Nell the Wandering Girl (さすらいの少女ネル)

!دعنا نرتاح هنا يا جدّي

!إنّه جميل، أنا لم أر قطّ مثل هذا النّهر الجميل

.[نعم، لم تذهبي في رحلةٍ من قبل يا [نيل

.إنّه شعور لطيف جدًا

!سيرو]، جئتَ على طول الطّريق هنا أيضًا]

.لقد نسيتُكَ تمامًا

.جدّي، الآن سيكونَ ثلاثتنا في رحلةٍ

نيل]، ليس لديكِ أي ندمٍ؟]

!هُرَاءٌ يا جدّي

لقد أتيتُ معكَ، لأنّني لا أريد .[أن أُتَبَنَّى من قبل ذلك السيد [كيلب

لكن أين يجب أن نذهب الآن؟

من يعرف؟

.إذا كنتَ لا تمانع يا جدّي

.أودّ أن نذهب إلى أمّي

.أنا متأكّد من أنّها ستكون سعيدةً للغاية لرؤيتنا

هل يمكننا يا جدّي؟

!بالطّبع لا

...جدّي

present

الفتاة المتجوّلة نيل

Original: C. Dickens ('The Old Curiosity Shop')

يَقَعُ صَبَاحُ ٱلْنَّدَى

Ashita tsuyu oku

.فِي ٱلْحَقْلِ ٱلْصَّامِتِ

no no shijima ni.

[يَا عَزِيزَتِي [آنِي لُورِي

Itoshi Annii Roorii,

.عِنْدَمَا أَتَكَلَّمُ عَنْكِ

kimi to katarinu.

...حَتَّى نِهَايَةِ ٱلْزَّمَانِ

Tokoshie made...

.قَلْبِي لَنْ يَتَغَيَّرَ...

...kokoro kaeji.

[أَتَعَهَّدُ لـِ [آنِي لُورِي

Chikaishi Annie Roorii,

.بِهَذِهِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْمُشْرِفَةِ ٱلْخَاصَّةِ بِي

waga inochi yo.

الحلقة الثانية

ذهبتْ أُمّي إلى الجنّة

.[للهروب من المُرابي [كيلب

.غادرا و المنزل وانطلقا في رحلةٍ

ولكن ماذا سيفعلان من الآن فصاعدًا؟

.ليس لديهما مكان يذهبان إليه

...[إذا كنتُ أتمنّى أن أذهب إلى [كيت

...سيقدّم لنا مكانًا للإقامة في مثل هذا الوقت

! أين كنتَ كلّ هذا الوقت؟

.كنتُ أقدّم أنفسنا لسكّان الحيّ المجاور

.وسمعتُ شيئًا مثيرًا للاهتمام

.حسنًا، أخبرني

.[حسنًا! اتّضح أنّ والدة الفتاة [نيل

تركتْ المتجر مع ابنها الأكبر .بعد وفاة زوجها بوقتٍ قصيرٍ

لذلك أعتقد أنّه من المحتمل جدًا أن يحاولا .نيل] والرجل العجوز العثور عليها]

