir den Gefrierschrank,

obwohl einbalsamierte Leichen nicht kühl sein müssen?

Kühler.

Wie bitte?

Sie heißen Kühler, nicht Gefrierschränke. Im Beerdigungsgeschäft.

Ungeachtet dessen

könnten wir eine Menge Kühlkosten einsparen,

wenn wir die Kühler in Lagerbereiche umgestalten.

Ich kaufe Schlösser.

Natürlich.

Und noch etwas...

Wir sollten mehr Särge einkaufen.

In großen Mengen. Spart Geld. Sagen wir 25?

- Ich muss den Leichenwagen ausleihen. - Bitte?

Wir haben einen todkranken Mieter. Er will seine letzte Fahrt testen.

Das ist ok, oder?

Nun...

es ist höchst ungewöhnlich.

Sie wirken wenig erfreut, mich zu sehen.

Ich erwarte jemand anders.

Ich habe angerufen.

Ich hatte zu tun.

Reden wir über meine Zukunft.

Ich kann jetzt nicht, ok?

Wyatt muss aufs College. Wissen Sie, wie teuer das ist?

- Ich weiß es. - Scheißviel.

- Im Ernst. - Scheißviel.

Das ist kein guter Moment zum Reden.

Sie und ich, wir könnten doch Partner werden.

Damit meinte ich: nicht jetzt.

- Bleib im Auto. - Dann halt einen Anteil!

Ich habe es verdient!

- Komm mal runter... - Ich bin nicht dämlich.

Die Kartelle liefern irgendwann wieder einen Haufen illegaler Kohle bei Ihnen ab!

Mal sehen.

Mal sehen. Wir reden darüber. Versprochen.

Coole Karre.

- Worum ging es? - Ihre Onkel.

Weißt du, wie viel sie nahm?

Nein. Wir zählen es und beten, dass wir es decken können,

ohne dass das Kartell es merkt.

- Dafür brauchen wir die halbe Nacht. - Ja, sie legte uns rein. Und jetzt...

Sie verarschte uns.

Was sagtest du den Kindern?

Dass wir lange arbeiten, sie sollen ins Bett gehen. Buddy ist dort.

Wendy, ich weiß. Legen wir los.

Ich gehe rein.

Ich komme sofort.

Was?

- Ich hoffe, du benutzt ein Gummi. - Komm, so ist es nicht.

Wir hängen nur ab.

- Räumst du für deinen Dad auf? - Ja.

Das wird schon.

Ich weiß.

Er soll es schön haben.

- Einen guten Start haben. - Du bist nicht alleine.

Geht ins Bett, Deppen.

- Hast du mein Philosophie-Heft gesehen? - Neben dem Fernseher.

Wo wart ihr letzte Woche, als ihr nicht in der Schule wart?

- Bei einer Beerdigung in North Carolina. - Wer war es?

- Großtante Tyra. - Ja.

Ginge auch Chai-Tee statt Kaffee?

Vielleicht Matcha? Etwas Makrobiotisches halt.

- Haben wir eine Großtante Tyra? - Ja, leider.

Und bevor du fragst: Du bekommst später ein neues Handy.

Das ist ein Neuanfang. Ab jetzt wird alles normal.

- Die Gefahr ist also gebannt? - Ja.

Aber wir müssen dafür sorgen, dass es so bleibt.

Das heißt 100 % Ehrlichkeit.

Unsere Leben hängen davon ab. Kapiert?

- Wieso ist Buddy da? - Buddy ist nicht taub.

Er überwacht den Einbau des Sicherheitssystems.

Und das Fenster wird ersetzt.

Ja, nächstes Mal schieße ich tiefer, direkt in die Eier,

damit kein Glas kaputtgeht.

Wo ist die Leiche?

Beim Bestattungsinstitut. Eingeäschert.

Bestattungsinstitut?

Ich kaufte eins vor unserer Flucht.

- Du hast eines gekauft? - Hast du noch andere getötet?

- Nein. - Wir töten nicht.

Schluss. Ab zur Schule. Lernen?

Ich verstehe.

Ja, tschüss.

Ist alles ok?

Absolute Ehrlichkeit.

Ja, alles bestens. Unser Casino-Projekt hat sein erstes Meeting.

Sie sind hier.