Hackers

- Gore! - Љta se dogaрa?

Ko ste vi?

Dade! Dade!

Sruљi ga.

Optuћeni, Dade Murphy,

sa nadimkom 'Zero Cool',

poиinio je viљe kriminalnih dela zlonamernog karaktera.

Optuћeni poseduje natproseиnu inteligenciju,

koju koristi u destruktivne i asocijalne svrhe.

Njegov kompjuterski virus sruљio je 1 507 sistema, ukljuиujuжi Wall Street trgovaиki sistem,

uzrokujuжi pad od sedam bodova na burzi deonica u New York-u.

Dade Murphy, zbog toga kaћnjavam tvoju porodica sa $45.000 globe,

a tebe uvijetno. Zabranjujem ti koriљtenje kompjutera

ili telefon do 18 roрendana.

- Dade? - Da, mama?

Љta radiљ?

Preuzimam TV mreћu.

Zavrљi s tim.Poрi spavati. I... sreжan roрendan.

Osiguranje, Norm...

Norman ovde.

Norman. Ovde Mr Eddie Vedder iz raиunovodstva.

Imao sam problema sa strujom kod kuжe i izbrisala mi se datoteka na kojoj sam radio.

Sad sam u velikoj nevolji. Znaљ li ti neљto o kompjuterima?

Gee...

Moj BLT na kompujutoru upravo se sruљio,

a imam veliki projekt za sutra za Mr Kawasaki-ja.

Ako to zaribam naterati жe me da uиinim hari-kari.

Znaљ te japanske rukovodeжe tehnike.

Moћeљ li mi proиitait broj na modemu?

To je mala kockasta stvar sa prekidaиima na sebi.

To dopuљta mom kompjuteru razgovor sa onim tamo.

212...

555 4240.

Takozvani Ameriиki Indijanci, Latinoamerikanci, i crnci su genetiиki osrednji.

Yak, yak, yak.

Naрi si posao.

Sad жeљ osetiti strahopoљtovanje i tajanstvenost

koja polazi iz skrovitog uma

i seћe do... Vanjskih granica.

Zero...

Иekaj.

Neverovatno.

Hacker.

U redu, Acid Burn. To je dovoljno.

Sereљ!

Dobro jutro. Jesi li se raspakirao?

Opet si bio budan celu noж?

Moћe li to priиekati dok mi se otvore oba dva oka?

A da ja iskopиam struju u ovoj sobi da se konaиno naspava?

Za kompjuterom je svaku noж veж celi tedan.

Da, moћda se zabavlja sam sa sobom.

Da, pitati жu ga. Dade,

Sviрaju ti se devojke,zar ne?

Naravno. Samo љto joљ nisam naљao nijednu tako љarmantnu kao ti.

Nisi uиinio nikakvu glupost, je li tako?

Jeli tako, Dade?

Da, mama.

A ja sam joљ uvek djevica.

Opet si ga prikljuиio na telefon, zar ne?

Dade, zatvori tuљ!

Zaribaj ponovo i neжeљ dospeti na faks.

Ћao mi je љto smo se morali seliti pri kraju tvog љkolovanja.

Nisam ћelela prodati kuжu ali sam morala prihvatiti ovaj posao.Znaљ to.

Svideжe ti se New York. To je grad koji nikad ne spava.

I ti жeљ meni nedostajati. Claro que sн.

Molim?

Ohladi, stari. Razgovaram s Venezuelom.

Oprosti. Gde je direktorev ured?

Ne mogu ti pomoжi, mali.

Da li imaљ formulare za premeљtaj?

To je direktno pitanje.

Govoriљ li engleski?

Sorry, trebali ste...

Formulare ya premeљtaj.

Ideљ?

Sportska dvorana je onuda a blagavaona onuda.

Super. Cool.

Kako se zoveљ?

Kate. Kate Libby.

Ovde je tvoj razred.

Moj razred. Nisam u tvom razredu?

Ne, nisi.

Daj mi vremena.

- Ti si novi? - Da.

Reci mu za bazen, Kate.

Bazen?

Imamo olimpijski bazen na krovu.

Kreni ovim ovde stepenicama.

Da. Sigurno.

Hvala.

Hej! Pridrћi vrata!

Nema bazena.

Oh, Boћe. Pronaљao je bazen.

Ja sam Mr Simpson.

Traћim Ms Bayless, koja je uhapљena na anti-krzno rellyju.

Znam da neki od vas imaju kompjutere doma, ali ovo je vlasniљtvo љkole.

Poglavlje prvo. 'Dizajniranje grafiиkog suиelja'.

Koje su ti namere sa Kate Libby?

