Song of Phoenix (思美人)

Chant du Phœnix

Épisode 1

Il y a quelqu'un au sommet de la montagne, portant des vêtements de feuilles de figues et des rubans de vigne. D'après le poème "Shan Gui" (L'esprit de la montagne) tiré du livre "Neuf chansons" de Qu Yuan

Durant la période des Printemps et Automnes (771-476 avant notre ère) et la période des Royaumes Combattants (476-221 avant notre ère),

les ducs et princes des états sous l'autorité de l'empereur de la dynastie Zhou se battent pour le trône.

La dynastie Chu, après des centaines d'années de difficultés, Chu se débarrasse des menaces de Wei. (341 avant notre ère)

Le pays de Chu a un vaste territoire

et est autonome au point de vue alimentaire pour 10 ans, devenant ainsi le pays le plus fort

de toutes les régions de la rivière Yangtze.

Domaine des merveilles et un endroit doté des bons esprits de l'univers.

Nourrissant plusieurs talents, d'élégants savants,

y compris l'un des plus prestigieux savants qui est un poète ouvert d'esprit du nom de

Qu Ling Jun. (N/T Pseudonyme pour Qu Yuan)

Qu Xiong, tu as encore rêvé de l'esprit de la montagne, n'est-ce pas ?

Ce monde a tellement de femmes

qui se donneraient volontairement à Qu Xiong.

Mais Qu Xiong ne daigne pas leur accorder un seul regard.

Voilà plusieurs années que Qu Xiong n'arrive pas à oublier cette femme,

et il l'a même peinte ! Elle n'est certainement pas une fille ordinaire.

Naturellement !

Qu Xiong, peu importe à quel point elle est belle,

elle reste un esprit de la montagne issue de tes rêves. Il ne sert à rien de penser constamment à elle.

Cela ne vaut rien au final.

Qu'est-ce qui ne vaut rien ? Je l'ai uniquement vue dans mes rêves,

mais j'ai rêvé d'elle en continu durant tant d'années !

Je pense réellement... que nous partageons un destin mystérieux à découvrir.

Villageois, aujourd'hui est le festival du Bateau-Dragon.

Notre groupe d'acrobates a spécialement fabriqué des sachets chanceux pour l'occasion,

pour éloigner la malchance et assurer la paix !

Tout le monde s'il vous plaît, apportez-nous votre soutien !

Attends une minute.

Ce parfum sent vraiment bon.

Voulez-vous un sachet chanceux ? Merci.

Tu es encore d'humeur à apprécier des parfums ?

Allons-y. L'offrande du festival du Bateau-Dragon va bientôt commencer.

Écoute, c'est la chanson Orange.

Ton poème semble avoir été transformé en une chanson. Quelle chose normale !

Vas-y en premier. Je te rejoindrai plus tard.

N'attends pas trop longtemps. Dépêche-toi d'y aller.

- M'as-tu entendu ? - J'ai compris !

Dynastie Chu

Père.

Où est ton petit frère ?

Père, Yuan est... parti regarder les roturiers faire un spectacle.

Quoi ?

Aujourd'hui est la grande cérémonie. Il ose ne pas venir ?

Se balader de la sorte, dépêche-toi de le ramener ici !

- Oui. - Dépêche-toi !

Mademoiselle, je ne l'ai pas fait intentionnellement !

Ce sachet est-il le vôtre ?

Ce sachet, vous pouvez l'avoir.

Mademoiselle !

Mademoiselle, je... !

Vous... !

Je ne l'ai pas fait intentionnellement, vraiment !

Je voulais simplement vous demander. Comment avez-vous appris la chanson Orange ?

Vous êtes seulement une artiste du Jianghu. Comment pouvez-vous comprendre les poèmes de Qu Yuan ?

L'heure favorable est venue ! Bienvenue à sa majesté !

­

Ce royaume pourrait prendre fin.

Quand les vaillants guerriers retourneront-ils à la maison ?

Les oiseaux s'envolent vers leur lieu de naissance, les renards regardent la colline où ils sont nés avant de mourir. Je dégaine mon épée en regardant aux alentours.

De quoi mon cœur s'inquiète-t-il ?

