Die Hart

Allora, abbiamo chiuso.

Io continuo, e...

Si dice "licenziato"? Immagino sia "licenziato".

Quindi ti licenzio, ma in un modo figo,

così che tra noi vada ancora tutto bene.

Io vado a prepararmi.

Il mio uomo.

- È tempo di acrobazie. - Kevin. È un'idea terribile.

È tempo di acrobazie.

- Senti, non sto cercando di farmi notare. - Ehi!

Va tutto bene, signor star dei film d'azione.

Stammi a sentire, ok?

Sono in questo giro da Dio solo sa quanto!

Da quanto?

Mi stai dicendo che la mia cazzo di reputazione

non parla da sé?

Cazzo se dovrebbe!

Qual è il tetto per una ripresa?

Mackey conosce qualcuno?

Certo. Lui...

Tutti conosco qualcuno, eh?

Che mi dici di Adam Driver? Hai detto che era disponibile.

Posso... ascolta, posso fare un lavoro per lui.

Posso essere l'autista di Adam, no?

Sì, no. Senti, sono serio. Non me ne frega un cazzo.

Guiderò!

Farò l'autista dell'autista di Adam Driver se necessario.

Maledizione, Scott!

Vaffanculo!

Sono in questo giro da anni.

Stuntman dell'anno DOUG EUBANKS

Die Hart - Stagione 2 Episodio 5 - "The Famous Mondolvias"

Traduzione: -Vera, itsenglishtime, FullMoon99

Revisione: PotionFlame

Sai che c'è? Questo è il mio momento. Mi piace molto lavorare.

Provo molta pace, felicità,

conforto e creatività.

Ora la mia creatività

vuole mettere gli altri nelle condizioni di poter vincere,

amplificare le carriere e opportunità degli altri, non solo le mie.

Sperando che così continui a crescere.

Non ci credo che il mio stuntman mi abbia fatto questo.

Ex stuntman.

No, devo fare qualcosa per questa...

Kevin.

- Oh, no. Fai vedere alla mamma. Aspetta. - Ehi.

Dobbiamo cambiare questa medicazione.

- Portalo in camera. Tiralo su. - Ecco qui.

- Prendi degli asciugamani bagnati. - Non dovrebbe andare in ospedale?

No. Lo rimetterò in sesto. È quello che faccio sempre.

Aspetti, è un medico?

Sono meglio di un medico.

Sono una madre.

Sinistra, destra, sinistra, destra.

Si riprenderà.

Mia madre fa miracoli.

E tu? Stai bene?

Beh, non proprio.

Questo è anche un mio problema.

Probabilmente Doug mi incolpa per aver perso il lavoro.

Ecco perché mi ha inserito in questo suo giochino mortale,

solo per vendicarsi.

Già.

Ok, allora va bene. Quando Kevin starà meglio,

penserà a un piano per tutti noi.

No, no, al diavolo. Non possiamo starcene così.

Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo venirne a capo.

Chi è la persona di cui Kevin si fida di più?

Il suo agente.

- Veramente? - Sì.

Andiamo a trovarlo.

Adesso? Non possiamo andare adesso.

Jordan, non possiamo andarci adesso.

Senti qua. Sei famosa, Jordan, appena entri ti riconosceranno.

È un problema.

Seconda cosa, Doug pensa che tu sia morta, giusto?

- Sei saltata in aria. - Merda. Hai ragione.

Oh, mio Dio. Ho un'idea incredibile. Ringraziami. Ringraziami ora.

Fammela prima sentire.

Furba. Mossa intelligente.

Nel bagagliaio c'è un travestimento. Ne ho sempre uno di riserva per Kevin.

Veloce, prendi quella borsa.

- Hai dei travestimenti di riserva. - Sì.

A volte a Kevin piace vivere in forma anonima, giusto?

Se vuole andare a fare la spesa,

dare da mangiare alle anatre, infastidire uno sconosciuto.

No, non lo metterò.

Andiamo. Li hai visti tutti?

- Tipo questo. Proprio questo qui. - Andre, guarda la strada.

Tranquilla. Tutto a sinistra con le ginocchia, cara. Guarda.

È imbarazzante.

Fortunatamente tu e Kevin portate la stessa taglia. Capisci?

Consideralo il tuo più grande ruolo da attrice.

Puoi farcela.

Puoi farcela. Ok?

Siamo qui per incontrare Scott Heyman.

Ok.

Voi chi siete?

Ronald Mondovia III.

È un piacere conoscerla, e lui è l'estremamente talentuoso...

Bill. Mi chiamo Bill.

Bill Mondovia.

Siamo entrambi Mondovia.

È mio zio dalla parte di mamma.

Cazzo, quest'uomo sa cucinare un'oca?

Cos'era quel teatrino? Mondovia? Nessuno si chiama così.

Che ti aspettavi? Non riuscivo a concentrarmi.

- Il tuo accento era da pazzi. - Il mio accento?

- Sì. Bill, Bill, Bill. - Ok, non era il massimo, ma...