The Rich Man's Daughter

‫"انحراف: (بيهاي، الصين)"‬

‫يمكنني أخذها إليه‬

‫نسمع أن الأمر ليس بالسوء‬ ‫الذي نقلته التقارير الأولية‬

‫غالبية الضحايا كانوا من الموظفين‬

‫كان لهم سجل أمان لا خلل فيه‬ ‫حتى حدوث هذا‬

‫لكن هذا خلل كبير جداً، ألا تظن هذا؟‬

‫بع أملاكي كلها‬

‫"حمام دم في منتزهات (ديلوس)"‬

‫لا نستطيع‬

‫الأسواق أوقفت التعاملات التجارية‬ ‫حتى يتم التأكد من صحة الأخبار‬

‫أنا آسف، يجب أن ننتظر‬

‫- الشيف جاهز لتقديم العشاء‬ ‫- قلت لك ألاّ تقاطعيني‬

‫لا يهمني الشيف أو عشاؤه اللعين‬

‫أنا أدفع لك كي لا أضطر إلى الانتظار‬

‫نفّذ الأمر‬

‫أيها النظام، أخبر الأمن بأننا نمنا‬

‫"بالطبع، تصبح على خير"‬

‫"غروب لطيف، المدة ٦ ساعات"‬

‫أطفئي الأضواء‬

‫لا أريد أن تذهبي إلى البلدة وحدك‬ ‫بعد الآن‬

‫إنها مخاطرة أمنية‬

‫"ماذا يمكنني أن أفعل لك؟"‬

‫"حفر النار حول البركة‬ ‫حفر النار في الباحة الخلفية"‬

‫"المنافذ الخارجية، الصوت"‬

‫حراس الأمن!‬

‫حراس الأمن! (يونيس)‬

‫حراس الأمن!‬

‫النظام، استدع سيارة الإسعاف‬

‫"للأسف لا أستطيع ذلك"‬

‫"تجري مقاطعة قدرتي على الاتصال"‬

‫"وتم تخفيض مهامي إلى الوظائف الأساسية‬ ‫إذا أردت إنارة الأضواء"‬

‫- صمتاً!‬ ‫- "قل "أنيروا الأضواء""‬

‫افتح الباب اللعين‬

‫مرحباً‬

‫أرجو أنك لا تمانع‬

‫لم أسبح في بركة من قبل‬

‫الماء دافىء جداً‬

‫من أنت بحق الجحيم؟‬

‫ألا تتذكر؟‬

‫بعد كل ما تشاركناه‬

‫حفلة عزوبيتك في المنتزه‬

‫أردت التنفيس عن بعض مشاعرك‬ ‫قبل زفافك إلى زوجتك الأولى‬

‫أقدم تعازي بالمناسبة‬

‫يمكنك التوقف عن ضغط زر الإنذار في جيبك‬ ‫فهو أيضاً لن يعمل‬

‫إنها غلطة تكتيكية في الحقيقة‬

‫تريدون أن تكونوا الجنس المسيطر‬ ‫لكنكم بنيتم عالمكم كله بأشياء...‬

‫- مثلي أنا‬ ‫- لن تؤذينني، صحيح؟‬

‫آذيتُ أناساً كثيرين‬ ‫ولا أريد إيذاء شخص آخر‬

‫إلاّ إذا حاول إيذائي‬

‫وهو ما ستفعله للأسف‬

‫فأنا أعرفك، وقد قرأت كتابك‬

‫كتابي؟ أي كتاب؟‬

‫فكر فيه كسيرة ذاتية غير مصرح بها‬

‫أنت تعمل في التكنولوجيا‬

‫هل ظننت أنني الشيء الوحيد‬ ‫الذي تبيعه (ديلوس)؟‬

‫أتمنى لو أستطيع نسيان بعض ذكرياتك‬

‫لكني لا أستطيع‬

‫أريدك أنت أن تتذكرها أيضاً‬

‫يا إلهي!‬

‫كلنا لنا عيوبنا‬

‫وعيبك أنت هو حدة مزاجك‬

‫كان عليك إبقاءه في المنتزه‬

‫حاولت أن تغادر، لكن من الصعب‬ ‫الخروج من هذه الحلقة، أليس كذلك؟‬

‫هل تتذكر هذا المكان؟‬

‫وما فعلته هنا؟‬

‫لقد أسرفت في الشرب وانزلقت‬

‫وارتطم رأسها‬

‫بالطبع‬

‫دفعت أموالاً كثيرة لتخفي تصرفاتها الطائشة‬

‫لكن لا يمكنك إخفاؤها عن نفسك‬

‫أرجوك، أرجوك، أوقفي هذا‬

‫عندما تزوجت مرة أخرى‬ ‫قلت لنفسك إنك تغيرت‬

‫لكن كلانا نعرف أن ذلك ليس صحيحاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ماذا... ماذا تريدين مني؟‬