.بالطّبع يا ، نحن الآن على الطّريق الصحيح

.أظنّ ذلك أيضًا

من هناك؟

!اللّعنة

!كنتُ أعرف !ذلك الطّفل-

!ليس لديكَ عمل هنا !اذهب للمنزل

.انتظر لحظة، جئتُ لأطلبَ منكَ شيئًا

تطلب؟ هل تعرف شيئًا عن مكان و ؟

.لا، لا أعرف، لقد كنتُ متفاجئًا أيضًا

.حتى أنتَ لا تعرف إذًا، دعه يذهب

ماذا فعلتَ لهُما؟

.لا شيء على الاطلاق

.لقد أتيتُ فقط إلى هنا لأخذ ملكيّة المتجر حسب اتّفاقنا

.بما أنّهما هربا، فأنا ضحيّة هنا أيضًا

.لا تبدو ضحيّة بالنّسبة لي

.لكن أنا كذلك يا فتى، أنا كذلك

!لا تشير بهذا الشّيء تجاهيّ

.آسف، آسف

بما أنّكَ هنا، ماذا عن الذهاب للبحث عن مع المحامي ؟

منذ أن أُغلِق المتجر، فستجدَ صعوبة .في العثور على مكان جديد للعمل

تريد كسب المال، أليس كذلك؟

!مستحيل، سأبحث عنهما وحدي

.يا لكَ من شقي ضيّق الأفق

!براس]، انطلق في رحلةٍ] - !حاضر يا سيّدي -

اعثُر عليهما وأَحضِرهما هنا، حتى إذا .كان عليكَ البحث في كل زاويةٍ و ركن

.حتى يُوقّعا المتجر لي، لن تحصل على بنس واحد

.نعم سيّد ، يا سيّدي

!إذن لنذهب

سوف أجدهما، حتى لو كنتُ .أتجوّل في كلّ شَبَر من إنجلترا

جدّي؟ - امم؟ -

.أنا آسفة لذكر أمّي فجأةٌ

.لم أقصد أن أزعجكَ

.وأعدكَ أنّني لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا

.نيل]... لا بُد أنّكِ متعبة] .دعونا نتوقّف عند هذا الحد

جدّي انتظر! هل لدينا المال لدفع ثمن الغرف؟

.لا تقلقي بشأن ذلك، فقط تعالي

.سأتركها هنا يا جدّي

.لا تقلق عليّ يا جدّي

.سأتبعكَ أينما قررتَ الذهاب

.أنا ذاهبة إلى الفراش الآن

.تصبح على خير

!ماما! ماما

!أنا خائفة للغاية، ساعديني

!ماما

!ماما

.كان هذا مع أتباعه

.آمل أن يكونا وسيد بأمان

أمّي ، هل أنتِ بخير؟

.تركنا أنا وجدّي المتجر للسيد وانطلقنا في رحلةٍ

.ليس لديّ أيّ فكرة إلى أين يجب أن نذهب

.أتمنّى حقًّا أن آتيَ لرؤيتكِ

.ولكن بعد التّفكير في ما قاله جدّي، أتفهّمه

كانت هناك بعض العلاقات السّيئة بينكِ وبينه، أليس كذلك؟

.أتذكّر، منذ أن غادرنا أبي، كان جدّي دائمًا يوبخكِ

ماذا فعلتُ؟

.سامحني يا جدّي

كيف تجرؤين على قول ذلك؟

ماذا تقصد؟

.[لقد كان إهمالكِ هو من الذي قتل [توني

...أرجوك

يمكنكِ شراء مزهرية جديدة، لكن .لا يمكنكِ إرجاع ابني

!جدّي

.مات أبي لأنه كان مريضًا

!لا تُلقي اللّوم على أمّي

.كانتْ أمّي تقضي كلّ يومٍ تعتني به، وتدعو له

!

.حتّى قال الطّبيب إنّ أبي مات بمرض لم يفهمه

!اُسْكُت

.إذا مرِض أبيكَ

!ذلك كان بسبب أمّكَ لمْ تهتم بما فيه الكفاية

!ماما

!ماما

أمي؟

!ماما

.ماريو]، ، اِحزِما حقائبكما]

إلى أين سنذهب يا أخي؟

.لمنزل أمّكِ الرّيفيّ

حقًّا؟

.أردتُ دائمًا أن أذهب إلى هناك

روزا]...؟]

.جدّي، أنا ممتنّة لأنّك أخذتني

.لكن ليس هناك حاجة لي للبقاء هنا بعد الآن

!ماريو] ، تعال] ...

!لا

!جدي

.أنا سأعتني بالفتاة

...لا يمكنكَ

هل تريدين أن تأخذي كلّ شيء من ابني؟

!أرفض السماح لها بالرحيل

...لكن يا جدّي، لا تزال

.أنتما حرّان للمغادرة

...جدّي

...

.دعينا نذهب يا أمّي

قريبًا جدًا، أنا متأكّد من أنّنا .سوف نتّفق جميعًا مرة أخرى

!هيّا

...نعم

.وداعًا يا ! أَحِبِّي جَدُّكِ

!ماما

!ماما

!ماما، ماما، ماما

!جدّي

.منذ ذلك الحين، عندما أذكرها، يحزن جدّي

لذلك كلّما رغبتُ في التحدّث معها، أستمع .إلى صندوق الموسيقى الذي تركتْه لي

.وأتحدّث عن مدى شعوري

!توقّف هنا للحظة

اعذرني، هل لي أن أسألكَ شيئًا؟

هل تعرف بأيّ فرصة إذا كانت هناك سيدة تعيش في مكان قريب؟

،سيدة ؟ آه، نعم .لقد غادرتْ القرية منذ وقت طويل

غادرتْ؟

،منزلها على الجانب الآخر من الغابة

.لكنّه غير مأهول لفترةٍ طويلةٍ الآن

...حسنًا، أراكَ لاحقًا

!دقيقة فقط

هل رأيتَ رجل عجوز برفقة فتاة صغيرة هنا؟

.لا، لم أرهما

.حسنًا، شكرًا لكَ على أي حال

.لذا يبدو أنّهما لم يصلا إلى هنا بعد

منْ الذي يمكن مُراعاتهما؟

! - نعم؟ -

.سنغادر غدًا صباحًا مبكّرًا .تناولي الطعام بقدر ما تستطيعين واذهبي إلى الفراش

.أرى أنّكَ في حالة معنوية جيّدة

.أتمنّى أن نتّخذ قرارًا واضحًا بشأن مكان الذّهاب يا جدّي

.أفهم !أين؟ أخبرني -

.حيث أردتِ الذّهاب