J'invite le dieu dragon à bénir ma terre.

J'invite le dieu dragon à bénir ma terre.

À chasser le mal et à faire régner la paix au travers du territoire.

À chasser le mal et à faire régner la paix au travers du territoire.

Quelle ressemblance ! Trop à l'identique !

Mademoiselle ! Vous ressemblez bien trop à la fille de mes rêves !

Elle est aussi belle que vous l'êtes actuellement !

C'est seulement qu'elle ne portait aucun vêtement, seulement des plantes grimpantes.

Mais, elle est aussi belle que vous !

Espèce d'homme superficiel et irrespectueux.

- Espèce de crétin ! - J'ai déjà dit que je ne l'avais pas fait exprès !

- Yuan di di ! - Je ne l'ai pas fait exprès !

Meng da ge !

Meng da ge !

- Qui êtes-vous ? - Est-ce que ça va ?

Vous osez frapper mon petit frère ?

Meng da ge !

Ge, arrête ! Te battre, te battre, te battre. Espèce de brute, tout ce que tu sais faire c'est te battre. Tout n'est qu'un malentendu.

Elle a donné le premier coup !

Petit frère, dépêchons-nous de partir. C'est presque l'heure de la cérémonie.

Si tu ne pars pas et retarde la cérémonie, Père te grondera à nouveau.

Dépêchons-nous de partir !

Yuan di, pars, vite !

Mademoiselle ! Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé aujourd'hui. Je viendrai à nouveau vous trouver.

Votre Majesté ! Le dieu dragon est apparu !

La prospérité de la terre de mon Chu s'accroît comme en témoignent les cieux et la terre.

Sa Majesté est sage, le pays prospère et le peuple vit en paix !

Sa Majesté est sage, le pays prospère et le peuple vit en paix !

Protégez Sa Majesté !

Protégez Sa Majesté !

Votre Majesté !

Ne bougez pas ! Ne bougez pas !

- Ne vous inquiétez pas pour moi ! Dépêchez-vous de l'attraper. - Toi... !

- At... At... Attrapez l'assassin ! - Retire-toi !

Lâchez-le !

Wu Ming ?

Dynastie Chu.

Dynastie Qin

Remarquable tir, Votre Majesté ! Votre conquête du pays est imminente !

Tout comme la biche a été attrapée ! Le pays sera à nous !

Tout comme la biche a été attrapée ! Le pays sera à nous !

Salutations, Votre Majesté !

Vous pouvez vous lever !

Chu Li Ji ! Comment se déroule la conquête ? Écoutons-le !

Frère royal ! Un rapport de l'armée est arrivé !

Il y a quelques jours, nos troupes ont été sévèrement touchées par les forces Wei à Bo Yang !

Aujourd'hui, notre armée s'est complètement emparée de Zhan Jiao.

Qu Wo, Fen Yin. C'est tellement satisfaisant.

Ainsi, j'ai ordonné aux gens de ramener de la nourriture et du vin, puis j'ai attendu l'arrivée de Sa Majesté !

Bien ! Chu Li Ji est en effet le héros de notre grande dynastie Qin.

Bien. Cette bataille nous a aidés à effacer notre humiliation nationale.

Sa Majesté est sage et puissante. Pourquoi se soucier d'un petit état de Wei ?

Aujourd'hui, je suis extrêmement satisfait.

Aujourd'hui, nous n'arrêterons pas de boire jusqu'à ce que nous soyons saouls !

Entendu ! Votre Majesté !

Alors, je devrais boire ouvertement en ce jour.

Très bien !

Ce Zhang Yi, pour qui se prend-il ?

Salutations, Votre Majesté.

J'ai entendu dire que le ministre Zhang Yi, qui vient à l'origine d'un autre état féodal, en face de tous les autres ministres

a mis Sa Majesté dans une situation délicate aujourd'hui.

Dans le monde, y a-t-il une personne capable de me mettre dans une situation délicate ?

Ce Zhang Yi ne sait pas ce qui est bon pour lui.

Si Votre Majesté ne l'avait pas recueilli,

il n'aurait pas d'endroit où vivre à l'heure actuelle !

