Frybread Face and Me

Mia nonna una volta mi disse

che nella narrazione Navajo

i simboli significano piu' dei fatti.

E il tempo non significa assolutamente nulla.

La mia storia inizia a San Diego.

Essendo Navajo, Hopi e Pueblo, la mia famiglia si distingueva.

E per me, a 11 anni,

distinguermi era qualcosa in cui ero bravo.

Quando non inscenavo telenovele con le mie figure d'azione,

io e la mamma ci vestivamo come Stevie Nicks dei Fleetwood Mac

e ballavamo per casa quando papa' non c'era.

Era raramente a casa.

E se pensate che nessuno disfunzioni come i Fleetwood Mac,

non avete conosciuto la mia famiglia.

Come osi, Crystal, stronza!

Cosa fai?

Gioco alla guerra.

E si chiamano stronze?

La guerra e' l'inferno.

Attento a come parli davanti a tua nonna, sai come diventa.

E tieni quelle bambole a casa.

Io e tua madre abbiamo parlato.

Trascorrerai l'estate con tua nonna.

Lei?

No, non lei.

La mamma di tua madre. Nella riserva Navajo.

Quando?

Domani.

Ti portera' all'autobus e poi da li' andrai in Arizona.

Hai detto che potevo andare dai Fleetwood Mac.

Musica del diavolo.

Stevie Nicks e' una strega.

Hai detto che se avessi risparmiato i soldi, sarei potuto andare. E l'ho fatto.

Andrai alla riserva.

SubPassion ha tradotto per voi:

Ed e' cosi' che e' inizio' la mia estate.

Ciao, Pee-wee!

Ehi, P.

Sono cosi' felice che siate passati.

Se va bene.

Se va bene con l'amico di Magic.

Va bene.

Forza tutti, saltate su.

Non c'e' marciapiede su cui pattinare la'.

Mi state rovinando la vita!

Ok, bambini, disegnate i punti.

Non importa se lo facciamo!

Dov'e' papa'?

- Non e' tornato a casa ieri sera. - Beh, non fa proprio freddo.

Beh, andiamo. Come lo descriveresti?

Descriverei il tempo come bello.

Ci vediamo dopo, signor Kite.

Sei forte.

Traduzione: Shallow

Dovunque in California

- Mi scusi. - Si'.

Quando passa l'autobus per tornare a San Diego?

Vuoi tornare indietro?

Sei appena arrivato.

Ti ho comprato dei limoni da succhiare.

Con i tuoi occhi itterici.

Conosco quelle pazze malattie che prendete voi Navajo.

Benny Lavelle.

Devo vedere il tuo passaporto e i dati delle vaccinazioni.

Stai venendo alla riserva!

Zia.

Ida, e' passato un po' di tempo. Come stai?

- Dov'e' Sharon? - Ah, chi se ne frega? Ci sono io.

Beh, ragazzo, immagino che questo sia il posto dove devi andare.

Un indiano dagli occhi rosa non puo' fare molto.

- Hai tutto? - Ho trovato questo in terra

sul retro dell'autobus. Un cappello da donna. Qualcuno?

Non e' il cappello di tua madre?

Zia Lucy era la sorella piu' giovane di mia madre.

La mamma diceva sempre, 'Resta a scuola o finirai come tua zia Lucy'.

Si guadagnava da vivere vendendo gioielli

e dormendo sui divani delle persone.

Dovresti vedere gli orecchini che ho fatto con le perle.

Mia mamma non mi permette di bucarmi le orecchie.

Enya.

Cos'e' questo?

Oddio.

Gli uomini con cui esco mi fanno i regali peggiori.

Dammi solo i contanti.

Fleetwood Mac, ti piacciono?

No.

Beh, penso che siano dannatamente fantastici.

E Stevie Nicks indossera' i miei gioielli un giorno.

Lei e' una strega.

Tuo zio Marvin e' al ranch in questi giorni.

Marvin?

Ignoralo.

E' per meta' Hopi.

Va bene.

