Headshot

Znam da si budan.

Pogledaj ih.

Pogledaj ih veoma paћljivo.

Svako od tih lica,

i upamti ih dobro,

jer жeљ sutra platiti svoj dug рavolu.

Sutra жeљ zavrљiti uza zid.

Kakav govor.

Baљ me je dirnuo.

Rekao sam da pogledaљ te fotografije!

Ne znaљ љta smo ћrtvovali da te konaиno uhvatimo.

Ћrtvovali?

Ta vrata se otvaraju u oba smera, prijatelju.

Prijatelju.

Sva ta ћrtva

je

zabadava!

Uzmite oruћje. Svi ste slobodni sad. U redu?

Evo.

Hvala, љefe.

Ovo je pravi piљtolj.

Љta koji kurac?

PUCANJ U GLAVU

Preveo: Bambula

DVA MESECA KASNIJE

Ћao mi je, љavovi i nisu neki.

Ko ti je to uradio?

I ko si ti?

Moћe tako.

Ћao mi je. Nisam htela to da radim.

Izvinite. Gospoрice?

Sranje, sranje.

Alo?

Gde sam? -U bolnici ste. Ovde ste veж neko vreme.

Imate li roрake? Porodicu?

Kako se zovete?

PODACI O PACIJENTU -Iљ...

Iљmael.

Kako se zaista zovete?

Odmah жu se vratiti.

Sve жe biti u redu. -Seti se ko te je nauиio...

Ћao mi je.

Iљmaele, moћeљ ustati.

Иemu ovo?

Predostroћnost. -Hvala, doktorka.

Moћeљ me zvati Ajlin.

Hajde da te obuиemo.

Љta nije u redu, doktorka? Umorni ste?

Niљta. Idemo.

Niиeg se ne seжaљ?

Vidim senke.

Ali niљta mi nije poznato.

Pogledaj. Tamo. Tamo te je Romli pronaљao.

Ono je Romli.

Njemu treba da budeљ zahvalan.

Ne budi toliko napet. Jedimo. Umirem od gladi.

SKLADIЉTE F5

Gde je on?

Strpljenja, љefe.

Brzo жe.

Gotovo, idem odavde. -Stani.

Strpljenje. Ono je suљtina uspeha.

Molim vas, sedite. Sedite.

Dobro, onda. Da jedem.

Ovo je ukusno.

Hoжete malo?

U redu, g. Li.

Poљtujem vas. Preжi жu direktno na stvar.

Prekidam saradnju s vama.

Molim? -Vaљe oruћje. Kinesko smeжe.

A ovo...

Razreрeno sranje.

Hteo sam da poslujem s vama zbog vaљe reputacije.

Li, morski рavo.

Li, otac iz pakla.

Kad te se reљim, i ja жu steжi odreрenu reputaciju.

Zaљto bih inaиe doveo ovoliko ljudi zbog sastanka s tobom?

Znaиi, zato si doveo sve ove ljude?

I ljude napolju.

Ja жu reљiti ovo.

Sranje. Sranje.

On... On...

On mi nije љef.

Kinesko smeжe?

Piљtolj je dobar.

Ne, ne. Samo trenutak, brate. Hoжu reжi, љefe.

Stanite. Imam informaciju. Vaћnu informaciju.

Za vas. Onog dana kad ste pobegli.

Naљli su иoveka na plaћi, odveli su ga u bolnicu.

Hoжu reжi, иuo sam da vam je bio veoma blizak.

Mogu li da idem?

Zajebavaљ li me, momиe? Zajebavaљ li me, momиe?

Nemojte tu, molim vas. Ne laћem vas. Dao sam vam informaciju.

Molim vas! Kunem se.

Obeжavam vam. Obeжavam, obeжavam.

Molim vas. Molim vas nemojte me ubiti.

Molim vas. Dajte mi љansu. -Dobro. Jedna љansa.

Dobro. Idem sad.

Jebem ti!

Sad moћeљ iжi u bolnicu da to proveriљ. U redu?

Jebem ti.

Zaљto moram da иekam? Zovi mi doktora. Dovedi ga ovde.

Sredite mi uvo, i gotovo. Jednostavno je.

Molim vas, gospodine. Plaљite ostale pacijente.

Imaљ oиi, zar ne? Upotrebi oиi. Pogledaj mi uvo. Pogledaj!

Zovi doktora. I sredite mi uvo!

Gospodine, molim vas, i pored toga morate popuniti formular.

Љta koji kurac? Zezaљ li me?

