Snowtime! (La guerre des tuques 3D)

Berdasarkan film, "Anjing Yang Menghentikan Perang"

Ini adalah desa yang paling hebat di seluruh dunia.

Aku tahu, aku tahu.

Sebab aku tinggal di sini selama hidupku.

Selama 11 tahun.

Ada banyak salju.

Teman bermain terbaik.

Dibandingkan para wanita-nya,

...ini lebih segar dan dingin.

Oh, dan terlebih bagusnya.

Mulai sedari esok...

...sekolah libur selama dua minggu.

Dua minggu.

Ini pasti akan sempurna sekali.

Memakai pakaian berlapis.

Bulu mata membeku.

Hidung meler.

Sepatu bot penuh salju.

Kacamata berembun.

Dan coklat panas mengepul.

Semua orang akan mengalami hal yang menakjubkan.

Begitu juga sahabat baikku, Luke.

Whoa..

Kuharap begitu.

- MUSIM SALJU - Alih Bahasa oleh H@w-to-kiLL.

Bisa kau buat yang lebih berat lagi?

Aku buat dengan berat yang pas...

...agar tak mudah rusak.

Chuck, kembalikan helikopterku.

Jangan cemas.

Itu gampang rusak!

Jari tanganku lembut.

Kumohon sekarang..

Cleo, jangan..

Aku serius!

Pierre, jangan..

Jangan mengejarnya!

Cleo.

Itu bukan tupai, Cleo.

Oh, tidak.

Cleo!

Jangan sampai jatuh! Aku mau tetap itu utuh.

Aah, kita tak boleh pindah ke sini.

Tempatnya ramai dengan bocah lelaki.

Cleo.

Entahlah.

Mereka terlihat sedang bergembira.

Bocah lelaki yang malang.

Hati-hati, ini hasil karya seumur hidupku.

Cleo, tetap di sini.

Aah! Jangan! Di sini!

- Cepat. - Tunggu.

Kaus kakiku molor.

Hai, François.

Teman-teman.

Bisa bantu kami?

Uh, kau tahu apa kegemaranku?

Sesuatu yang..

Whoa, tenang dulu.

Kubilang, akan kutunjukkan, bukan memainkannya.

Tunjukkan? Mainkan? Apa bedanya?

Jacques, diamlah.

Aku cuma bilang, jika kau mainkan beberapa lagu...

...semua orang akan berteman denganmu.

Aku tak butuh teman banyak, Jacques.

Aku punya dirimu.

Teman-teman...,

...coba tebak siapa yang akan main terompet dalam kelas.

Jacques..

Ayo Luke, ayo.

Teman-teman, bisa diam, tolonglah?

Lupakan Jacques, aku takkan memainkannya.

Apa masalahmu, Luke.

Kau demam panggung?

Ha ha!

Aku bertaruh, dia memang tak tahu cara memainkannya.

Dari mana kau dapat terompetnya? Dari dalam kotak serealmu?

Apa kau tahu sebelah mana yang harus kau tiup?

Hai Luke, Hai Luke!

Hai Luke, Hai Luke!

Hai Luke!

Perlahan sedikit Chuck, agar aku bisa mengejarmu.

Lihat?

Lihat apa?

Lihat? Kau sudah terkenal sekarang.

Yippee..

Uuh..

Kalau kau bawa Cleo ke sekolah setiap hari.

Dia akan menjadi anjing paling pintar di dunia.

Dia memang anjing paling pintar di dunia, François.

Cleo.

Kemarilah.

Oh!

Anjing yang baik.

Aku merindukanmu kalau aku meninggalkan kau di rumah.

Betul?

Menurutmu, bisa tidak Cleo menjadi pengawal bagi bentengku.

Pasti bisa.

Dia anjing pengawal yang hebat.

Betul?

Tapi kau sadar, kan? Kau harus membangunnya lebih dulu.

Dengan anggapan ini adalah keahlian teknik yang rumit.

Tapi kita ada masa libur untuk membangunnya.

Ya, benar.

Oh, sangat membosankan.

Aku juga.

Kau mau melakukan panco?

Kenapa kau menyiksa dirimu.

Aku lebih kuat dari yang terlihat.

Kita mulai.

Dalam hitungan ke tiga.

Satu.

Dua.

Ok, yang terbaik 2 dari 3.

Yang terbaik 3 dari 5.

Banyak salju.

Sedikit yang bisa dilakukan.

Menangkap kepingan salju?

Aku tak haus.

Hei, mari kita serang benteng itu.

Tapi mereka cuma bocah kecil.

Jadi? Itu akan sulit bagi mereka,

...dan lebih gampang buat kita.

Ayolah, dasar kalian monster kecil.

Pertahankan benteng kalian!

Ini, yang terbaik 47 dari...

...93?

Tangkap aku!

Apa?

Apa kita ke sana juga?

Ya.

Ah..

Terima kasih.

Serang!

Susu kocok terasa lebih enak...

...selepas pertempuran bola salju.

Yang tak enaknya, kami harus berjuang mati-matian...

...untuk mengalahkan bocah kecil.

Mereka menyukainya.

Mereka berjanji padaku untuk melakukannya setiap minggu.

Sedot sampai habis.

Mulai!

Ah! Kalian kalah.

Satu.

Dua.

Tiga.

Otakku beku.

Ah!

Ah! Oh!

Hei, kenapa kita tak membagi diri menjadi pasukan...

...dan adakan perang bola salju antar kita.

Kita sudah ada terompet.

Dan, seorang Jenderal.

Aku, sebagai Jenderal?

Itukan terompetmu.

Aku tak paham menggunakan terompetku...

dalam pertempuran bola salju.

Itu bukan pertempuran, pak!

Itu adalah perang.

Arahanmu, Jenderal.

Bolehkah kami merekrut yang lain, pak?

Membuat rancangan di gudang, pak?

Entahlah..

Tapi..

Mungkin?

Ya, pak!

Mungkin kurang bagus buat kita, pak.

Sampai ketemu di gudang, pak.

Kiri, kanan, kanan, kiri.

Kanan, kiri..

Hei, tunggu.

Menurutmu, ada tidak anak perempuan di desa ini?

Aku tak lihat seorang pun.

Oh, seseorang, bunuh aku sekarang.

Satu, dua, tiga, empat.

Huh!

Satu, dua, tiga, empat.

Satu, dua, tiga, empat.

Menjijikkan.

Tentara salju busuk.

Satu, dua, tiga, empat.

Bocah lelaki tak sebau itu.

Yang dia maksudkan adalah bau yang lebih buruk dari itu.

Tapi tak banyak.

Seperti keju basi.

Pipa pembuangan.

Sampah.

Muntahan.

Zombi.

Telur busuk.

Kotoran.

Hei, sepertinya pernah kulihat pandangan itu sebelumnya.

Kau lihat sesuatu?

Alat ski yang cantik.

Maukah kau memberiku tumpangan?

Kau punya 2 kaki, pakailah!

Ah, dia betul. Memalukan.

Ayo, Lucie.

Anak baru 1, Luke 0.

Dia cuma seorang anak perempuan.