Attack on Titan (進撃の巨人)

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ

আমরা দেয়ালের বাইরে ৫৭তম বারের মতো মিশনে যাচ্ছি!

এগিয়ে চলো!

আমরা বিশ্বাস করি, জিগানশিনায় এরেনের বাড়ির বেজমেন্টে টাইটানদের জীবন রহস্য লুকায়িত আছে।

আমরা সবাই সেখানে যাব।

তোমরা নতুন সৈন্যেরা এখানে থাকবে।

কার্ট স্কোয়াড আর রসদ স্কোয়াডকে প্রহরা দেবে তোমরা।

তোমাদের ঘোড়ায় চড়বে, সময়মত সংকেত দেবে।

স্পেশাল অপারেশন স্কোয়াড থাকবে এখানে।

হাই র‍্যাংক অফিসাররা থাকবে এখানে।

ফরমেশনের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা এটা।

সাপ্লাই ওয়াগন থেকেও আমরা বেশি সুরক্ষিত থাকব।

এটা শুধু অস্বাভাবিকই না, এটা বুদ্ধিমানও!

যেমন ওই দুটো হাইব্রিড টাইটান অথবা এরেনের মতো...

এটা নিশ্চয়ই টাইটান্রুপি কোন মানুষ!

ওটা অন্য টাইটানদের থেকে আলাদা!

সেরেছে!

আমি...

এটাকে অবমূল্যায়িত করেছিলাম!

এটা জানে ওর দুর্বলতা কোথায়!

ধ্যাত! ফাঁদে আটকা পড়েছি!

জন!

মেরে ফেলো এই পিশাচটাকে!

এটা থেমে গেছে?

এটাই...

এটাই মার্কোকে মেরেছে!

এই টাইটানরূপি পিশাচটা দেয়ালের ভেতরেরই কেউ!

প্রতিশোধ নাও!

অল্প একটু সময়! এখনই পালাতে হবে এখান থেকে!

কি? এটা তো হওয়ার কথা না?

তাহলে কি...

এরেনকেই খুঁজছে ওটা?

তোমার থ্রিডি মেনুভার গিয়ারের কি অবস্থা, আরমিন?

ঠিক আছে..

কোন দড়ি ছেড়েনি, ঠিকই আছে।

যাক, শুনে ভালো লাগল।

কিন্তু, এখন আমরা কি করব?

আমাদের কাছে একটাই ঘোড়া আছে এখন। যদি জনের ঘোড়া ফিরে আসে তাহলে আমরা যেতে পারব। নচেৎ...

এরকম কেন হচ্ছে?

রেইনারের ঘোড়া ফিরে এসেছে, আমারটা কেন আসছে না?

এখানে বেশিক্ষন থাকতে পারব না আমরা।

অবস্থা খুব খারাপ হলে এখানে কাউকে রেখে যেতে হবে। কিন্তু, স্বেচ্ছায় এখানে কে পরে থাকতে চাইবে?

আরমিন, ও কিছুটা আহত।

রেইনার, ও আকৃতিতে বিশাল। ঘোড়ায় জায়গাও নেবে বেশি।

নাকি আমারই উচিৎ গিয়ে ঘোড়ার খোঁজ করা?

কেন?

এখন কেন ভাবছিস এসব?

আমরা সবাই এক সাথে লড়ে বেঁচে ফিরেছি।

কাউকে এখানে রেখে যাওয়া যাবে না।

আরমিন..

হেই, আরমিন!

কি ভাবছ?

মাথাটা খুব ধরেছে আসলে!

ওহ, আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

যদিও সিদ্ধান্ত নেয়াটা কঠিন, কোন একজনকে এখানেই থেকে যেতে হবে।

মানে?

আগে ধোঁয়ার একটা সংকেত দাও!

ফরমেশন ঠিকমত এগিয়ে চললে রো ৪-৩ কাছাকাছিই থাকবে এখন।

এটা জরুরী সময়ের সংকেত, তবে মনে হয় না তারা সংকেত দেখলেও আমাদের বর্তমান পরিস্থিতি বুঝতে পারবে।

আরমিন, আমরা আরোও ৩ মিনিট সময় অপেক্ষা করবো।

তারপর, আমাদের অবশ্যই সিদ্ধান্ত...

আমি থাকবো।

শুধু আমার একটা বার্তা ওদেরকে দিয়ো।

বিশেষ করে, কমান্ডার এরউইনকে...

আরমিন! উনার সাথে তুমি নিজেই কথা বলবে।

কেউ আসছে মনে হচ্ছে, তাও দুটো ঘোড়া সাথে নিয়ে।

এটা তো...

ক্রিস্টা!

