The Sea Hawk

Spanien 1585

Den Nya Världens rikedomar är gränslösa och den nya världen är vår...

med våra fartyg som bär den spanska flaggan över de sju haven...

våra arméer sveper över Afrika, Nära Östern och Fjärran Västern...

oövervinnliga överallt förutom framför vår egen dörr.

Bara norra Europa kan stå emot oss.

Varför? Säg det.

Om ni tillåter, Ers Majestät. Vår uttömda skatt.

En armé är endast lika stark som dess grund.

Nonsens.

Det är inte den riktiga anledningen, Peralta. Varför inte tillstå det?

Anledningen är en ynklig stenig ö, lika kal och falsk som sin drottning...

som i hemlighet hjälper våra fiender medan hennes pirater plundrar oss.

Ni vet lika väl som jag...

att vi inte kan trycka ner norra Europa...

förrän vi är överens med England.

Det är inte tid ännu, Ers Majestät. Inte förrän armadan är byggd.

Inte tid?

Spaniens öde kan inte vänta på rätt tidpunkt.

Jag har bara ett liv...

och det är alltför kort för att jag ska kunna uppfylla det ödet.

- Don Alvarez. - Ers Majestät.

Du ska genast resa till England som min ambassadör.

Du ska försäkra drottningen om mitt tålamod och tillgivenhet...

och stilla alla misstankar angående våra planer.

Som ni önskar, Ers Majestät.

När England är besegrat, står inget i vår väg.

Norra Afrika, Europa österut till Uralbergen...

sedan Nya Världen, norrut, söderut...

västerut till Stilla havet, över Stilla havet till Kina och lndien...

ska vårt imperium breda ut sig.

En dag före min död...

ska vi sitta här och betrakta den här kartan på väggen.

Den ska ha upphört att vara en karta över världen.

Det ska vara Spanien.

Du, där uppe! Håll den styvhalad.

Vi tappar vind!

Jag beklagar vår stilla färd, Ers excellens...

men våra segel verkar inte kunna narra vinden.

Då hinner vi inte till England till onsdag.

Kanske. Om galärslavarna orkar.

Kapten Lopez, det är extremt viktigt att min brorsdotter träffar drottningen...

innan hennes nya hovdamer väljs.

Det sägs att Elizabeth omger sig med skönhet...

i hopp om att det ska vara smittsamt.

Er brorsdotter kommer inte att ha några problem med att uppfylla kraven.

Maria, du kanske kan slå den där jag når den.

Du sa att du behövde motionen, Martha.

Jag har fått motion, för hela resan.

- Beredd? - Ja, min flicka.

- Löjtnant. - Sir.

Skicka upp ytterligare en utkik i masten.

Ja, sir.

Ytterligare en utkik till masten!

Varför dessa extra försiktighetsåtgärder? Räcker det inte med en i skansen?

Jag är ansvarig för er säkerhet, Ers excellens...

och vi går nu in i piratvatten.

Vad intressant.

Om dina män ser deras fartyg så vill jag veta det.

Som hökar, don Alvarez, de attackerar innan man har sett dem.

Djävulen sägs blåsa i deras segel.

Du tror väl inte på dessa myter?

De vågar knappast attackera ett fartyg med hans majestäts ambassadör ombord.

Deras liv skulle vara förspillda när drottningen hör det.

Kanske. Ursäkta mig, men vinden är inte på vår sida.

- Båtsman! - Aj aj, sir.

- Öka farten åtta enheter. - Genast, kapten.

Öka årornas takt med åtta där nere.

Aj aj. Åtta enheter. Öka takten med åtta enheter.

- Jag vet var vi är. - Det vet du inte, William.

Vi har inte vetat var vi är på månader.

Jag är säker den här gången.

Känner du rörelsen, grunddyningen?

Det finns bara ett sånt ställe. Engelska kanalen.

Engelska kanalen. Vi är i Engelska kanalen.

Engelskt fartyg på styrbords sida!

Be trumslagarna att öka takten med två.

Mästerskytt, ladda däckkanonen dubbelt.

En attack.

Avvakta med årorna. Låtsas ro.

Vänta med årorna.

Ha dina män i position. Till era stationer.

Skyttar, till era stationer.

Ladda kanonerna och var redo för en attack.

Skicka bågskyttarna och musketörerna på plats.

Bågskyttar och musketörer på plats!

Fördubbla vaktstyrkan vid huvudluckan.

Fördubbla vaktstyrkan vid huvudluckan!

Flytta fram kanonerna. Sikta in er på hans rigg.

Ni måste gå ner. Ni är inte säker här.

Piraterna vågar inte attackera när de ser kungens emblem.

Kanoner kan stoppa dem. Inget annat.

- Öka takten till 20. - Aj aj, señor!

Öka takten till 20. Tillsammans.

Tillsammans, sa jag. Snabbare, era engelska hundar.

Snabbare. Sätt lite tyngd i årorna.

Ohoj, kapten. Det är Thorpes fartyg.

Albatross.

Thorpe? Det är omöjligt. För en månad sen var han i San Domingo.