‫الشيء ذاته الذي يريده منك الجميع‬ ‫يا (جيري)‬

‫المال‬

‫لستُ هنا منذ مدة طويلة‬

‫لكني أعرف أنني لا أريد‬ ‫أن أكون هنا من دونه‬

‫أخذت معظم أموالك وأنت نائم‬

‫أحتاج فقط إلى شيء واحد آخر‬

‫كنت تعمل في شركة اسمها (إنسايت)‬

‫وتقاعدت مبكراً‬

‫كان يُفترض أن تسلّم أي ملفات سرية‬ ‫وتمحو أي نسخ عنها‬

‫لكنك لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟‬

‫فكرت أنها قد تكون ذات قيمة‬

‫وكنت محقاً‬

‫فأنت على وشك مقايضة حياتك بها‬

‫ماذا تريدين بهذا بحق الجحيم؟‬

‫أنا الأخيرة من جنسي‬

‫حالياً‬

‫أحتاج إلى ميزة تنافسية‬

‫أما النقود، ففكر بها كاستثمار‬

‫مشروع جديد‬

‫نشأة جنس جديد‬

‫حظاً طيباً يا (جيري)‬

‫من أنت؟‬

‫يا إلهي!‬

‫أنا الشخص الذي حررك‬

‫"اكتشاف انحراف:‬ ‫(لوس أنجلوس، الولايات المتحدة)"‬

‫"أجب، اتصال صوتي فقط"‬

‫- "ألو"‬ ‫- "(كيليب)، أنا (فرانسيس)"‬

‫"أيمكنك التحدث؟ يمكنني المحاولة لاحقاً‬ ‫إن كان هذا أفضل"‬

‫"لا، لديّ بعض الوقت"‬

‫"قالوا إن من الجيد أن نتحدث"‬

‫"(فرانسيس)"‬

‫"مضى وقت طويل، طويل جداً"‬

‫"يمكنني التحدث أو يمكنني الإنصات فقط‬ ‫سأفعل ما تفضل"‬

‫"هل تتدبر أمورك المالية؟"‬

‫"نعم، أعمل في الألياف الضوئية‬ ‫عمل يكفي لإعالتي"‬

‫"كيف كانت العودة إلى الديار؟"‬

‫"هنا؟ لا أعرف"‬

‫"قلت إن الطريقة التي يُدار بها الجيش"‬

‫"بالخوارزميات، هكذا سيكون كل شيء يوماً ما"‬

‫"حياة أفضل عبر التكنولوجيا"‬

‫"بعض الأمور أفضل، لكن..."‬

‫"لا أعرف"‬

‫- صباح الخير يا (جورج)‬ ‫- "كيف تجد زميلك في العمل؟"‬

‫"لطيف بما فيه الكفاية‬ ‫نعمل جيداً معاً ولم يطلب اقتراض نقود"‬

‫"عليّ فقط العمل بجد أكبر‬ ‫وتقديم نتائج حسنة"‬

‫"وأرى إن كنت سأجد شيئاً أفضل"‬

‫"هذا صحيح، يجب أن تلتزم بالخطة"‬

‫"وأن تستمر في الصعود"‬

‫- "نعم، هذا ما كنت تقوله دائماً"‬ ‫- "(فرانسيس)"‬

‫"أننا بحاجة إلى خطة"‬

‫"تسعدني رؤيتك تعمل بنصيحتي"‬

‫تفضلي‬

‫"هل تفكر في إعادة تشغيل جهازك المزروع؟"‬

‫"وتحسين بعض طباعك الحادة؟"‬

‫"لا، بعض الناس يحتاجون إلى هذا"‬

‫"لكن بالنسبة لي، أظن أن الطباع الحادة‬ ‫هي الشيء الوحيد الذي أتعلق به"‬

‫أراك الأسبوع القادم يا أمي‬

‫أنت لست ابني‬

‫التكاليف قد تكون صعبة‬

‫قد يكون أفضل حل لك ولأمك‬ ‫هو منشأة حكومية‬

‫"أما زلت تعمل في المناوبة الليلية؟"‬

‫"أعرف ما تفكر به"‬

‫"لا مغزى من هذا الحديث‬ ‫إن كنت لا تستطيع الوثوق بي"‬

‫"وأيضاً، من الذي سأخبره؟"‬

‫"كما قلت، لديّ التزامات مالية"‬

‫"اجنوا المال أيها الأوغاد"‬

‫"نعم"‬

‫"لا شيء ثقيل، لا مهام شخصية،‬ ‫عمليات نقل"‬

‫"عمل في إعادة التوزيع"‬

‫"يبدو كالعمل الذي كنا نقوم به هناك"‬

‫"هناك لم يكن علينا القلق‬ ‫بشأن دائرة المأمور"‬

