Breaking Bad
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
তুমি আজ কাজে ফেরার কথা ভাবছো না, তাই না?
ভাবছিলাম যাবো। মনে হচ্ছে ইনহেলার সত্যিই ভালো কাজে দিয়েছে।
- কি? - সপ্তাহের বাকিটুকুও নাও।
প্লীজ। তুমি এটা আদায় করে নিয়েছো।
তাড়াহুড়ো করো না।
তাছাড়া, এ সপ্তাহে তোমাকে আমার সুস্থ লাগবে।
মম পার্টি করতে চায়।
শুধু ছোটখাটো একটা আয়োজন, এইতো।
রবিবার বিকেলে, হয়তো? তেমন বড়কিছু না।
শুধু পরিবার আর কিছু বন্ধু-বান্ধব।
আমাদের উদযাপন করার মতো অনেক কিছু আছে। তাই না?
ভালোই শোনাচ্ছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
এখন...
আজ তোমার কি করার কথা?
- কিছু না। - চমৎকার।
ঘুমানোর জন্যে বিশেষ উপহার পাবে।
দেখা করা যাবে?
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো, মানে...
গেছেন।
পটল... পটল তুলেছেন।
আমি এমনকি শোক সংবাদও ঘাটছিলাম।
সেই ভাগ্য হয়নি।
তো অবস্থা কি দাঁড়িয়েছে?
কাশির সাথে রক্ত পড়া, ভাষণ দেয়া, মানে, যেমন:
"এটা আমার প্রাপ্য। আমি একটা বকচোদ।"
কাহিনীটা কি?
কাহিনী?
কাহিনীটা হচ্ছে আমার বিকিরণজনিত নিউমোনিয়া হয়েছে।
বাল।
আসলে, শুনতে যতটা লাগছে এটা ততোটা খারাপ নয়।
এটা মোটামুটি সাধারণ ঘটনা, সহজেই নিরাময়যোগ্য।
আসলে...
খবর বেশ ভালো।
ভালো, মানে কি?
মানে, যেমন, "খুবই" ভালো?
কি, মানে, উন্নতির মতো ভালো?
উন্নতি। ধরে বসো না আমি সুস্থ। আমার এখনো ক্যান্সার আছে।
কিন্তু আমার টিউমার উল্লেখযোগ্য হারে হ্রাস পেয়েছে।
কতটা উল্লেখযোগ্য?
আশি পার্সেন্ট।
মিয়া! অসম্ভব।
এখন, আমি এখনো বিপদমুক্ত নই, কোনদিক থেকেই না, কিন্তু...
তারা "অপশন" শব্দটা বারবার বলছিলো।
এ তো অস্থির খবর। সত্যি?
এটা... এটা অসাধারণ, ম্যান।
মানে, আমার আন্টি, সে কখনো... মানে, বুঝতেই পারছেন, আপনার স্টেজে...
আমি ভাবিইনি এটা হতে পারে।
হ্যাঁ।
মি: হোয়াইট, আপনি তো পুরো শুইয়ে দিয়েছেন, ইয়ো!
না। আপনি নিশ্চয়ই খুব আনন্দিত।
অবশ্যই। আনন্দিত।
আচ্ছা, এখন আমরা...
মানে, আমরা কি...?
ওহ, হেই, ভুলেই গিয়েছিলাম।
তো আপনি কিভাবে চান...
মানে, এগোতে...
এই ফাটাফাটি খবরের আলোকে?
আমরা ধীরে এগোবো আর সতর্ক থাকবো।
বাদবাকি যা আছে বিক্রি করবো।
আর তারপর...
বেশ, তারপর সম্ভবতো...
কাজ শেষ।
- ঝাড়া মারো। - সবাই?
হেই, সবাই। আমি একটা টোস্ট করতে চাই...
- আমার অ্যালকোহলহীন পানীয় দিয়ে। - কেউ গানটা বন্ধ করো।
আমি জানি একটা পার্টি দিয়ে আপনাদের সমর্থন আর এতো, এতো সহযোগিতার বিনিময় শোধ করা সম্ভব নয়।
কিন্তু তারপরও...