Tornero'.

Meglio prima che dopo.

Mi lascerai qui?

Tornero', stupido.

Sono passati anni da quando visitai questo luogo.

Tra la polvere e le pareti macchiate,

c'erano le foto dei miei zii e delle mie zie.

Regine di bellezza e cavalieri di tori.

Mia nonna mi parlava sempre come se la capissi.

L'inglese era qualcosa che si rifiutava di imparare.

Sono sicuro che pensava che un giorno le avrei risposto in Navajo.

Non ho fame.

Voglio andare a casa.

Hai sentito le pecore stamattina?

No.

Dovresti finire di tosarle prima che faccia troppo caldo.

Ok.

Sei un cowboy o una cowgirl?

Sono solo Benny.

Quanti anni hai?

Undici.

Quante fidanzate hai?

Giochi con le bambole?

Sono action figure.

A me sembrano bambole.

Quel capannone, restane fuori.

La' dentro entrano solo i cowboy.

Rimarrai li'?

Dov'e' la pecora?

Escono ogni mattina e tornano prima del tramonto.

Chi le riporta dentro?

Stiamo rifacendo questo recinto tutto intorno.

Meglio farlo la mattina prima che faccia troppo caldo.

Dovremo assicurare ogni pezzo.

Vieni qui, tieni su questo pezzo.

Sollevalo piu' in alto, per l'amor di Dio!

Vai a prenderne un altro.

Accidenti.

Sono di nuovo incinta.

Chi e' il padre? Spero che non sia io,

perche' non voglio essere il padre in questo momento.

Sicuramente non sei tu.

Lasci di nuovo la bambina?

Perche' te ne vai da sola?

Vieni qui, piccola.

Lasciala andare via.

Non e' contenta della propria vita.

La zingara Navajo.

Va tutto bene, tesoro mio. Trascorrerai una bella estate qui.

Chi e' questo?

E' tuo cugino.

Perche' e' qui?

Trascorrera' l'estate con noi.

Dormirai bene stanotte, nipote mio.

Domani ti alzerai presto dopo un buon riposo notturno.

Hai detto che vuoi imparare a cavalcare, ora e' la tua occasione.

Ora tieniti con la mano sinistra e alza il braccio destro.

Eccoci qui.

- Non posso crederci. - Rimani sopra.

Resisti!

Voglio scendere.

Andiamo, ragazzo di citta'.

Rimani sopra!

Maledetto indiano di citta'.

Non puoi restare su un toro nemmeno per due secondi.

Vai a fare una corsa a botte con le ragazze.

E' ancora qui?!

Si', e' ancora qui.

E' tuo cugino. La sua casa e' qui.

Non e' un estraneo.

Anche tu. Questa e' anche casa tua.

Questo e' il motivo per cui vieni a stare qui.

Non dovresti andare in giro con i capelli sciolti.

Lasciameli legare.

Quando finirai con quel tappeto?

Cosa mi sta dicendo mio nipote?

Non lo so.

Girati.

Non e' bene avere i capelli tirati dalla fronte.

Sei una bellissima donna.

Sistema sempre i capelli in questo modo.

Si'.

Bene, figlia mia. Sei pronta adesso.

Devi imparare a tessere

e l'importanza della cardatura della lana.

Si dice che i fili siano la pioggia.

E questo zigzag e' chiamato il fulmine maschile.

I fili non sono mai infilati uno sopra l'altro.

Si dice che questa sia la femmina. Ricordalo.

Questo e' cio' che ci viene detto del telaio.

Baciami, Sam.

Baciami!

Perche' giochi con le bambole?

Parli inglese?

Una volta ho avuto dei problemi giocando con le bambole.

Erano bambole Hopi Kachina.

E le avevo fatte baciare.

Sei Dine'?

Qual e' il tuo clan?

Salt?

Sei sicuro?

Si', Salt.

Beh, non limitarti a dire "Salt?"

Di' "Salt".

Sono del clan Salt.

Di' "A Shi Ei".