Youth of May (오월의 청춘)

Kami akan menangkap semua orang di daftar sebelum malam berakhir.

Kita harus mencari tahu siapa dalang di balik semua ini.

Jadi, kumpulkan mereka.

Tiap bencana didahului oleh tanda peringatan.

Mata-mata dari Utara

menyusup ke Gwangju untuk memicu kudeta.

Jika kalian bertemu orang

yang menentang pemerintah, segera tangkap mereka. Mengerti?

- Baik, Pak! - Baik, Pak!

Seperti mencium bau gas sebelum gempa bumi,

dan bagaikan hewan yang mendaki gunung sebelum tsunami.

- Berhenti! - Perasaan tidak menyenangkan

yang hanya bisa dirasakan oleh orang yang sensitif.

Karena tumbuh dengan kegelisahan,

aku selalu sensitif dan waspada.

Karena kini ada seseorang yang harus kulindungi,

aku harus lebih waspada untuk merasakan peringatan semacam itu.

Kenapa kamu berdoa di pagi hari?

Aku berdoa

agar kamu tidak mendengkur.

Pembohong.

Apa aku mendengkur?

Tidurlah lagi. Matahari belum terbit.

Kenapa kamu mengubah topik? Aku bertanya apa aku mendengkur.

Kamu tidak mendengkur.

Kemarilah.

"Peringatan. Tanda Bencana"

Semuanya, kerja yang becus, ya?

- Baik, Pak! - Baik, Pak!

Astaga.

Aku bertanya-tanya kenapa tenang sekali selama beberapa hari.

Kurasa kita akan menangis lagi.

Jika mereka ingin kita melakukan ini,

bukankah setidaknya mereka harus memberi kita masker gas?

Astaga.

Aku ingin melaporkan orang hilang.

Astaga. Apa anakmu hilang?

Berapa usianya?

Bukan, dia orang dewasa. Usia 26 tahun.

"Toko Elektronik"

Aku pernah memergokimu...

Apa?

Bukan apa-apa.

Baik, jadi, orang hilang itu berusia 26 tahun.

Apa dia wanita?

Bukan, pria.

Pria? Baiklah.

Lalu apa hubunganmu dengannya?

- Apa dia pacarmu? - Apa?

Bukan, dia temanku.

Begitu rupanya, teman.

Astaga. Temanmu menghilang?

Kamu pasti khawatir.

Apa kamu menerima

laporan kecelakaan semalam?

Tidak juga.

Tunggu. Bisa berikan nomormu?

Tapi

untuk apa kamu butuh nomorku?

Kita harus tahu nomor orang yang membuat laporan.

Aku akan segera menghubungimu jika kami menerima kabar kecelakaan.

Jadi...

Bisa tuliskan nomor telepon yang bisa kuhubungi?

Itu prosedur standar.

Baiklah.

Pemerintah mengadakan rapat darurat.

pada pukul 21.30 semalam

dan memutuskan untuk memberlakukan darurat militer nasional 24.00.

Apa maksudnya?

- Juru bicara pemerintah... - Memberlakukan darurat militer?

mengumumkan pukul 23.30 semalam...

Kamu belum membaca koran?

Mereka mengumumkan akan menegakkan darurat militer nasional semalam.

Dengan demikian,

mulai pukul 24.00, 17 Mei 1980,

darurat militer nasional diberlakukan.

Mengingat situasi saat ini...

Tunggu sebentar, Bu...

- Negeri ini dinyatakan.. - Apa?

mengalami keadaan darurat, dan pada pukul 24.00, 17 Mei,

- darurat militer nasional - Ayolah, apa ini?

akan diberlakukan.

Myeong Hee.

Sebelum kita pergi, mari mampir ke rumah Hye Gun.

Aku harus mengambil beberapa barang.

Kalau begitu, bagaimana jika kita berpisah dan bertemu di sini?

Kenapa kamu ingin berpisah?

Kamu mau ke mana?

Aku ingin menemui Myeong Soo.

Aku hanya ingin berpamitan.

Tidak. Biarkan aku ikut denganmu.

Bagaimana jika kamu bertemu Jung Tae saat ikut denganku?

Kalau begitu, aku akan tetap bersembunyi.

Aku bermimpi buruk semalam.

Astaga.

Bukankah kamu bilang ingin pergi secepat mungkin?

Kita bisa menghemat waktu dan pulang lebih awal jika berpencar.

