The Rookie

#NoSpoiler

7-Adam-15, siamo sul luogo dell'allarme antintrusione.

- Mani in alto! - Uscite piano e alzate le mani.

- Mani in alto! - Fermo!

Lei con la borsa, si fermi lì dov'è

e ci mostri le sue mani.

Riuscite a vedermi?

Sì, fin troppo.

Il mago aveva detto che questo bracciale mi avrebbe reso invisibile.

Aspettate.

Non vedete me.

Vedete le borse.

- Signore, mani in alto. - No, aspetti.

- No. Le tenga su. - Signore.

Non ci... ecco.

Beh, almeno possiamo vedere che non è armato.

The Rookie - Stagione 4 Episodio 15 - "Hit List"

Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, Erika93

Traduzione: PrincessAle, MissNaonis, AxelTaytor, Alea_

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

È molto più difficile di quanto pensassi.

Puoi grattarti, se senti prurito.

No, no, no, no.

Non sono mai stato senza guardare il cellulare così a lungo.

Penso di aver un problema.

L'hai detto tu.

- Come sta venendo? - Lo sai,

- sta venendo. - In realtà non lo so.

Non sono un pittore, a differenza tua. A meno che dipingere delle case conti.

Non sono ancora una pittrice. Ho seguito solo un paio di lezioni.

Credimi, non è per niente la mia comfort zone.

Lo hai detto anche per la cucina francese.

Poi hai aperto un ricettario e in 3 giorni sei diventata un'esperta di cassoulet .

Oh, ok. Questa...

Non possono ignorarla. È ora di andare al lavoro.

- Vediamo cos'hai qui. - No, no, no.

Dovrai aspettare che sia finito.

Sono sulle spine.

Ehilà.

Ehi, buongiorno.

Hai ricevuto le mie mail?

Sì.

Non ho avuto tempo di leggere tutti gli articoli sul dichiarare un crimine,

ma è sulla mia lista di cose da fare.

Sei la mia prima ragazza che mi dà i compiti.

L'ho fatto perché etichetti tutti subito come "criminali",

come hai fatto con me chiamandomi la tua ragazza,

anche se siamo usciti solo quattro volte.

- Io... - Sappiamo entrambi

che il sistema giudiziario ha bisogno di cambiamenti

e tu sei nella posizione di poterlo fare, quindi ti...

Aiuto a informarti.

Perché non hai studiato legge, se la pensi così?

È quello che volevano i miei, per questo non l'ho fatto.

Dico davvero.

So che ami il tuo lavoro, ma...

Molti poliziotti si stancano della violenza e poi studiano legge.

Potresti essere parte della soluzione.

Cerca di non essere così altezzoso.

Già, mi viene un po' difficile.

Devo andare in tribunale.

Ti ha dato davvero fastidio che ti abbia chiamata la mia "ragazza"?

Mi sta bene...

Se a te sta bene che io ti chiami il mio...

"Lavoro in corso".

- Non so mai quando scherzi. - Bene.

Così stai sempre in guardia.

- Oh, ciao Lucy. - Ehi.

Ehi, sapevi che Bailey sta facendo un ritratto di Nolan?

Davvero? Non ne avevo idea.

- Ne parli solo di continuo. - Di continuo.

Ok, scusatemi se sono fiero della mia ragazza.

Insegnami i tuoi trucchi.

Come hai fatto a trovare qualcuno di così fuori dalla tua portata?

Quella è la sua specialità.

- Giusto. - Dico davvero. Bailey è un pompiere,

una riserva dell'Esercito, istruttrice di capoeira e una pittrice?

È anche una motociclista,

una bartender e secondo posto per il premio Nobel.

- Davvero? - No, l'ultimo l'ho inventato,

- ma una parte di te ci ha creduto. - Vero.

Niente uniforme oggi.

- Come mai? - Oh, lo scoprirai presto.

Sta benissimo, signore.

- Accidenti! - Ok. Va bene, calmatevi.