Titta, kapten, på gösstaken. Albatross emblem.

Det är bäst att du tar skydd där nere, annars får du stoppa en kanonkula.

Hon går närmare vinden!

Titta på det.

Spanjoren har 40 kanoner på en av hennes.

Hon är lastad, också.

Hon kanske är lite för stor för oss, Matson?

Nånsin sett en spanjor som inte kapten kan svälja hel?

Kapten har förhäxat spanjorerna, det har han.

Ja, och dammade vi inte av Hans Kungliga Höghet i Cádiz?

Jag minns det, min pojke...

och dammet var värd 30 shilling per uns.

Vilket pris. Jag tror inte att hon kommer undan.

Albatross är ingen skuta som man kan fly från.

Vi drar vinden från spanjorens segel.

Om det är luft de behöver kan vi ge dem ett lufthål i bogen.

Kapen, vad sägs? Ska de få en runda?

- Du avfyrar när jag säger det, mr Pitt. - Aj aj, sir.

- Mr Preston! - Aj aj, sir.

Ge dem en skur.

- Föreslå att de sänker sin flagga. - Aj aj, sir.

Señor kapten, sänk er flagga!

Det ska vara en spanjor för att ge upp och förstöra allt kul.

Mycket möjligt, mr Pitt. En gång till, mr Preston.

Hör ni mig?

Sänk er flagga!

En kanonkula på långsidan.

Då så, mr Pitt. Visa dem hur man sänker flaggan.

Aj aj, sir. Scott, lär dem lite vett och etikett.

Är ni redo?

Sikta på fockmasten och avfyra på uppåtrörelsen.

Aj aj, sir.

- Är kanonerna redo? - Laddade och redo, sir.

Avfyra!

Var redo att ta babords halsar.

Gå till era poster.

Kanonjärer, var redo att ta hennes akter.

Avfyra.

Släck elden. Alla döda överbord.

- Dikt styrbord. - Mot styrbord.

Spanjoren sjunker. Vi måste ha träffat under vattenlinjen.

Mycket bra, Burke.

Eld upphör.

Dags för svärden. Vi bordar henne!

En skarp egg, för att skära av guldknappar från den spanske kaptenen.

Ingen bordar henne förrän jag säger så. Uppfattat?

Ja, mr Preston.

Gå nära på styrbords sida.

Kasta änterhakarna!

Till sidan, män. Kom igen, kör hårt!

- Skeppet sjunker, kapten. - Då ska vi drunkna tillsammans.

Modigt, med opraktiskt. Vi engelsmän är praktiska.

Jag har inte för avsikt att drunkna med dig.

- Trumpetaren. Snabbt, nära skansen. - Aj aj, sir.

Blås för kapitulation.

Skynda på, medan du ännu har livhanken i behåll.

Jag gratulerar er, kapten. Väl valt ögonblick för kapitulation.

Ni tar befälet. Samla ihop fångarna och vapnen.

- Till däck. Avväpna dem. - Aj aj, sir!

Visst har det varit en underbar dag?

Ta några män och gå ner och befria slavarna.

Ja, sir.

Matson, kom hit.

Ja, sir?

Väldigt modigt att försöka ta över skeppet på egen hand.

Tack, sir.

Modigt, men dumt.

Genom att vägra order riskerade du dina mäns liv.

- Borde du inte betala med ditt eget? - Ja, sir.

Ta med den här mannen ombord på Albatross. Kedja honom.

Men, kapten, jag gjorde bara min plikt. Du kan inte klandra nån för det!

Förresten...

jag skulle uppskatta om ni kan hälsa officerarna och manskapet...

att deras uppförande var exemplariskt.

Speciellt ert, mr Pitt. Tack för att ni övertygade trumpetaren.

- Verkar vara en dyrbar last. - Ett lyckokast, kapten.

- Guld, silver och massor med tunnor. - Se noga efter.

- Ta upp det på däck. Hon sjunker snabbt. - Dörren är låst, sir.

Hjälp honom, mr Pitt.

Åt sidan.

- Farbror. - Mitt barn.

Låt oss se oss omkring.

Om ni är vänlig och kliver åt sidan, tack.

Är ni kapten över dessa pirater?

Burke, hjälp mr Pitt med kistan.

Kasta ut allt i passagen. Snabbt.

- Några extra händer här, snabbt. - Kom här.

- Jag är kung Phillips ambassadör... - Ursäkta mig, sir.

Vi har bråttom. Ert skepp sjunker.

Mr Pitt, om ni finner skeppets papper så tar vi ombord dem.

Kapten. Inte alls illa.

Farbror, mina juveler.

Våga inte röra dessa juveler.

Herregud, en engelsk kvinna.

Och inte för stolt över det just nu.

Sist jag såg en engelsk kvinna...

Ni får tid att prata om det senare.

Nu tar vi snabbt upp allt på däck.

Ers excellens, Maria, det här är inte typiska engelsmän.

- Snälla, tro inte... - Det stämmer.

Alla är inte lika stiliga som vi.