Les individus talentueux ont souvent quelques excentricités.

Dites-moi, que pensez-vous que votre roi veuille le plus, sa fierté ou la totalité de la Chine ?

Ce que Votre Majesté veut dire...

La princesse Yin n'a pas répondu à mes lettres depuis un moment.

Je pense que maintenant qu'elle porte l'enfant de Xiong Huai,

elle ne porte plus l'État de Qin dans son cœur.

Il semblerait que la princesse Yin est déjà devenue une cause perdue.

Nous aurons besoin d'un nouveau plan pour attaquer l'État de Chu maintenant.

Votre Majesté veut-elle soutenir Zhang Yi ?

Manoir Qu Résidence de Qu Boyoung, Ministre de la guerre de l'état de Chu

Second Jeune Maître, vous êtes de retour ?

Ah ! Oui !

C'est bien que vous soyez revenu. Je vais prévenir le maître et madame.

Ils sont dans un tel affolement !

Ce n'est pas nécessaire. J'irai les prévenir moi-même plus tard.

Oui.

Ling Jun Xiong, durant mon séjour au Pays de Chu pendant ces trois dernières années,

si nous devons parler d'ami intime, alors j'ai bien peur que cela ne peut être que toi.

Wu Ming Xiong, dans l'état tout entier de Chu,

rares sont ceux qui peuvent être mes égaux en matière de poèmes.

Tu es l'un d'eux.

S'il y a une prochaine vie, j'espère que nous serons encore les meilleurs amis.

Tu t'éloignes du monde laïque, allant et venant complètement seul.

Préférant marcher horizontalement plutôt que de suivre le cours des événements.

Prudent et méticuleux, jamais impétueux.

Ne commettant plus d'erreurs depuis.

Dans le monde, hormis Maître Qu,

n'y a-t-il pas d'hommes vertueux ?

Je ne pense pas qu'il soit si bien non plus.

Ce sont tous des hommes. Il est pareil que les gosses dans la rue aujourd'hui !

Comment Qu Yuan pourrait-il se comparer à ces malotrus ?

D'accord d'accord, ton merveilleux poète est le meilleur.

Mais, qui est-il ? Le fils de la famille Qu.

Son père est le ministre de la guerre.

Que pourraient de petites roturières comme nous avoir à faire avec eux ?

Jie Jie, je pense que tu devrais arrêter de rêver.

Je sais ! Je n'espère pas grand-chose.

Dans cette vie, si je peux voir Maître Qu de loin.

alors je serai satisfaite.

Tu es une cause perdue !

Je m'en vais !

Pourquoi as-tu attaqué Sa Majesté ?

Il vaudrait mieux que tu ne saches pas certaines choses.

N'as-tu pas peur que je te tue ?

Ling Jun Xiong, penses-tu que je suis

un lâche qui craint pour sa vie ?

Ne m'appelle pas ton frère. Le roi est bienveillant, vertueux et il aime son peuple.

Et pourtant tu l'as attaqué ? Je n'ai pas de frère tel que toi !

Bienveillant et vertueux ?

Xiong Huai, ce scélérat.

Il a attaqué l'État de Yue et a forcé mon père, le roi, a mourir !

Il a également tué d'innombrable gens ! Est-ce vertueux ?

Tu viens de l'État de Yue ?

Le médecin a dit que vous devriez vous reposer et récupérer, mais il a fallu que vous vous mettiez debout.

Je vous l'ai déjà dit. Je vais bien.

Pensez-vous que vous êtes encore jeune ? Vous foncez encore tête baissée à votre âge.

- Je... ! - Si le ministre de la guerre ne s'était pas battu pour les frontières,

comment le pays de Chu et la paix en son sein pourraient-ils exister ?

- Votre Majesté. - Je suis heureux de constater que vous allez bien.

Merci, Votre Majesté.

Tout cela grâce à vous. Si vous trois n'aviez pas

risqué vos vies pour être dévoués au trône, je ne sais quels ennuis me seraient arrivés.

Votre Majesté est protégé par les cieux.

- J'ai entendu dire que Qu Yuan est aussi de retour. - Oui, Votre Majesté.