Billy the Kid

Sebelumnya di Billy the Kid.

- Serangan! Serangan! Tom! - Tom!

Tolong sampaikan pada nenekku di Texas kalau aku mati.

Ya. Ya, aku akan.

- Di mana Tom? - Garrett menembaknya di dada.

Apa? Kita harus kembali untuknya.

Tidak, Billy, dia sudah tiada.

- Hampir saja kita dapat dia. - Mungkin.

- Dan lain kali... - tidak akan ada lain kali.

Aku selesai.

Aku perlu bertemu kamu.

Apa-apaan kamu di sini?

- Halo, Billy. - Kamu sama siapa?

Tidak ada. Aku tidak ikut Garrett.

Billy, aku sudah berubah.

Billy the Kid selalu jadi takdirku.

Billy, kamu makin terkenal sekarang.

Itu tidak berarti apa-apa bagiku.

Kalau aku seterkenal itu,

pasti berarti banyak bagiku.

Aku dengar kamu berhasil membunuh salah satu temannya.

Itu tanda kita makin dekat

dengan si Kid sendiri.

Untuk membantumu, aku pribadi menaikkan

hadiah penangkapannya dari $5.000 jadi $50.000.

Mungkin kamu yang akan mendapatkannya, sheriff.

Aku tidak mau jadi guru lagi.

Aku pikir aku tahu apa yang bisa kamu lakukan.

Itu tanggung jawab besar, mengurus rumah.

Senang bertemu denganmu, Emily.

Kamu wanita yang sangat cantik.

Jangan, sheriff. Selamat malam.

Garrett mungkin sedang merasa puas diri

sekarang.

Kita harus tunjukkan padanya kalau kita bisa balas di titik lemahnya.

Apa yang terjadi di sini?

Billy datang ke sini.

Dan dia bawa seorang teman.

Billy dan Jesse bersama.

Kalau mereka mau berkuda bersama, mereka bisa mati bersama.

Sial!

Sial.

- Hei, Charlie. - Hei, hei.

Charlie.

Pat.

Maaf soal semua ini.

Aku ingin kita bertemu.

Kamu tahu...

Aku selalu menyukaimu, Charlie.

Itu sebabnya aku tidak pernah ingin ada di posisi

di mana aku harus menembakmu atau melihatmu ditembak.

Aku punya surat untukmu.

Sudah lama ada di sakuku.

Ini dari kapten Joseph C. Lea. Biar kulihat.

Bagus. Dia yang memimpin sekarang di Fort Stanton.

Dia berjanji padamu secara pribadi

kalau kamu berhenti mencuri

dan meninggalkan teman-temanmu yang pencuri,

kami akan mencabut semua tuduhan terhadapmu,

memberimu kesempatan menebus diri.

Aku tidak tahu tentara ikut campur dalam hal ini.

Kupikir kamu penegak hukum.

Aku memang, Charlie.

Tapi aku butuh dukungan.

Dan kapten Lea senang memberikannya.

Dengar, yang kami mau hanya kedamaian kembali di Lincoln.

Itu saja yang kami mau.

Aku akan memutus hubunganku dengan Billy dan yang lain.

Aku sudah muak dengan semua ini.

Aku punya istri dan anak yang harus aku dukung serta ladang untuk diurus

Itu satu-satunya ambisiku.

Sampaikan pada kapten aku berterima kasih.

Akan kusampaikan.

Dan aku percaya kata-katamu, Charlie.

Aku yakin kamu orang jujur.

Biar kuingatkan kamu...

Kalau kamu gagal berhenti atau menyerah,

kamu pasti akan ditangkap dan dibunuh.

Kami sedang memburumu, Charlie.

Dan kami tidak akan tidur sampai menemukan mereka.

Sampai kami dapatkan mereka, hidup atau mati. Paham?

Apa aku boleh pergi?

Untuk saat ini.

Cepat sebelum kutembak kamu!

Ayo. Kita pergi.

Mau aku ikuti dia?

Tidak. Tidak.

Aku sudah beri dia janji.

Hadirin sekalian,

dalam peranku yang baru sebagai gubernur wilayah New Mexico,

tujuanku sederhana, membuat wilayah kita lebih makmur,

lebih produktif, dan lebih damai

daripada sebelumnya.

Aku mengundang tawaran dari perusahaan kereta api

untuk membangun lebih banyak jalur di seluruh wilayah,

dari utara ke selatan dan timur ke barat.