হ্যাংক আসলেই কঠিন মার্গারিটা বানায়।
আমরা সত্যিই আপনাদের ধন্যবাদ দিতে চাই।
গত কয়েক মাস ছিলো...
ওয়াও, চ্যালেঞ্জিং সময় বললেও কম বলা হবে। কিন্তু...
আমাকে বলতেই হচ্ছে ওয়াল্ট বীরের মতো তা কাটিয়ে উঠেছে।
ডার্লিং, আমি তোমাকে নিয়ে ভীষণ গর্বিত।
আমরা সবাইও।
আচ্ছা, এসব আবেগী কথা বাদ দিচ্ছি। দিচ্ছি।
কিন্তু এটা সত্যি। আসলেই সত্যি।
আর অনেকদিন পর প্রথমবারের মতো...
আমরা ভবিষ্যত নিয়ে ভীষণ উত্তেজিত।
আচ্ছা, যাইহোক, আমি...
আমি আরো কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই...
দুজন খুবই বিশেষ মানুষকে যারা আজ এখানে আসতে পারেনি। কিন্তু...
তাঁরা দু:খপ্রকাশ করেছে এবং তাঁদের উষ্ণ শুভকামনা পাঠিয়েছে।
গ্রেচেন আর এলিয়ট শোয়ার্টজ...
আপনারা যারা তাঁদের চেনেন না, তাঁরা...
ওয়েল, তাঁরা হচ্ছে হিরো।
তাঁরা অসম্ভব রকমের পরোপকারী বন্ধু যারা এই বিস্ময়কর প্রস্তাব দিয়েছিলো...
ওয়াল্টের চিকিৎসা ব্যয় বহন করার।
আর...
আর তাঁরা করেছে।
তাই...
গ্রেচেন আর এলিয়টের উদ্দেশ্যে।
- গ্রেচেন আর এলিয়টের উদ্দেশ্যে। - চিয়ার্স।
হেই, আমাদের হিরো মশাই কিছু বলবে না? কাম অন।
- বক্তৃতা। - হ্যাঁ।
- বক্তৃতা। - হ্যাঁ, ড্যাড।
কাম অন, ওয়াল্ট। কিছু বলো।
ওয়েল, এটা...
এটা একটু হাস্যকর।
যখন আমি পরীক্ষার ফলাফল পেলাম, ক্যান্সার...
আমি নিজেকে বলছিলাম, মানে:
"আমিই কেন?"
আর তারপর...
সেদিন, যখন ভালো খবরটা পেলাম...
সেই একই কথা বললাম।
যাইহোক।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আর উপভোগ করো।
- ঠিক আছে, চিয়ার্স। - ইয়াহ।
ওয়াও।
অনুপ্রেরণামূলক।
তোমাকে বলি। বদমাইশগুলোর অভিনবতার জন্য আমাকে নম্বর দিতেই হবে।
অন্তত এটুকু বলতে পারি।
ছোট্ট একটা পারদের সুইচ, ৯ ভোল্টের ব্যাটারি...
পাঁচ বা ছয় আউন্স C-4, কার্টেলের পোলাপান ওভাবেই পার্টি করে।
আচ্ছা, কিন্তু কচ্ছপই কেন?
ওহ, এটাই সেরা অংশ। এটা.. এটা হচ্ছে...
এটা হচ্ছে... কোন বালের শব্দটা যে খুঁজছি?
ঠিক রুপকও না, আবার উপমাও না, এটা...
ওয়াল্ট, আমি কোন শব্দটা খুঁজছি?
যাইহোক...
তর্তুগা। ওকে? ওটা আমাদের দালালের নাম ছিলো।
কচ্ছপের একটা প্রতিশব্দ। ওকে?
কচ্ছপ, কাছিম, যাই বলো। পা... পার্থক্যটা যদিও কখনোই বুঝিনি।
হেই, আমারটাও একটু ভরে দিও, ঠিক আছে, ভায়া?