সবাই ঠিক আছো?

এটা তো আমার ঘোড়া!

আয়, আয়!

শান্ত হ, ভাই আমার!

দৌড়ে আমার কাছে এসেছিল, ভয়ে গজরাচ্ছিল!

টাইটানদের সাথে সংঘর্ষ হয়েছিল?

আরমিন, তোমার এই অবস্থা কি করে?

ঠিক আছো তুমি?

হ্যাঁ, ঠিক আছি।

ভাবিনি, ধোঁয়ার সংকেত দেখে কেউ আসবে উদ্ধার করতে!

ভাগ্য ভালো, কাছাকাছিই ছিলাম! জনের ঘোড়াও ছিল সাথে!

ঘোড়ারাও দেখছি তোমায় পছন্দ করে! মনে হয়, পশুপাখির মন বোঝো তুমি!

তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ!

এটা তেমন কিছু না, তোমরা এখনও খারাপ কিছু ঘটেনি সেজন্য আমি খুশি।

আমি সত্যিই বেশ খুশি!

ঈশ্বর!

সাক্ষাৎ দেবী!

ওকে বিয়ে করবো আমি!

আচ্ছা, এবার ফরমেশনে যোগ দেয়া যাক।

হ্যাঁ, ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে!

এক ঘন্টা ধরে দেয়ালের বাইরের জমিনে ছুটে চলেছি! পরিস্থিতি চিন্তার বাইরে ঘোলাটে!

কিছু কারণে ওটা ভেনগার্ডের কমান্ডের টিমের পানে ছুটছে!

ওটা?

একটা সবুজ ধোঁয়া?

মনে হচ্ছে তারা অপারেশন চালিয়ে যাচ্ছে শুধু দিক পরিবর্তন করে!

মানে?

ওটা ফিরে যাওয়ার সংকেত না?

কমান্ডার এরউইন ভাবছেটা কি এখন?

তাত্ত্বিকভাবে, একজন সৈনিকের নির্ধারণ করার অধিকার রয়েছে মিশনে আর না থাকার।

কমান্ডার কি আমাদের ধোঁয়ার সংকেত দেখেননি?

পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত না থাকলে আমরা একটা জিনিসই করতে পারি...

নির্দেশ অনুসরণ করা!

ধোঁয়ার সংকেত!

সবুজ ধোঁয়ার সংকেত!

অলুয়ো, ধোঁয়ার সংকেত দাও!

দিচ্ছি।

এখন পর্যন্ত সব কিছু ঠিকঠাক চলছে।

আসলেই কি সব ঠিকঠাক আছে?

ফ্রন্ট লাইনে আমাদের প্রয়োজন হতে পারে।

খারাপ খবর!

বার্তা পেয়েছি!

ডান পাশের রেকন টিম ধ্বংস হয়ে গেছে!

ওদের কারোও কোন সাড়াশব্দ পাচ্ছি না!

বার্তাটা বাঁয়ে পৌঁছে দাও!

শুনেছ, পেত্রা?

যাও।

জি, ক্যাপ্টেইন।

ডানের রেকন টিম?

সেখানে তো আরমিনের থাকার কথা!

কিন্তু, আরমিনসহ অন্যদের উচিৎ হবে কেন্দ্র সংলগ্ন ফরমেশনে থাকা।

টাইটানেরা এখনও অতদূর পৌঁছুতে পারেনি।

কালো ধোঁয়ার সংকেত?

তার মানে, অস্বাভাবিক টাইটান?

এরেন, তুমি ফায়ার করো! t.

জি, করছি!

দুর্ভাগ্যের সূর্য উদয় হলো মাত্র।

এখন, নিয়মিত বিরতিতে দুর্যোগের হুংকার শোনা যাবে।

ওগুলো কাছাকাছি তাহলে!

টাইটান গুলো!

যারা ধোঁয়ার সংকেতগুলো দিয়েছে, কেউ কি লড়ছে সেখানে?

এ যে দেখছি গভীর জলের মাছ!

এখানে তাকা!

ডাইনীর বাচ্চা!

এখুনি!

তিনজন এক সাথে আক্রমণ করবে! তুই চালাক হতে পারিস, কিন্তু একই সাথে তিনজনকে মোকাবেলা করতে পারবি না!

হাত, পায়ের গোড়ালিতে মারলে হবে না!

মারলে এক জায়গাতেই মারতে হবে!

মর!

তোর জন্য অনেককে মরতে হয়েছে!

এখন তার শাস্তি পাবি!

এটা লাফাতে পারে?

আ-আমাকে ছেড়ে দে!

এখন ওরা যাতে খবরটা পায় সেটা নিশ্চিত করতে হবে!