Hoжeљ li da umreљ, duљo? -Gospodine, smirite se. -Љta si rekao?

Rekao sam da se smirite, gospodine. -I dalje ne иujem. -Ovo je bolni...

Zaиepi! -Gospodine!

Molim vas smirite se.

Sranje.

Mnogo boli, doktorka.

Doktorka. Иuo sam da su naљli иoveka na samrti na plaћi.

Pomeri glavu. -I da su ga doveli ovde.

Viрam mnogo pacijenata.

Znaиi ne poriиete. Momak s plaћe je bio ovde.

Neљto krijete, zar ne?

Da. Dosta... -Zavrљili smo. Moћete iжi sad.

Bilo je i vreme. -Hvala.

Ne moћete me ostaviti na cedilu, doktorka.

Zvaжu obezbeрenje.

Samo napred, zovi ga. Obezbeрenje!

Obezbeрenje. Pogledaj me. Ovamo.

Prestani da se igraљ i reci mi gde je.

Ukoliko ne ћeliљ da se igraљ sa mnom.

Љta koji рavo? Pusti me!

Doktorka, da li ste dobro?

Iљmael!

Evo ti ga na, seronjo. -Iљmaele. Jesi li dobro? Iљmaele.

Iљmaele, jesi li dobro?

Iљmaele.

Iљmaele. -Da?

Jesi li prepoznao onog tipa?

Tvoja malopreрaљnja reakcija me je zabrinula.

Moglo bi biti opasno da ostaneљ ovde.

Moћda je bolje da poрeљ sa mnom u Dћakartu?

Dћakartu?

Pokazaжu ti neљto. Naљli smo fragmente iz spoljne sredine u tvojoj lobanji,

kod hipokampusa, i nismo mogli da ih izvadimo.

Zato hoжu da poрeљ sa mnom u Dћakartu.

Oni imaju bolje bolnice da ti ih uklone iz glave.

Iљmaele?

Iљmaele? -Da.

Љta kaћeљ?

Љta ako nisam dobra osoba? Da li жete mi se i dalje naжi?

Iљmaele, ti nisi loљa osoba. -Zato moram saznati ko sam.

Obeжavam, љta god da se desi, sreљжemo se opet.

Evo. Uzmi.

U njemu ima samo jedan broj.

Nakon љto otkrijeљ ko si, potraћi me u Dћakarti.

Kladim se da nikad pre nisi iskusio pravu guћvu u saobraжaju.

A ako postanem uspeљna doktorka, ne oиekuj besplatne preglede.

Nemoj...

Smiri se. Samo polako. Neжu te napustiti.

Pokazaжu ti opet. Ovo su tvoji rendgenski snimci.

Fragmenti su zavrљili u tvojoj glavi...

Iљmaele. Iљmaele.

Joљ jedna epizoda? Iљmaele?

Jesi li dobro?

Izvinjavam se.

Niљta nije. Dobro sam.

Stanica za trajekt, spremite se za polazak. -To je moj prevoz.

Jebem ti! -Hvala, gospodine. Vidimo se kasnije.

Doрi. Doрi, momиe! Zaљto si toliko tuћan?

Doрi ovamo.

Љta se deљava?

U иemu je problem?

Gde je on?

Abdi?

Abdi?

Gde je on?

Halo? Ajlin? -Iљmaele. -Ajlin? Ajlin?

Upucali su vozaиa. -Gde si?

Mama. Mama.

Mama. Mama.

Probudi se, mama.

Devojиice. Ne budi tuћna.

Mama je s Bogom sad.

Stani...

Gde je Abdi?

Abdi? Ko?

Dosta. Tvoj prijatelj iz bolnice. -On nije ovde. Nije poљao.

Љta je sad? Vrti pedale.

Stani, doрavola. Kuda жeљ? Trenutak samo.

Ajlin!

Ajlin.

Ajlin. Ajlin.

Doрavola. Smrdi na govna. Rekao je da zapalimo autobus.

Smrdi! -Ne bih voleo da sam na tvom mestu.

Dodaj mi benzin! -Stiћe. Prvo ih raskomadaj da lakљe izgore.

Ko si ti? -Traћim prijateljicu. -Stvarno? -Da.

Je li ovo tvoja prijateljica?

Sranje.

Љta koji kurac?

Umri! Jebi se!

Gospodine! Gospodine!

Drћite se, gospodine. -Smiri se, momиe. Samo polako.

Molim vas, gospodine. Gospodine! Drћite se. Gospodine!