যাইহোক।
কাব্যিক।
সম্ভবতো, হ্যাঁ। কাব্যিক। এটা ছিলো কাব্যিক। এই শব্দটাই।
সম্ভবতো এই শব্দটাই।
শুরু করো।
মাকে দেখতে না দিলেই ভালো করবে।
ওহ, ইয়াহ, মনে হয় একটা চুল দেখতে পাচ্ছি। কিংবা দুটো।
- এটাতে কোন কীড়া নেই, ঠিক? - না, ওটা হবে মেসকাল (মেক্সিকান মদ)।
মাতলামি নিয়ে একটা গল্প বলি, ঠিক আছে?
আমি তখন গ্লিনকো, জর্জিয়ায়। পূর্ব প্রান্তে, কিছু প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলাম।
একজন অস্ত্র প্রশিক্ষক পেয়েছিলাম যে...
ব্যাটা ভালোই বয়স্ক ছিলো, বুঝেছো? হেই। হ্যাঁ দাও। ধন্যবাদ।
মানে, ব্যাটা এমনভাবে ছাইপাশ গিলতো যেনো তার দুটো লিভার, ওকে?
মাছের মতো, ওকে? ঠিক মাতাল মাছের মতো।
আমরা ফালতু মেসকাল গিলছিলাম।
কিন্তু... হেই, হেই।
ওয়াল্ট, কি করছো এসব?
দেখে কি মনে হয় কি করছি?
ছেলের বয়স ১৬ !
কি চাও, বছরের সেরা বাবার খেতাব?
তার দিকে তাকিয়ে কি করছো?
আমরা উদযাপন করছি। নাও।
সমস্যা নেই।
না।
খোদা!
শোনো, তোমার জায়গায় আমি হলে খেতাম না, ওকে?
মনে হয় ছানাটাকে যথেষ্ট আটকে রাখা হয়েছে।
হেই!
বোতলটা ফিরিয়ে আনো।
দু:খিত, ভায়া। সম্ভব না।
এটা আমার ছেলে। আমার বোতল। আমার বাড়ি।
- সব ঠিক আছে। - কিসের অপেক্ষা করছো?
ওটা ফিরিয়ে আনো।
আজ বাদ দিচ্ছি না কেন?
ঠিক আছে, ভাই?
- আমরা ঠিক আছি? - বোতলটা।
এক্ষুনি।
কি হচ্ছে?
জিসাস!
এই যে, বাবা। ওকে। ওকে।
ওহ, মাই গড।
ওকে। ওকে।
আবার করো। ওকে। ঠিক আছে।
শুধু উগড়ে দাও। সমস্যা নেই।
এটা তোর ঘিলু।
এটা তোর গাঞ্জাখোর ঘিলু।
ওয়াও!
তোমার জাগার কথা ছিলো না।
আজীবনের মতো নাকি?
না, আমি শুধু ভাবছিলাম এসব নিয়ে যাবো, মানে, ভেতরে।
আমি কি আবার বিছানায় ফেরত যাবো?
না, মনে হয় সেটা কিছুটা...
না।
কোন সাহায্য লাগবে?
না, আমি... আমি পারবো।
শুধু বসে পড়ো।
বাসায় কফি আছে?
হ্যাঁ, ধ্যাত। এক সেকেন্ড।
ওয়েল, অন্তত এটুকু তো করতে দাও।
না, আমি চাই না তোমার কিছু করতে হোক, বুঝেছো?
ঠিক আছে। এই যে। তুমি ভালোটা নাও।
এটা সসে ভাজা ডিম পোচ।
- বুঝতেই পারছি। - তাই?
- কাঁটাচামচ। - ওহ, হ্যাঁ।
এই নাও।
তো, আজ কি করছো? কাজ?
- সেটা যাই হোক। - না।
আমি সম্পূর্ণ তোমার।
সত্যি?
হেই, স্কাইলার বলছি। দয়া করে মেসেজ ছেড়ে যান। ধন্যবাদ।
হাই।
আমি শুধু বলতে চাইছিলাম...
না।
আজরাতে কথা বলবো, কিন্তু আমি...
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 291 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 256 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 305 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 177 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.