A Brush with Christmas

UN NOËL HAUT EN COULEUR

MEILLEUR CHOIX

MEILLEUR RESTAURANT

CERTIFICAT VAINQUEUR - MEILLEUR DE L'ANNÉE

OUVERTURE OFFICIELLE

LA CHEFFE CHARLOTTE WILLIAMS...

PERPÉTUE L'HÉRITAGE DE SON PÈRE

Tu prépares déjà le déjeuner ?

Non, une nouveauté pour Noël, risotto à la courge musquée.

Ça a l'air délicieux.

J'ai goûté hier soir, mais les proportions n'allaient pas.

J'étais distraite.

Par quoi ?

Je finissais une peinture dans ma tête.

Ne laisse pas ta peinture gâcher la nourriture.

Tu as raison.

Tu nous prépares un petit-déjeuner ?

La recette des œufs brouillés au saumon fumé de ton père.

D'accord, mais ce ne sera pas aussi bon que sa recette.

Tu en es capable.

Ton père serait fier de la façon

dont tu as apporté ton identité à ce restaurant.

Saumon fumé, alors.

Tu devrais afficher ton autoportrait à côté du portrait de ton père.

Non, je ne crois pas.

J'ai déjà refusé que tu accroches une photo de moi.

Je n'arrive pas à la cheville de papa.

Et c'est aussi l'avis des clients.

Arrête.

Tout va de mieux en mieux et Noël est toujours une période faste.

Je dois aller en ville pour voir Ella.

- Je reviens pour le service de midi. - Reviens pour le service d'Ella.

L'équipe peut gérer la cuisine pour le déjeuner. Amuse-toi !

Merci.

GALERIE D'ART DE BAYSIDE

Que fait-on ici ?

C'est mon coin de paradis.

Ça va ? Il n'y a rien aux murs.

Oui, mais tu ne ressens pas l'expression de l'artiste pour le concours ?

Si tu le dis.

Tu aimes cuisiner. C'est ton art.

Moi aussi, mais...

- Tu me trouves douée ? - Tu es géniale.

Alors, pourquoi est-ce mon coin de paradis ?

Parce que tu as l'âme d'une peintre.

L'âme d'une peintre ?

J'avoue, je l'ai vu dans un film, mais ça convient bien, non ?

Et où est ton coin de paradis ?

Tu sais bien, le restaurant.

Le jour où tu m'as promue au poste de seconde de cuisine

était le deuxième meilleur jour de ma vie.

Ton mari serait fier d'entendre qu'il est plus important que ton poste.

Gabe encourage mes rêves. Il te faut quelqu'un comme ça.

Après le cauchemar vécu avec Jeff, non merci.

Je suis assez débordée comme ça.

Je me suis remise à la peinture.

Dans ce cas...

tu n'as qu'à participer au festival des arts.

- On est là pour ça. - Quelle surprise !

Ça fait un an que j'ai repris le restaurant,

et maman dit que les affaires remarchent, alors autant en profiter.

Tu as déjà pensé à ta vie

si tu étais allée aux Beaux-Arts après le lycée

au lieu de rester coincée avec le restaurant ?

Charlie's Kitchen est plus qu'un restaurant.

C'est l'âme de ma famille.

Je ne peux pas l'abandonner. Surtout maintenant.

Si tu cherches du soutien,

je suis convaincue que tu peux gagner ce concours d'art.

Allez ! Tu sais que c'est vrai !

Je travaille sur une idée.

Sur le thème de Noël.

Non, attends. J'ai une meilleure idée. Tu pourrais me peindre.

Je suis adorable en costume de Noël.

Je suis assurée de gagner, alors. C'est une idée géniale.

- Tu aurais dû me dire ça avant. - J'ai plein de bonnes idées.

Toc, toc.

David.

Tu devais m'appeler à ton arrivée pour que j'aille te chercher.

J'ai pris un VTC au lieu de te déranger.

Content de te voir.

Le fait que tu sois là pour Noël, c'est le plus beau des cadeaux.

C'est tout bénef pour moi.

Je vois ta nouvelle maison et on passe les fêtes ensemble.

Bayside, ça change de New York.

Oui, et c'est très bien comme ça.

J'espère que l'ambiance garage ne te dérange pas.

J'espère que ça te plaît.

Tu es habitué à autre chose, mais...

C'est parfait. J'ai débuté dans un garage.

Encore une photo et je suis à toi jusqu'à la prochaine réunion.

Super ! Au fait.

J'ai gardé ma vieille table à dessin de notre époque à New York.

Et ne t'inquiète pas, ton chef-d'œuvre est toujours intact.

Regarde-moi ça.

Un dessin d'art rupestre.

