Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

بانوی دربار

قسمت 38

پروردگار بهشتی

به عنوان ملکه تانگ

با تمام وجود دعا می‌کنم

ولیعهد تانگ

باید نام خانوادگیش رو زنده نگه داره

و تاج و تخت رو به دست بگیره

و کشورمون رو آباد کنه

سالن سرور

اگر خدا رحم کنه

و بذاره ولیعهد تانگ

نجات پیدا کمه

که کار کشورمون

به آشوب و

جنگ نکشه

اگر دعاهای من رو می‌شنوی

من

می‌خوام جونم رو قربانی کنم

رحم کنید

لطفا به ملکه و پسرم لطف کنید

اگر کسی باید قربانی بشه منم

اعلیحضرت

پسرمون

نجات پیدا می‌کنه

سالن سرور

پروردگار بهشتی

لطفا به ولیعهد و سلسله

تانگ رحم کن

بلند شد

ولیعهد بلند شد

سرورم

سرورم

سرورم

بهتری؟

فهمیدیم که

زین جدید ولیعهد پر از شن سمی بوده

پارچه ابریشمی واسه همون خراب شده بود

و سم به پشت اسب رسیده

اسب از کنترل خارج شده

و باعث شده از اسب بی‌افتن

اون یه هدیه از طرف شاهزاده هان بود

آره

ما همه افرادی که داشتن زین رو

درست می‌کردن گرفتیم

پوشش ابریشمی رو عمارت

شاهزاده هان درست کرده بودن

تا الان بزرگترین مظنونمونه

ولی گفتن ساکت بمونه

کلی مجازاتش کردیم

ولی هنوز

ساکته

تحقیق کنید

ته توش رو در بیارید

بگو

چرا ولیعهد رو مسموم کردی؟

کی بهت دستورش رو داد؟

کی پشت این ماجراست؟

تنبیهش کنید

می‌گی یا نه

یه گلدوز از عمارت شاهزاده هان؟

نقاشی شاه روی ابریشم

رو شیا هان درست کرده

قبل سوار شدن چند تا نخ پاره شده بود

و اون دوباره وصلشون کرد

آخرین کسی بوده که

جز ولیعهد با زین در ارتباط بوده

... پس داری میگی

اعلیحضرت

سم دقیقا بعد از این که ولیعهد رفت

شروع به پخش شدن کرد

باید یه مکانیزمی داشته باشه

و دقیقا قبل حرکت

شروع به پخش شدن کنه

چه گلدوز شیطانی ای

رئیس فو

قبلا تو عمارت شاهزاده هان بودی

می‌شناسیش؟

بله

از شاهزاده کینه داره؟

نمی‌خوام الکی حدس بزنم

... اما

بگو

با شیا هان دوست بودم

اگر بتونم ببینمش

شاید باهام حرف بزنه

برای چی اینجایی؟

اومدی ملاقاتم

که ازم بازجویی کنی؟

چطور شیا هانی که برای خواهرش

مخفیانه لباس عروس دوخته بود

کارش به اینجا کشید؟

اصلا لازمه بپرسی؟

به خاطر شیونگ روی

آره

به خاطر شیونگ روی

چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

اوه درسته

من فقط یه گلدوز ساده ام

شیونگ روی

یه اجرا کننده ساده است

ما فقط تو چشم اونا مثل مورچه ایم

یه مورچه می‌خواد واسه یه مورچه دیگه انتقام بگیره؟

اونم از ولیعهد

چه مسخره

اما

من مورچه نیستم

من آدمم

می‌تونم عاشق بشم

می‌تونم متنفر بشم

پس باید انتقام بگیرم

ولی تقصیر ولیعهد نیست

نمی‌خواست چن جی بمیره

هیچ وقت نمی‌خواست شیونگ روی رو بکشه

تقصیر اون نیست؟ پس تقصیر کیه؟

اعلیحضرت؟

ملکه؟

باید همشون رو بکشم

شیونگ روی مرده

یکی باید تقاصش رو پس بده

تو این دنیا

یکی باید تقاص مرگش رو بده

تو تقاصش رو دادی

می‌تونستی روی گلدوزیت کار کنی

و یه زندگی معمولی داشته باشی

طلوع و غروب خورشید رو ببینی

و در آرامش لذت ببری

شیونگ روی هم همین رو می‌خواد

ولی خودت رو تبدیل کردی

به یه قاتل که می‌خواد ولیعهد رو بکشه

هیچ کس

تقاص مرگ روی رو نمی‌ده

به جز تو

خودم؟

خیلی چیزا رو فدا کردی

ولی تونستی شیونگ روی رو برگردونی؟

خوشبختانه ولیعهد نجات پیدا کرد

وگرنه

خونش تا ابد

روی دستت می‌موند

نجات پیدا کرد؟

خوش شانسی

زنده است

ولیعهد

چن جن رو مجبور کرد

خودش رو بکشه که علاقه اعلیحضرت رو به دست بیاره

بعد دستور داد شیونگ روی رو اعدام کنن

تو ذهن شاهزاده

زندگی شیونگ روی هیچ ارزشی نداشت

برای یه مدت طولانی

بازجو ازم می‌پرسید

کیه

که خواسته ولیعهد رو بکشم

تو هم اومدی

همین رو بپرسی؟

می‌تونی بهم بگی؟

اگر بهت بگم

هر کلمه ای که گفتم رو

به ملکه می‌گی؟

فرقی نداره چی بگی

هر چی بگی

به ملکه میگم

اگر نتونستی ولیعهد رو بکشی

یه کاری هست

که می‌تونی بکنی

بهش

بدترین دشمن ممکن رو بده

شاهزاده هان بود

امکان نداره

می خوای اختلاف بندازی؟

مکانیزم سم

کل نقشه ترور

خودتم می‌تونی همش رو بفهمی؟

کسی بهت گفت این و بگی؟

کسی ازت خواست واسش پاپوش درست کنی؟

شاهزاده هان بود

اون گفت توی زین سم بزارم

اون بود که

می‌خواست ولیعهد بمیره

قول دادی

که همه چیز و به ملکه می‌گی

ولی چیزی که گفتی دروغ بود

شاهزاده هان بود

شاهزاده هان می‌خواست برادرش رو بکشه

شاهزاده هان می‌خواست برادرش رو بکشه

بسه

تمومش کن

شاهزاده هان بود

شاهزاده هان می‌خواست برادرش رو بکشه

شاهزاده هان بود

شاهزاده هان

اون بود

... اون

شیا هان

شاهزاده هان می‌خواست برادرش رو بکشه

شاهزاده هان می‌خواست برادرش رو بکشه

شیا هان

شیا هان شاهزاده هان بود

شیا هان؟

شیا هان