Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

M. Seo, êtes-vous ici pour me voir ?

Je suis tombé sur toi par hasard,

mais tu me donnes envie de mentir et de dire que je suis venu ici pour te voir.

Salut, Jung Min.

Salut.

Tu as mal ?

Je voulais suivre ma maman.

Où est-elle ?

Elle est allée rendre visite à une amie à l'hôpital.

Elle est allée rendre visite à une amie à l'hôpital ?

Je ne me souviens pas avoir donné des amphétamines à qui que ce soit dans ce service.

Une overdose de ça pourrait causer une crise cardiaque, non ?

Oui.

Jung Min, je dois aller voir la directrice Choi.

Ji Eun, quel est le problème ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ji Eun !

Mlle Lee Ji Eun,

vous êtes en état d'arrestation sans mandat

pour la tentative de meurtre de Choi Myeong Hwa.

Que pensez-vous faire ?

Nous avons trouvé des preuves cruciales

qui prouve que votre femme a essayé de la tuer.

On l'a vu frappé Choi Myeong Hwa sur la tête

dans la vidéo de la de la caméra embarquée.

Il y'a une vidéo de moi frappant la tête de la directrice Choi ?

C'est complètement absurde.

Détachez-la tout de suite.

Est-ce que vous pensez que vous avez le droit de nous donnez des ordres

juste parce que vous êtes le prince héritier de la société Seorin ?

Qu'est-ce que la société à avoir avec ça ?

La police ne peut pas arrêter des gens

sur la base d'une enquête qui n'a aucune crédibilité.

Pourquoi il n'y a aucune crédibilité ?

On a trouvé des preuves.

Je pourrais tout aussi bien vous arrêter aussi, pour obstruction à la justice.

Qu'avez-vous dit ?

Vous feriez mieux de surveiller vos paroles.

Jung Min, ne t'énerve pas comme ça.

Je suis innocente,

donc tu n'as pas à t'énerver.

Veuillez coopérer avec l'enquête.

Allons parler au commissariat.

Elle ne va pas tenter de s'échapper.

Alors s'il vous plaît, détachez-la.

On ne peux pas faire ça. Ça fait parti de la procédure.

Emmenez-la.

Non, attendez. Attendez.

Donnez-moi une seconde.

Jung min,

Je ne veux pas couvrir mes mains.

Je serai confiante parce que je ne suis pas la coupable.

Je vais coopérer avec l'enquête pour le moment.

Mais une fois que j'aurai prouvé que je ne suis pas la coupable,

vous feriez mieux de vous excuser auprès de moi.

Tout se passera comme prévu.

Je m'en assurerai.

C'est vous, pas vrai ?

Vous portez la même tenue.

Vous ne pouvez même pas voir mon visage.

Comment pouvez-vous être si sûr que c'est moi ?

Si c'était quelqu'un d'autre,

ça veut dire que cette personne savais ce que vous alliez porter

à la galerie pour rencontrer la directrice Choi.

Comment c'est possible ?

Vous dites qu'une autre personne a essayé de commettre un meurtre

en portant exactement la même tenue.

Mais ça n'a aucun sens.

Êtes-vous sûr que cette vidéo n'est pas fabriquée ?

Où avez-vous eu cette vidéo ?

C'est des informations confidentielles. On ne peut pas vous le dire.

Manifestement, nous ne sommes pas d'accord sur cette soi-disant preuve cruciale.

Alors pourquoi ne pouvez-vous pas me dire la source de cette vidéo ?

Mlle Lee Ji Eun,

nous vous suspectons sur la base de motifs légitimes.

Cela fait partie de la procédure d'enquête.

Et bien entendu, cette vidéo n'a pas été fabriquée.

On portait peut-être la même tenue.

mais il est évident que je me fais piéger en ce moment.

Quelqu'un essaie de me calomnier.

Qui essaie de vous piéger, d'après vous ?

Je n'ai qu'une intuition, donc ça me frustre.

Mais il y'a quelqu'un qui me vient en tête.

Seo Eun jun.

Pourquoi pensez-vous que c'est elle ?

Qu'elle est votre raison ?

Parce qu'elle a essayé de blessé la directrice Choi.

Vous en avez été témoin ?

Je l'ai vue déguisée en infirmière hier à minuit passé.

Elle a volé des amphétamines pour essayer de tuer Choi Myeong Hwa.

Mais elle a laissé tomber le médicament après être tombée sur quelques internes.

Elle n'a donc pas réussi à faire ce qu'elle avait prévu.

A l'époque, je n'étais pas sûr que ce soit elle.

Mais cette infirmière avait un pansement sur sa cheville.

Et Seo Eun Ju avait le même pansement sur la même cheville.

Amphétamine ? Si vous faites une overdose de ça, vous mourrez d'une crise cardiaque, c'est ça ?

Vous accusez Seo Eun Ju de s'être déguisée en infirmière

et d'avoir tenté de tuer Choi Myeong Hwa juste à cause d'un pansement ?

Écrivez-vous un roman ?

Regardez les caméras de surveillance de l'hôpital.

Alors, vous saurez que je dis la vérité.

D'accord, très bien. Disons que Seo Eun Ju s'est déguisée en infirmière

et a volé ce médicament.

Comment allez-vous prouver qu'elle a tenté d'utiliser ce médicament

pour tuer Choi Myeong Hwa ?

