Angel's Last Mission: Love (단, 하나의 사랑)

Αν οι άγγελοι μπορούσαν να μετανιώσουν,

θα μετάνιωνα εκείνη την ημέρα.

υπότιτλοι από την ομάδα The Plume @ Viki

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Δε έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.

Δεν έπρεπε να είχα σώσει αυτό το άτομο.

Αυτό ήταν κάτι που δεν έπρεπε να είχα κάνει.

Όχι. Παρακαλώ!

Άργησες.

Σου είπα ότι ήταν η τελευταία σου προειδοποίηση.

Ναι. Έγινε ένα τροχαίο.

Είναι στο αυτοκινητόδρομο 8 προς Γιανγκπιόνγκ. Παρακαλώ ελάτε γρήγορα!

Κύριε Τζο, σε παρακαλώ απάντησε.

Φοβάμαι.

Ποιος είσαι;

Είσαι καλά τώρα. Όλα είναι καλά.

Τώρα, που είμαι εδώ.

Λι Γιόν Σο.

Είναι εδώ.

Σα καπνός. Σα σκόνη.

Ένα μέρος που σαπίζεις.

Άκουσέ με, Άγγελε Νταν.

Ένας άγγελος είναι ένας αγγελιοφόρος του Θεού

και πρέπει να είναι αδιάφορος για τα ανθρώπινα θέματα.

Ωστόσο, αυτός ο άγγελος

συχνά παραβίαζε τους κανόνες.

Ωστόσο, ελπίζαμε ότι θα έκανε το σωστό από μόνος του.

Αυτός έχει παρέμβει στην ανθρώπινη ζωή στο τέλος.

Αυτός αξίζει να τιμωρηθεί σκληρά μονομιάς.

Επομένως, αυτός ο άγγελος τώρα θα

εξαφανιστεί.

Τι κάνεις;

Δεν εξαφανίστηκα ακόμα;

Πως;

Όχι. Γιατί;

Από τώρα, δε θα είσαι ένας άγγελος

αλλά θα είσαι ο άνθρωπος Κιμ Νταν.

Αυτή είναι η τελευταία, τελευταία ευκαιρία σου.

Σαν άνθρωπος, ολοκλήρωσε την τελευταία σου αποστολή.

Χού!

Λένε ότι οι άνθρωποι και τα ζώα που έσωσες ενώ έσπασες τους κανόνες

έχουν γεμίσει τον ουρανό με ευχαριστήριες προσευχές που τους έσωσες.

Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να πω "καλή δουλειά" που δημιούργησες τα ατυχήματα

ή να σε κατσαδιάσω που προκάλεσες αυτή τη καταστροφή, χαζοβιόλη.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ!

Έχεις μόνο 100 μέρες. Ήταν δύσκολο να πάρω αυτές τις 100 μέρες.

Οι πόρτες θα ανοίξουν μόλις επιτύχεις στην αποστολή σου σε 100 μέρες.

Δε πρέπει ποτέ να ξεπεράσεις τις 100 μέρες.

Ναι. Θα κάνω τα πάντα.

Αν μου πεις να μετακινήσω το βουνό από εδώ εκεί ή μου αναθέσεις να φέρω αυτή τη θάλασσα σε αυτή τη θάλασσα, θα το κάνω.

Δεν υπάρχει πρόβλημα. Αν μου πεις να φέρω όλα τα φτερά από τα πουλιά όλου του κόσμου, θα το κάνω.

Τότε ποια είναι, η τελευταία μου αποστολή;

Αγάπη.

Να βρω αγάπη; Για ποιόν;

Ω, έχει λιακάδα.

Ω. Η σκιά μου.

Ω! Ω!

Συγγνώμη.

Είναι εντάξει.

Είσαι καλός άνθρωπος, κύριε.

Άνθρωπος;

Ω ναι. Είμαι άνθρωπος!