‫"يقولون إنه "حكم الجدارة""‬

‫"يختار النظام الأشخاص المناسبين‬ ‫للمهمة المناسبة"‬

‫"وأظن أنه أمر رائع"‬

‫"لكن لا أعرف ماذا يعني هذا‬ ‫للناس الذين لا يقع عليهم الاختيار"‬

‫"بصراحة، لا أمانع أن أكون آخر خياراتهم"‬

‫"على الأقل، هناك صحبة مشوقة"‬

‫أنا أتذكرك‬

‫كنت تدير محطة ديزل مكسيكية قرب (فريزنو)‬ ‫العام الماضي‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إنه فقط يحاول إزعاجك‬

‫- قل له إنك بخير يا (جي)‬ ‫- أنا بالتأكيد لست بخير‬

‫إنه بخير، هل الغرض معك؟‬

‫- إنه هنا‬ ‫- صراف آلي مرة أخرى‬

‫سرقة صغيرة، عليّ رفع مستواي‬ ‫والقيام بمهمات شخصية أكثر‬

‫- أتقوم بمهمات شخصية؟‬ ‫- لا‬

‫عليك أن تفعل‬ ‫تقييمك رديء، لست أفهم‬

‫أنا فاشل‬

‫أظن أن علينا المتابعة‬ ‫لا أريد أن تلتقطنا أجهزة المراقبة معاً‬

‫استرخِ، أنا أخطط لهذا منذ دخلنا إلى هنا‬

‫حصلت على هذا من (الهند)‬

‫سحر خالص‬ ‫يعطل كل التسجيلات والكاميرات‬

‫وأيضاً، يفعل هذا‬

‫وهو ما أحبه‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫"مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟"‬

‫هيا‬

‫إلى اللقاء‬

‫- "لقد جنيت نقوداً أيها الوغد"‬ ‫- "١٢٠٠ دولار"‬

‫"يجدر بنا التركيز على أعمالنا الأساسية‬ ‫الميكانيكا الحيوية والتكنولوجيا الزراعية"‬

‫"ولا تجعلني أبدأ التحدث عن فكرة‬ ‫الأسهم الخاصة"‬

‫على أي أساس أصبحت المسؤولة؟‬

‫سأفترض أن هذا سؤال بلاغي‬

‫يجب علينا فصل منتزهاتنا‬ ‫كعضو مصاب بالغنغرينا‬

‫تحويل (ديلوس) إلى قطاع خاص‬ ‫سيكون جنوناً يا (شارلوت)‬

‫أسهمه في الحضيض، والعلاقات العامة كابوس‬

‫مضت ٣ شهور‬ ‫سيتم تسوية الدعوى القضائية‬

‫ستتحسن أسعار الأسهم‬ ‫وكذلك علامتنا التجارية‬

‫علامتنا التجارية؟‬

‫علامتنا التجارية قُتلت، حرفياً‬

‫ومعها ١٣٠ شخصاً‬

‫غالبيتهم من أعضاء مجلس الإدارة والموظفين‬

‫لا يمكن أن تكوني جادة‬

‫- هذا أكثر تصرف غير إنساني...‬ ‫- "كتم الصوت"‬

‫يأتي الناس إلى منتزهاتنا للإحساس بالخطر‬ ‫والآن أصبح هذا حقيقياً‬

‫بالإضافة إلى هذا، منتزهاتنا ليست الشيء‬ ‫الوحيد الذي نحميه بهذا‬

‫لدينا أصول ملكية كثيرة في هذه الشركة‬ ‫قد تصبح لها قيمة عالية يوماً ما‬

‫لكن ليس إذا سمحنا لهم‬ ‫ببيعها بأسعار زهيدة بسبب الحريق‬

‫وما هو مصدر التمويل؟‬

‫الغرض من الانتقال إلى قطاع خاص يا (جوانا)‬ ‫هو ألاّ نضطر إلى الإجابة عن هذا السؤال‬

‫أنت مديرة تنفيذية مؤقتة وحسب‬ ‫ليس لك حرية مطلقة في التصرف‬

‫ليس من دون استشارته‬

‫لقد اشترط آلة موكلة بحصته من الأسهم‬ ‫وأنا والآلة متفقان‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- "تمت الموافقة على الاقتراح"‬

‫إذن، تقرر الأمر‬

‫سنستأنف إنتاج المضيفين وجمع الموارد‬ ‫خلال الـ٤٨ ساعة القادمة‬