Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Setelah berhasil melarikan diri dari Majin Boo yang mengerikan serta penyihir Babbidi,

pahlawan kita sekali lagi bersiap untuk coba kalahkan Majin Boo.

Goku, ayo cepat kita ajari mereka Fusion.

Benar.

Bisakah kalian mendengarku, Orang Bumi?

Aku Sang Penyihir Babbidi.

Oh, tak perlu mencariku, kalian takkan menemukanku.

Aku bicara ke pikiran kalian dengan sihir.

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

yume no dekasa de hariau kai?

ZainuddinAri mempersembahkan

VS. musuh terbesar adalah dirimu sendiri

VS. saikyou no RIVAL wa jibun

darah semangat yang membara mengalir di tubuhmu

doumyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kumpulkan semangat dan kekuatan penuh

koufun mo POWER mo MAX

andai kubuka pintu menuju masa depan dengan paksa

sabitsuita mirai kojiakeraretara

sejarah mengganggapnya "keajaiban"

rekishi yo "kiseki" to yobe

setiap kali ku terluka, ku bangkit lebih kuat

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

kebaikanku bukanlah kelemahanku

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

berpijak pada batasku dan melompat

genkai-kun o funzuke JUMP!

memeluk dan berdansa dengan hati yang putus asa

zetsubou-chan mo hug-shite DANCE!

kebangkitanku yang hebat

GORGEOUS! fukkatsu wa

akan kuserahkan pada Dragon Ball!

Dragon Ball ni onegai!

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. masa depan adalah pertunjukan yang mengejutkan

VS. mirai wa kyougaku no Spectacle

terhebat sepanjang masa!

kuu-zen-zetsu-go!

TEMUKAN PEMBUAT MASALAH

RENCANA BALAS DENDAM BABBIDI DIMULAI !

Maaf ganggu kehidupan damai kalian.

Masalahnya adalah, aku kerepotan hari ini gara-gara tiga orang bodoh.

Aku sedang cari mereka sekarang.

Apa ini?

Apa kau juga mendengarnya?

Ya. Ada apa, nih?

Tutup mata kalian dan lihatlah.

Aku akan tampilkan gambar ke kepala kalian.

Apa yang dia lakukan?

Kalian bisa lihat mereka sekarang? Aku sedang cari mereka bertiga.

Keluarlah! Kalian pasti tahu siapa aku sebenarnya.

Kalau kalian tak keluar...

Oh, ya, kenapa tak perkenalkan diri dulu, ya?

Aku sang penyihir mengerikan, Tuan Babbidi.

Dan ini adalah pelayanku, Majin Boo yang mengerikan.

Dialah yang terkuat.

Tak ada siapa pun yang bisa mengalahkannya.

Apa kalian lihat kota ini?

Kalau mereka bertiga tak muncul, biar kutunjukkan apa yang akan terjadi.

He-Hentikan!

Aku sih tak suka mengacau, jadi aku akan bunuh semua yang ada di kota ini dengan cepat.

Nah, mulailah, Majin Boo!

Hoi, apa yang terjadi?

Tidak. Tidak.

Tolong!

Be-Berengsek. Apa yang dia rencanakan?

Kujadikan apa, ya?

Aku sih sudah puas makan kue tadi.

Kubuat kalian jadi permen saja.

Semua manusia di planet ini akan berakhir seperti ini.

Kalau mereka bertiga tak muncul, semua orang akan dimakan.

Dan sekarang, tak ada gunanya kota ini kalau tak ada manusianya, 'kan?

Aku tak punya pilihan selain membersihkannya untuk kalian.

Baiklah, Majin Boo, bersihkan kota ini!

Tak sulit, lo, atau semua penduduk bumi akan dilenyapkan.

Oke, oke.

Sialan.

Dia semakin menjadi-jadi.

Wah, wah, lihat apa yang bisa dia lakukan.

Kukatakan sekali lagi.

Dia,

dia

dan dia.

Beri tahu aku di mana mereka, kalau kalian tak mau jadi permen dan dimakan Majin Boo.

Baiklah, aku beri waktu lima hari sebelum semua manusia bumi musnah.

Karena itu, kalian harus segera memberitahukannya padaku.

Piccolo, Shenlong akan mengatasinya untuk kita.

Oh, ya. Aku lupa hal yang penting.

Bagaimana cara kalian menghubungiku?

Panggil aku dari dalam kepala.

Kalian hanya perlu memikirkannya sedikit, dan kalian bisa berbicara denganku.

Tentu saja, aku nantikan mereka sendiri yang menghubungiku.

Hoi. Kalau dia tak segera temukan mereka, kita semua akan diubah jadi permen dan dimakan.

Apa ada yang kenal mereka?

Aku tak tahu kalian siapa, tapi di mana kalian bersembunyi?

Keluarlah sekarang.

Kami akan diubah jadi permen dan dimakan gara-gara kalian.

Kalau aku diubah jadi permen dan dimakan sekarang,

maka semua studi yang kulakukan untuk ujian masuk

jadi tak ada artinya, Berengsek!

Besok kami akan menikah.

Kami akan lakukan apa saja untuk selamatkan pernikahan kami.

Apa yang sudah kaulakukan dengan hidupku?

Itu bukan salahku.

Aku yakin mereka bertiga adalah...

Oh? Sepertinya sudah ada yang menghubungiku.

Anu, aku orang yang jadi panitia di Turnamen Bela Diri Sejagat yang diadakan hari ini.

Lalu?

Mereka bertiga ikut dalam acara itu hari ini.

Oh? Jadi, siapa mereka?

Eh...

Namanya adalah Ma Junior, dan yang anak-anak adalah...

Trunks dan Son Goten.

Nama mereka tak penting, aku ingin kau beritahukan di mana mereka sekarang.

Eh, tidak, aku tak punya alamat mereka.

Hanya nama saja? Itu tak ada artinya, lo.

Aku harus hancurkan informasi tak penting dan panggilan iseng.

Kalian tak mau mati seperti dia, 'kan?

Kejam.

Aku agak sibuk.

Lagi pula, aku harus pergi ke seluruh penjuru bumi.

Majin Boo, ayo!

Nah, berikutnya mungkin saja tempat tinggal kalian.

Dan biar kuberitahukan satu hal, tak ada gunanya bersembunyi.

Dalam lima hari, aku berencana hancurkan bumi.

Ya, aku tunggu informasi kalian.

Si-Sialan. Monster berengsek.

Orang macam apa mereka itu?

Kepala Popo sakit.

Merekalah yang membunuh Vegeta dan Gohan, 'kan?

Ya, orang-orang jahat selalu saja muncul.

Dalam lima hari, mereka akan hancurkan bumi.

Tak ada alasan lagi untuk menunggu manusia dikorbankan, aku akan pergi.

Jangan bodoh, Piccolo.

Kalau kau mati, siapa yang akan ajari Trunks dan Goten Fusion setelah aku tak ada?

Kalau mereka tak belajar Fusion, Majin Boo tak bisa dikalahkan.

Kalau tidak, mereka akan hancurkan bumi.

Sampai mereka menguasai Fusion, banyak orang yang akan jadi korban Majin Boo.

Kita hanya perlu menahan diri, kau juga berpendapat begitu, 'kan?

Semua yang mati, dan semua yang hancur dapat dikembalikan dengan Dragon Ball.

Jadi tak ada yang perlu dicemaskan.