Αυτή την αγάπη;

Θα τη βρω για σένα, συμπεριλαμβάνοντας την εμπιστοσύνη και την ελπίδα, σαν ολοκληρωμένο πακέτο.

Θα εκπληρώσω την αποστολή!

Ναι!

Πώς είναι; Μπορείς να δεις;

Το ηλιοβασίλεμα...

Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

Ξέροντας ότι άνοιξες τα μάτια σου, οι Ουρανοί πρέπει να το έβαλαν μπροστά σου.

Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

Πολύ όμορφο...

Γιόν Σο! Κρατήσου γερά!

Γιατί;! Τι συμβαίνει;

Γιόν Σο, είσαι εντάξει;

Έλα να ξαπλώσεις, εντάξει;

Αλλά γιατί φοράτε μαύρα;

Τι έπαθε ο κύριος Τζο;

Ω!

Πραγματικά τρελάθηκε, έτσι δεν είναι;

Οι κουβέντες είναι λίγο σκληρές. Είναι πληγωμένη.

Σκληρή; Εγώ;

Δε θα έπρεπε να συμπεριφέρεται με αυτό το τρόπο αν δεν μας θεωρούσε ακόμα σαν υπηρέτες της.

Ας το δούμε απλά, φταίμε εμείς που πέθανε ο γραμματέας Τζο;

Εγώ τον σκότωσα;

Εγώ είμαι που σοκαρίστηκα με τη δωρεά των κερατοειδών.

Γλυκιά μου!

Πάμε. Κάναμε ότι μπορούσαμε.

Πηγαίνετε.

Θα μείνω με την Γιόν Σο απόψε.

Θα μείνεις;

Δε μπορείς!

Έλα εδώ! Αφού μας εξευτέλισε χτες, γιατί να μείνεις μαζί της;

Καταλαβαίνω πως αισθάνεται η Γιόν Σο. Πόσο μπερδεμένη και φοβισμένη πρέπει να είναι.

Η όρασή της και ο θάνατος του κυρίου Τζο.

Αν ήμουν εγώ, θα είχα λιποθυμήσει.

Γι’ αυτό πρέπει να της δώσουμε λίγη απόσταση ώστε να αποδεχθεί τη πραγματικότητα.

Θα τους ρωτήσω να τη προσέξουν καλά, επομένως μην ανησυχείς.

Δεν έχω ιδέα πως γέννησα τέτοιο αρνί για κορίτσι.

Πήρε από εμένα, ευγενική σαν άγγελος.

Πήγαινε πρώτη, γλυκιά μου. Θα μείνω στη κηδεία λίγο παραπάνω.

Γιατί να πας πάλι; Έδωσες ήδη τα σέβη σου.

Αφού ξέρεις δεν είχε καθόλου οικογένεια.

Είναι τόσο μαλθακός.

Θεέ μου.

Δωμάτιο 502.

Θα το δω μόνη μου.

Μέχρι τότε δε το πιστεύω. Αρνούμαι να το πιστέψω.

Δωμάτιο 502.

Τι είναι αυτό;

Ήρθες;

Έχεις τίποτα εναντίον του αλκοόλ; Γιατί πίνεις τόσο επιθετικά;

- Μην πίνεις πολύ. - Μοιάζει τόσο ζωντανό.

Ήταν τόσο προσγειωμένος.

Και κάθε φορά που συναντιόμασταν, με χαιρετούσε με χαμόγελο.

Επέμενε να μη με αφήνει να φεύγω με άδεια χέρια.

Μου έβαζε φρούτα και κορεάτικα γλυκά.

Το ψυγείο μου είναι ακόμα γεμάτο με αυτά.

Έλα τώρα.

Ποιον μπορούμε να κατηγορήσουμε για το θάνατο;

Ήταν ένας καλόκαρδος άνθρωπος και έκανε καλές πράξεις μέχρι το τέλος.

Πρέπει να είναι σε ένα καλύτερο μέρος.