Jadi, tuntaskan urusan masing-masing dan bertemu kembali di sini, ya?

Baiklah.

Soo Ryeon belum menjawab?

Belum.

Kudengar ada unjuk rasa besar di Seoul waktu itu.

Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?

Ayolah, dia pasti hanya sibuk.

Mereka mungkin sedang mencari rumah baru.

Kalau begitu, haruskah ayah mengirim bibimu untuk memeriksanya?

Astaga, mereka bukan bayi.

Mereka mungkin baik-baik saja.

Aku akan menyuruhnya menelepon Ayah setelah berhasil menghubunginya.

Jadi, pergilah ke kamar dan beristirahat.

Baiklah.

Hye Gun, aku datang untuk mengambil gitarku.

Hye Gun! Jung Hye Gun.

Kamu...

Hwang Hee Tae?

Hye Gun menyuruhku datang semalam

dan kami seharusnya bertemu di sini.

Tapi saat aku datang, tempat ini kosong.

Pintunya tidak terkunci dan kursinya rusak.

Mereka memberlakukan darurat militer nasional semalam.

Darurat militer memang sudah berlaku selama ini.

Apa kamu bodoh?

Ini berarti rezim militer

di ambang kudeta.

Aku tahu. Tapi apa hubungannya

dengan hilangnya Hye Gun?

Komando Keamanan Pertahanan

adalah dalangnya.

Jadi,

- menurutku... - Tidak.

Apa? Aku belum mengatakan apa pun.

Sudah jelas.

Kamu ingin aku menanyai ayahku

apakah Hye Gun diculik, bukan?

Kamu masih tidak tahu ayahku pria semacam apa?

Jika kutanya, dia tidak akan tinggal diam

dan membuat masalah sepuluh kali lipat lebih buruk.

Keadaan akan menjadi lebih berbahaya jika aku terlibat.

Lantas

apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Kamu bilang Myeong Hee akan berada dalam bahaya

jika dia terlibat denganmu.

Itu sebabnya Myeong Hee dan aku akan pergi hari ini.

Apa? Ke mana?

Ke mana saja.

Selama bukan di Gwangju.

Jika kalian akan terus berjuang, lakukanlah di Seoul.

Jika kamu berniat tinggal di sini, setidaknya pakailah topi.

Sun Min?

Di mana Hye Gun? Dia tidak pulang?

Kakak.

Hei, Beruang Kecil.

Bukankah kamu ada latihan hari ini?

Kami juga manusia. Kami butuh istirahat di hari Minggu.

Kenapa Kakak tiba-tiba kemari?

Myeong Soo.

Aku

akan meninggalkan Gwangju untuk sementara.

Apa? Kenapa?

Kakak mau ke mana?

Kapan Kakak akan kembali?

Aku akan menelepon kamp pelatihan nanti...

Kakak akan ke luar negeri?

Waktu itu Kakak bilang tidak akan pergi.

Astaga, aku tidak akan ke luar negeri.

Aku berjanji akan melihatmu bertanding di Kejuaraan Nasional.

Aku selalu menepati janjiku apa pun yang terjadi.

Kamu tahu itu, bukan?

Kakak pergi sendirian?

Bersama teman.

Itu sudah cukup bagiku.

Berjanjilah Kakak akan datang ke Kejuaraan Nasional.

Kakak sudah berjanji.

Astaga.

Kita harus mengambil jalan memutar karena unjuk rasa itu.

Penumpang tujuan Geumnam-ro atau Stasiun Gwangju

- harus turun di halte ini. - Unjuk rasa sialan.

Apa mereka tidak bosan?

Sial.

- Tunggu sebentar. - Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Seret semua mahasiswa!

Hei, kemarilah.

Aku bukan mahasiswa. Akan kutunjukkan KTP-ku.

Ikut aku.

Lepaskan aku! Aku bukan mahasiswa!

Berandal, beraninya kamu.

Kamu pikir ini lelucon?

Dasar kamu...

Siapa kamu?

Apa yang kamu lakukan? Kejar mereka!

Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?

Tidak. Aku baik-baik saja.

Apa yang terjadi?

Entahlah. Aku dengar sesuatu tentang darurat militer.

Situasinya tampak cukup serius.

Ayo ke stasiun.

Kita akan baik-baik saja jika menjauh dari jalanan dan berputar.

Hee Tae.

- Hee Tae. - Apa? Kenapa?