C'est un original de Wyatt Graham. Tu crois que je peux en tirer combien ?

Je fais tout sur ordinateur maintenant,

donc à moins de trouver un lobby d'hôtel qui en veut,

je doute que quelqu'un soit intéressé. Mais assez parlé de moi.

Pas tout à fait.

Cheryl voudra en savoir plus,

et elle te posera des questions sur Michelle.

Et je lui dirai la même chose qu'à tout le monde.

Elle voulait une vie stable et je n'étais pas prêt.

Pas prêt à arrêter de voyager ?

J'aime voyager dans ces endroits.

C'est juste que... Je ne suis pas satisfait sur le plan artistique.

Avant, j'utilisais mes crayons pour dessiner,

et maintenant, tout se fait sur ordinateur.

Le produit fini ne comporte plus aucun élément humain.

Je comprends, et donc...

J'ai pris les devants.

Tu as fait quoi ?

Je t'ai inscrit au festival des arts de Noël.

Maintenant, tu assumes ou tu m'en veux.

Ou sinon, je peux te remercier.

Les amis sont là pour ça.

Le thème du concours est Noël.

Alors je me suis dit que tu pourrais soumettre ça,

et ça t'évite de créer un nouveau dessin.

Non, pas question. Ça ne va pas être de la tarte, mais j'aime les défis.

Et puis, ça peut être marrant.

Très bien.

Et le matériel ?

J'ai tout prévu. Il y a une boutique en ville.

- Parfait. - Allons manger.

D'accord.

Je m'en occupe.

FESTIVAL DES ARTS DE NOËL DE BAYSIDE

- Tu es de retour. - Je viens juste déposer Ella.

J'ai oublié mes chaussures à la maison.

- Désolée. - Ce n'est rien. Fais vite.

- Salut, Patrick. - Charlotte, tu tombes à pic.

- J'ai une question. - Je t'écoute.

On a un problème avec l'organisation du festival.

Charlie's Kitchen pourrait être notre restaurant officiel ?

Vraiment ? Pourquoi ?

Home Cooking est le restaurant officiel chaque année.

Oui, mais Brenda s'est fait mal au dos et sera indisponible deux semaines.

Il faut me sauver la vie et j'ai pensé à toi.

C'est gentil, mais...

C'est juste pour trois événements.

La fête d'ouverture du festival, le concours des arts de Noël,

et le Gala Yuletide.

Tu sais que j'aime le festival, mais ça commence demain.

Fais juste ce que tu peux, ne fais rien de trop sophistiqué.

Tu es la seule en qui j'ai confiance pour respecter

un délai si court.

Vraiment ?

Ma mère va adorer la publicité pour le restaurant.

Merci.

Tu n'as pas idée de ce que ça représente. Tu me sauves la vie.

Ta mère est là ?

Oui. Dis-lui que j'accepte.

Merci, Charlotte.

SPÉCIALITÉS DU JOUR

Non !

Qu'est-ce que vous faites ?

Je retouche le dessin. Il faut un beau père Noël pour Noël.

Vraiment ?

Oui, la personne qui a fait ça a du talent.

- Du talent ? - C'est ça.

Vous feriez quelque chose autrement ?

Je mettrais un sapin de Noël en arrière-plan.

Ou un traîneau.

Oui, mais les gens s'attendent à voir un traîneau.

En plus, je peux décorer le sapin.

Vous ?

Mon panneau, mes décorations.

Si je vous laisse dessiner un sapin, je peux toujours l'effacer.

Et vous êtes ?

L'artiste de talent.

Dans ce cas, je m'occupe de l'arbre.

D'accord, Rembrandt, mais si c'est raté, vous aurez affaire au propriétaire.

J'imagine que c'est vous.

Exact.

Je suis prêt à prendre le risque.

Dites, artiste à l'œuvre.

Mon panneau.

Bien, à votre tour.

Artiste à l'œuvre.

D'accord. Vous êtes plus que douée.

- Vous aussi. - Merci.

- Et vous êtes ? - Wyatt.

- Charlotte. - La cuisine est bonne ici ?

Bien sûr ! Je suis aussi la cheffe. Je t'invite à goûter.

C'est tentant, j'adorerais goûter.

Je dois aller à la boutique de beaux-arts, mais...

c'était sympa.

- J'espère te revoir, Charlotte. - J'y compte bien.

Joyeux Noël.

Ah oui, mes chaussures.

Une retouche rapide.

- Salut, Ella. - Salut.

Tu comptes revenir bientôt ?

Oui, j'arrive. Désolée.

C'est un plaisir de vous revoir. Bonnes fêtes.

- Tu as fabriqué les chaussures ? - J'ai été distraite.

Distraite par ta peinture ?