Ας τον θυμόμαστε.

Ναι.

Θα θυμάμαι τα πάντα για σένα, ώστε να ξεχάσεις τα πάντα εσύ:

συμπεριλαμβάνοντας τα τρομαχτικά πράγματα, ανατριχιαστικά πράγματα,

και άδικα πράγματα που υπέφερες. Ξέχασε τα όλα και αναπαύσου εν ειρήνη.

Άδικα; Τι είναι αυτά που λες;

Νιώθω τόσο άσχημα για το γραμματέα Τζο.

τον χρησιμοποιούσε. Αυτή και ο πατέρας της τον ξεθέωναν στη δουλειά. Στο τέλος, ο κύριος Τζο της έδωσε και τα μάτια του.

Το ακούσατε αυτό;

Το ατύχημα αυτό ίσως να ήταν σχεδιασμένο.

Ουάου, τόσο απροσδόκητο .

- Από ποιον; - Γιατί;

Φυσικά και δε το ξέρω αυτό.

Σε κάθε περίπτωση, έκανε όλες τις ιατρικές εξετάσεις εκ των προτέρων και όρισε τον παραλήπτη για τους κερατοειδείς χιτώνες.

Άκουσα ότι η Λι Γιόν Σο το ήξερε ήδη.

Δε γίνεται. Δε μπορεί να είναι τόσο κακιά.

Όπου υπάρχει φως, υπάρχει σκοτάδι. Όπου υπάρχει καλό, υπάρχει κακό.

Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει θάνατος.

Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

Άργησα, κύριε Τζο.

Θέλω να σε δω να χαμογελάς ζωντανά όπως έκανες τότε,

μόνο μια φορά ακόμα.

- Τι τρέχει με αυτήν; - Πρέπει να είναι τρελή.

Ο ασθενής από το δωμάτιο 502, Λι Γιόν Σο, αναφέρθηκε πως έφυγε από το νεκροτομείο.

Δωμάτιο 502;

Άκουσα ότι έφυγε αφού χαμογελούσε στη κηδεία κάποιου που ήταν μαζί της στο αυτοκίνητο. Θα την αναζητήσω.

"Νοσοκομείο Γκιλντάμ, δωμάτιο 502."

Λι Γιόν Σο;

Ναι, σε ποιο δωμάτιο;

Δωμάτιο 502; Εντάξει.

Ω, τι έγινε με την εγχείρηση; Πήγε καλά, έτσι;

Ωραία, κατάλαβα.

Που θέλετε να πάτε;

Πήγαινέ με σπίτι.

Έλα εδώ! Έλα εδώ!

Τώρα για το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι στο κόσμο, Σεούνγκ Χουάν!"

Τα ντα!

Όταν δεν είμαι μαζί σου, να συμπεριφέρεσαι στο κύριο Τζο σα πατέρα σου

Κατάλαβες;

Δε θέλω. Εσύ είσαι ο μπαμπάς μου και ο κύριος Τζο είναι ο κύριος Τζο.

Κατάλαβα.

Ο κύριος Τζο είναι ο πιο αγαπημένος μου κύριος στο κόσμο!

Εδώ έρχομαι!

Ουάου.

Αν μου δώσεις λίγο ακόμα χρόνο,

Θα σε επιστρέψω στη σωστή θέση.

Πως; Θα μου δώσεις τα μάτια σου;

Γιόν Σο...

Να πάρω τη θέση μου πίσω; Ποιος είσαι που το λες αυτό;

Αν φερθείς σαν το πατέρα μου ακόμα μια φορά,

θα σε απολύσω στ' αλήθεια.

Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να μου δώσεις τα μάτια σου;

Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να πεθάνεις;

Πως τολμάς να πεθάνεις!

Πως τολμάς να πεθάνεις!

Ποιος είπε ότι όλοι πρέπει να πεθάνουν πρώτοι;