Akademski, иisto seksualan?

Ubilaиki.

Љto ima, stari? Ja sam Phreak.

Fantom Phreak? Kralj Nynex-a?

Znam da si u igri.

Phreak, Phreak, Phreak. Dude, dude, dude.

Joey! Joљ jedan 'dude' i isteraжu govno iz tebe.

Daj odrasti veж jednom,иoveиe. Beznadan si!

- Gle ovo. - Trebam nadimak.

Nemam identitet dok nemam nadimak.

Tu si u pravu. Pazi sad. Friday.

Иekaj. Љta misliљ o 'The Master of Disaster'?

Totalno si beznadan, иoveиe.

Ultra Laser... Doctor Doom!

Reci љto trebaљ. Ploиe? Kazete? Bilo kakav oblik diska.

Gledajte ovo,svaki. Moje osobne kompilacije.

To zovem 'The Greatest Zukes Album',

veliki izvoрaиi Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi,

koji su se uguљili u vlastitoj slavi!

To moћeљ nabaviti u duжanima!

Molimo uplatite $5 za prvu minutu.

Hvala.

Ne, hvala vama.

To je dobar rezultat za curu.

Misliљ da ti moћeљ bolje?

Probati жu.

Ti ovaj klinac smeta, Kate?

Mogu li dobiti malo mesta?

Zaљto ne doрeљ ovde gore?

Dobar je!

Izgleda da sam prvi.

Svaka иast. Do sad ju niko nije pobedio.

Upravo si stvorio neprijatelja do smrti.

Deиak upoznaje svet. Idemo.

- Ko je to? - Curtis.

Љto radi?

Gledaљ u to. Izgleda zgodno celi dan.

Joey!

Љta je?

Oh, Boћe! Ti...?

Najhladnokrvnije!

Video si to?

Љta se do рavola dogaрa?

Izgleda da curi bazen na krovu.

Oh,иoveиe. Ovo жe biti dobro.

'Bog je podario иoveku veжi mozak nego psu

da ne bi skakao na ћenske noge na cocktail zabavama'.

Ruth Libby.

Nisam siguran da bi se tvoja mama kvalificirala kao znaиajniji autor 20. veka.

Zadnja joj je knjiga rasprodana u 2 miliona primeraka .

'Angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection

'to the starry dynamo in the machinery of the night'.

Ginsberg.

Lepo. Veoma lepo.

On nije u ovom razredu.

Rekao sam ti da mi daљ vremena.

Nije upisan u ovaj razred.

Na mojoj je listi.

'Of all the things l've lost, l miss my mind the most'.

Ozzy Osbourne.

Ti. Kako se zoveљ?

Emmanuel Goldstein, gospodine.

Ti,meрutim, nisi na mojoj listi.

Ovo nije stoarski razred?

Razred se raspada. Idemo.

Sad izaрi.

Hvala gospodine.

Kako je bilo u љkoli?

- Љto smo danas nauиili u љkoli? - Osvetu.

Ahh. Jesi li sreo nekog posebnog?

Ne. Nikog posebnog.

Moram natrag na posao. Hoжeљ li pokuљati ispiniti ovo?

Ne brini,

to je samo ostatak tvojeg ћivota.

Joљ neљto? Da pokosim travu?

Ups, zaboravio sam. New York, nema trave.

I raspakiraj se.

Moћeљ sediti kod kuжe ne radeжi baљ niљta

a ime ti prolazo kroz 17 kompjutera dnevno.

'1984'? Aha. To je greљka.

Orwell ovde i ћivi sjajno. Mi smo bezimeni,stari. Bezimeni!

Mogu li osvojiti krumpiriжe?

Upoznaj Cereal Killer.

Kao u Fruit Loops.

Ali on zna znanje.

Ipak,druљtvo, sluљajte.

Ja sam u kompjuteru, ok? Gledam okolo...

Imaљ one Crayola knjige?

Da, tehnikolor duge.

Onu zelenu.

Љta je to? Daj da vidim?

- Kakve su ove? - Meрunarodna UNlX okruћenja.

Soиno naranиasta.

Kriterij kompjuterskih osiguranja... DOD standardi.

Ruћiиasta-majca knjiga... vodiи za lBM PC.

Nazvana je tako po majcama koje nose deиki na omotu.

Рavolja knjiga, UNlX biblija.

- Љta je to? - Zmajeva knjiga, kompilacija.

- A to? - Crvena knjiga.

NSA-pouzdane mreћe.

Poznata i kao 'Ruћna crvena knjiga koja ne stane na policu'.

Ipak, druљtvo. Sluљajte. Ja sam u tom kompjuteru,ok.