Kereta api akan mengubah wilayah ini.

Ya!

Benar. Benar.

Tapi di Lincoln County, kita masih punya masalah.

Masalah hukum dan ketertiban.

Perang Lincoln County, begitu disebut,

mungkin sudah berakhir, tapi masih ada gerombolan penjahat

dan kriminal di luar sana,

yang mengancam nyawa warga biasa.

Aku tidak perlu mengingatkan kamu siapa pemimpin

dari geng terburuk, paling kejam, paling bejat.

Dia dikenal sebagai Billy the Kid,

dan aku tidak akan lagi mentolerir cara dia memamerkan

kejahatan dan pembunuhannya.

Sebagai gubernur, aku beri janji ini.

Dengan bantuan sheriff Garrett,

Billy the Kid akan ditangkap dan diadili.

Lalu kita semua bisa tidur lebih nyenyak

dan bersyukur pada Tuhan bahwa kebaikan menang atas kejahatan.

Terima kasih banyak.

Satu lagi. Satu lagi. Emily!

Emily, kemari.

Kemari, sayang.

Senyum lebar untuk kamera.

Senyum lebar.

Terima kasih sudah datang. Terima kasih. Terima kasih banyak.

Charlie, pengampunan yang mereka tawarkan padamu...

Apa kamu mempertimbangkannya?

Aku tidak percaya Garrett atau surat dari kapten Lea ini,

siapa pun dia.

Kalau aku menyerah, mereka pasti bunuh aku

dengan cara apa pun.

Ya, kita sedang dalam tekanan besar sekarang.

Apa yang mereka tulis tentang kita di Lincoln Mercury.

"Lincoln County sedang berurusan dengan sekelompok

penjahat kelas kakap."

"Gerombolan sekitar 40 atau 50 penembak."

Empat puluh atau lima puluh!

- Itu bagus kalau benar. - Andai saja.

Ya. "Geng ini dipimpin oleh

Billy the Kid, bajingan nekat,

yang layak jadi kapten geng mana pun,

tak peduli seberapa kejam atau biadab..."

- Koran selalu bohong! - Ya, meski begitu,

Aku rasa kita harus pergi dulu sebentar.

Pergi ke mana, tepatnya?

Ada jalur ternak tua yang kukenal.

Sekitar 60 mil dari sini.

Jalurnya melintasi padang luas

sampai ke Texas Panhandle.

Itu tanah suci orang Indian,

jadi para peternak membiarkannya.

Sempurna untuk mencuri ternak.

Kukira kita bisa ambil satu kawanan

dan menggiringnya sampai Texas.

Kita memang butuh uang.

Dan berapa lama itu akan makan waktu?

Kurang lebih sebulan, pergi dan kembali.

Mungkin cukup waktu buat Garrett mengira kita sudah pergi selamanya.

Aku ikut denganmu.

Aku rasa itu bukan ide bagus.

Kenapa tidak? Aku masih bisa menunggang.

Baiklah. Jadi sudah diputuskan.

Besok kita ke Texas.

Ya!

- Woo! - Hei, hei.

Kamu dapat?

- Dapat. - Ya, ya.

Ayo!

Ayo, kawan!

Cepatlah!

Apa-apaan yang terjadi di sini?

Masuk ke sana. Ayo, cepat!

Ayo.

Amigos.

Baiklah.

Kalian dipilih oleh wakilku

untuk bergabung berburu buronan,

el asesino, Billy the Kid.

Sekarang, kita tahu Billy the Kid sudah membunuh banyak orang,

benar?

Banyak orang baik dan banyak orang Meksiko baik.

Ada kebohongan besar

bahwa Billy the Kid mendukung orang Meksiko.

Jangan percaya itu.

Billy the Kid hanya peduli pada dirinya sendiri.

Sekarang, temanku di sini bilang

banyak dari kalian pemburu dan penjebak, benar?

Jadi kalian tahu bukit-bukit ini dan tahu lembah-lembah ini.

Kami membayar kalian untuk mata dan telinga kalian.

Pergilah dan buru Billy the Kid.

Beritahu kami di mana dia bersembunyi,

dan sisanya biar kami urus.

Comprende?

¿Sí?

Mereka mengerti.

Bagus. Mulailah bekerja.

Ayo.

¡Vámonos! ¡Vámonos!

Nona Emily.

Sheriff.

- Aku ingin minta maaf. - Untuk apa?

Untuk sikapku malam itu.

Aku terlalu lancang.