Patriot

2011 -

عاوز تسمع مزيكا؟

عاوز تسمع غنيات؟

...عايز تسمع غنية واحدة

لمدة شهرين؟

.اللعنة

.بعد شهرين

."هذه الأغنية تُدعى: "النومُ في الليلة الهنيئة

.(أمستردام)

،الآن، أعتقد أن أغانييّ

.أكثر تفاؤلاً قليلاً

،لا أعني أنّها أكثر ذكاءً

ولكنّها... تُضيء نوراً .خافتاً بعد غنائها

.رائع

.أما أغانيك فليست كذلك

...حسناً

.دعني أطرح عليك سؤالاً

.اسأل

.رائع

هل أنت مستعد؟ - .نعم -

.حسناً

.رائع

هل تُحب زبد الفول السوداني (ريسيس)؟

.نعم .أحبها

.وأنا أيضاً

.لقد تناولت واحدة اليوم

وأنا أيضاً، أترى؟

أرى ماذا؟ - إنّها علاج حقيقي -

لأنّها تجمع بين شيئين مختلفين

.ولكنّهما جميلين معاً

...لذلك أقول

.نعم

أقول... هل تريد أن تنطرب؟

ماذا؟

.ذلك المقطع ليس حول الوقوع بالحب

إنّما حول وقوعك بقاع الحُب

للحد الذي... لاتهتم بأنّ .المطر ينهمر

.إنّما تريد أن تشعر بخير تحت المطر

كالغناء تحت المطر؟

.اللعنة

.نعم

.حسناً، لابأس بذلك ...أعني

أتعتقد أن تلك مشكلة؟

أعني... أهي جوقة، الغناء تحت المطر؟

...لأنني على الأرجح

.لا، لا لهذه الأغنية

...أمم

...إنّها

إنّها تمنح اسماً لندى منتصف .النهار اللطيف

ما الذي تتحدث عنه؟

.ندى الصباح، ضباب الليل

ماذا عن الساعة الثالثة مساءً؟ الثالثة والنصف؟

.يكون الجو رطب حينئذٍ

."رذاذ مابعد الظهر"

.ذلك هو ماتوصلت إليه

أتريد محاولة ذلك مُجدداً؟

ماذا، هل أخطأت بالكلمات؟

.لا، ممتاز بالنسبة للتناغم .ممتاز

.هناك.. فرح بهذه الأغنية .فرح

.نعم - .نعم -

.لست... لست أشعر بفرحك حقاً

.لست أشعر بالفرح حقاً

حسناً، ما الذي يمنعك؟

.أعني، لنعُالج ذلك

...فقط، كما تعلم، الأمور التي

الأمور العادية

.التي تحصل للجميع

لاوجود لسيّدة مميزة؟

أقصد.. لا أحد لتشاركه الأشياء الخاصة؟

...لأنني لا .لا أملك ذلك أيضاً

...أعني، كان لدي

.وخسرتها ،وأريد استعادتها

.ولكنني لا أستطيع

.كما تعلم، ولكن بكلّ صباح أستيقظ به

.تراودني الفكرة ذاتها

لقد مر وقت طويل

منذ أن حدث لي شيء ،مميز

،وإنني وحيد جداً ،ولكنني سعيد حقاً

...لأنه

إذا حدث لي شيء لطيف حقاً

لن يكون لدي أي شخص لطيف ...لأشاركه ذلك، لذا

،ربما ،حينما يحدث شيء جيد

.سيحدث فقط عندما يكون لدي شخص لطيف

.وذلك سيضاعف الروعة

.أعني، لا أقول هذا كل صباح

،الأمر هو أنّ وقت طويل قد مر

...لذا أقول فقط

.روعة مضاعفة

أتريد قول ذلك معي؟

روعة مضاعفة؟

.نعم

.لا

.لابأس

ولكن لماذا؟

.لأن لدي شخص ما

...ذلك ليس الـ - .جيد -

ماذا إذاً؟

،هذا شعور عام

.مجرد شيء عام

،حينما أشعر بالسوء عموماً

أفعل شيء ممتع .على وجه التحديد

.لذا يمكننا أن نفعل شيئاً

،لنفعل شيئاً

.لنفعل شيء ممتع على وجه التحديد

مثل ماذا؟

،لنثمل

.ونتحدث حول الموسيقى طوال الليل

.لقد بدّل الأسطر، يارجل .هذا جلّ ما أقوله

من؟ - بدّل الأسطر -

.في (بانشو آند ليفتي)

.حسناً - يعتقد -

.أنّه حسّنها .ولكنني أفضل أن يتركها كما هي

.لابأس ...الأمر فقط

.إنّها موسيقى فحسب

...إنّها

!اخرج من مكاني، أيها الخنيث

.حسناً، لابأس

.لابأس - .لاتقلق بشأنه يارجل -

.إنّه... إنّه وغد ما الذي كنا نقوله؟

.لقد تلاشت الكلمات

لماذا؟ - .بسبب هذا الوغد -

.لا، لاتقل ذلك بصوتٍ مرتفع

.لا أحب أن أعارك - .حسناً -

.لاحاجة لذلك - .حسناً -

.مرحباً يارجل

.افعل ذلك مجدداً

.واحد، إثنان، ثلاثة

."(سانيفيلد)

."الشخصية المفضلة في مسلسل "ساينفيلد

.واحد، إثنان، ثلاثة

.(إيلين)

.يا إلهي .يا إلهي

.(روب)

ألاتزال هنا؟

.نعم

.هنا، (جون)

.كان ذلك ممتعاً

.نعم

كم عدد الأغاني

التي سجلناها بالأمس؟

.خمسة

...حسناً

يجب أن أنهض

.لدي وظيفة كحارس ليلي

.إننا بالنهار

.نعم

.اللعنة

.يجب أن أذهب

.روعة مزدوجة

أعتقد أنّه يجب أن ننظر بحذر

.إلى الكاميرة

أتريد الممارسة؟

أتعتقد أننا بحاجة للتدرب على ذلك؟

نعم، أعتقد أننا بحاجة للتدرب

.لأنّه غطاء ألبومنا .يجب أن نفعل ذلك بشكلٍ صائب

.حسناً

.حسناً، واحد إثنان ثلاثة

تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses

الـــمُـــحِـــبْ لِـــوَطَــــنِـــه الحلقة الخامسة: رجلٌ حزينٌ بزيٍّ رسميّ

هل أنت بخير؟

هل تحتاج لأي مساعدة؟

.أنا بخير .شكراً لك

.يجب أن تمكث هنا لفترة

.لا، أنا بخير

.مررت بيوم طويل فحسب