Vous avez un meilleur mobile pour tuer Choi Myeong Hwa.

On s'est renseigné,

et nous avons entendu dire que vous aviez une relation hostile avec la directrice Choi.

Elle s'est même fait renvoyer de la société Seorin à cause de vous.

Inspecteur, c'était à cause de la rancune qu'elle avait envers le défunt président.

Ce n'était pas à cause de moi.

Arrêtez de m'accuser pour quelque chose que je n'ai pas fait

et trouvez le véritable coupable.

Mlle Lee Ji Eun.

Vous n'êtes pas ici en tant que témoin.

Vous êtes ici en tant que suspect pour la tentative de meurtre de Choi Myeong Hwa.

Vous êtes suspecte de tentative de meurtre !

Je suis une suspecte, pas la coupable !

D'accord, très bien.

Allons regarder les caméras de surveillance de l'hôpital

pour vérifier si elle dit la vérité.

La traduction vous est offerte par le team Furansugo @ViKi.

Elle a été arrêtée sans mandat, donc je sais qu'elle sera relâchée dans 48 heures.

Mais est-ce que ça veut dire qu'on devrait juste la laisser là

même si elle n'a rien fait de mal.

Mme. Lee n'est pas la coupable.

Par conséquent, elle sera libérée en raison d'un manque de preuves.

La vidéo de la caméra embarquée que les policiers ont apporté

a beaucoup de défauts.

Ils ne l'ont pas eu directement,

donc ça ne peut pas être une preuve cruciale.

Et ce n'est pas comme si ils avaient trouvé l'arme qui a été utilisée ce jour-là.

Par conséquent, ils ne pourront pas avoir de mandat d'arrestation.

Vous savez comment les policiers interrogent toujours les gens en premier

même s'il y a le plus petit soupçon.

Je me sens si impuissant.

Je ne peux même pas protéger la femme que j'aime.

Je me sens si pathétique.

Je préférerais être enfermé dans la salle d'interrogatoire à la place.

Ji Eun est là-bas alors qu'elle n'a rien fait de mal.

Je me sens si mal pour elle.

Mon cœur souffre tellement, et mon sang bouillonne en ce moment.

Tenez bon, monsieur. L'équipe juridique est sur le coup.

Je suis sûr qu'on pourra prouver son innocence.

M. Seo, il est temps de lui rendre visite.

Allons-y.

Tu dois être épuisée.

Ji Eun, je sais qu'on te fait du tort.

Je suis désolé que je ne puisse rien faire pour aider.

Pourquoi es-tu désolé ?

Si ce n'était pas pour ma famille,

tu n'aurais jamais été impliquée avec la directrice Choi.

Tu n'as pas à t'en vouloir.

Ça fait mal ?

Je vais bien. Je peux le supporter.

Je suis Lee Ji Eun, ta femme.

Oui.

Je sais très bien à quel point tu es forte d'esprit.

Tu ne fuis jamais les difficultés.

Tu ne fais pas de concessions avec les choses qui sont mauvaises.

Et peu importe si les choses deviennent difficiles, tu n'abandonnes jamais.

Tu es ce genre de personne.

Continue pour que je puisse rester forte.

Je t'aime...

parce que tu es qui tu es.

Tu es une femme adorable

qui ne perd jamais son sourire peut importe à quel point la situation est compliquée.

C'est pourquoi je vais continuer à t'aimer.

Et je vais m'assurer de te sortir de là.

Alors je suppose que je vais devoir te faire confiance une fois de plus.

Donne-moi un peu de temps.

Je ne te laisserai pas ici longtemps.

Mlle Lee Ji Eun,

à partir de maintenant, je répondrais aux questions de l'enquête.

On doit prendre en compte les choses qui pourraient agir contre vous.

Asseyons-nous.

Dites-moi tous ce que vous avez trouvé de suspect

à propros de Seo Eun Ju dans le moindre petit détail.

- Il est là. - Ils arrivent.

Lee Ji Eun est désormais la femme du propriétaire de la société Seorin.

Pouvez-vous nous dire pourquoi elle a blessé Choi Myeong Hwa, qui est en quelque sorte sa belle-mère ?

Nous avons entendu qu'ils ont même trouvé des images de la caméra du véhicule comme preuve.

Vous vous préparez à un procès ?

Tout le monde, une annonce officielle sera faite par communiqué de presse.

S'il vous plaît, laissez-nous passer pour le moment.

Allons y, monsieur.

- Dites-nous s'il vous plaît ! - Que s'est-il passé exactement ?

- Poussez vous ! - Que s'est-il passé ?

La directrice Choi doit subir une autre opération ?

Oui, il y a eu une augmentation de sa pression intracrânienne,

donc son état s'est dégradé.

Un hématome est réapparu à l'endroit où elle a été opérée.

Elle doit donc subir une deuxième opération.

Oui. Le médecin m'a dit qu'il était possible qu'elle meure pendant l'opération.

L'état de Myeong Hwa est une chose,

mais il faut vraiment qu'elle aille bien.

pour qu'on puisse prouver que Ji Eun est innocente.

Que va t'on faire ?

Es-tu à l'hôpital ?

Je me suis dit que je devais être là pour te tenir au courant.

La vie de Ji Eun dépend de celle de Myeong Hwa maintenant.