È per il tribunale.

Concentratevi sull'altra persona che non indossa l'uniforme oggi...

La detective Harper.

Chi sa dirmi perché un'istruttrice starebbe indossando

degli abiti comodi da maternità...

Per andare in pattuglia?

Giornata in borghese.

Ok, e cosa sarebbe?

La detective Harper sarà la tua ombra oggi,

non la tua istruttrice. Sarà lì solo per osservarti.

Comportati come se fossi di pattuglia da solo e agisci di conseguenza.

Ok, sembra...

Fantastico, in realtà.

Oh, assolutamente, divertiti.

E non farti infastidire dal pensiero che oggi è il giorno

con la più alta percentuale di reclute respinte.

- Davvero? - Ultimo ordine del giorno.

L'agente Hong ha avuto un problema dentistico stamattina.

- Nolan, tu starai alla reception. - Oh, nessun problema.

- Mi serve proprio una mattinata tranquilla. - Con Smitty.

Mi dispiace, signore. Non posso rilasciarle il verbale finché

non avrà pagato la multa.

E quando sono uscita dalla banca, la mia bicicletta era sparita.

Prendilo come un segno. Se Dio avesse voluto farci andare in bicicletta,

non avrebbe creato dei sellini così scomodi.

Mi sembra che stia evitando di scrivere una denuncia.

- Infatti. - Signorina, se viene da questa parte,

sarò da lei tra un minuto.

- Cosa posso fare per voi oggi? - A mio figlio hanno rubato lo skateboard

- mentre stava andando a scuola. - Oh, mi dispiace tanto.

- Cominciamo subito. - Grazie.

Ehi, ehi. Devo parlare con qualcuno.

Queste persone sono in attesa da molto tempo. Se vuole mettersi in fila...

Ma è importante!

Lo sono anche i loro problemi. La capisco.

Però la prego di mettersi in fila, signore.

Grazie. Vi chiedo scusa.

Bene, potete dirmi cosa è successo?

Sul serio, ho un maggiore rispetto per quello che stai passando adesso.

Il trucco che devo mettere per il mio reality show...

Mi sta rovinando la pelle.

Oh, giusto.

"Tu non sei qui".

Ok, quindi adesso questa è la mia volante.

Io.

Da solo.

Suppongo di poter scegliere cosa mangiare a pranzo.

E cosa ascoltare alla radio.

- Direi proprio country tutto il giorno. - E allora sarà il tuo ultimo giorno.

Il contrassegno della revisione è scaduto.

Verifico la targa.

Dice che appartiene a Natasha Marsh.

L'indirizzo è di North Hollywood.

Ok.

Facciamogli un saluto.

Buongiorno, signora.

- Lei sa perché l'ho fatta accostare? - No, non lo so.

Ha la revisione scaduta.

Prenda patente e libretto e scenda dalla macchina, per favore.

E devo scendere dalla macchina per questo?

Oh, no, non si preoccupi. Lei non è nei guai. È che c'è molto traffico,

e oggi sono di pattuglia da solo, quindi è per la sicurezza di entrambi.

- Ci vorrà solo un minuto. - Ok.

Prego.

Da questa parte, prego.

Bene, vediamo.

Signora, era consapevole di guidare una macchina con la revisione scaduta?

- Di solito mio marito pensa a queste cose. - Ok, beh, ascolti,

oggi la lascio andare con un avvertimento, ma il prossimo agente

che la fermerà potrebbe non essere così comprensivo, ok?

Ho capito.

- Grazie, agente. - Di niente.

È stato pesante. Sarebbe stato tutto più rapido

se non avessi dovuto aiutare quasi tutti.

Beh, io sono per la qualità, non per la quantità.

Beh, stai sbagliando alla grande.

Signore, adesso posso aiutarla.

Signore? Mi scusi?

Signore?

Sta bene?

No.

È morto.

Centrale, sono l'agente Nolan all'ingresso principale. C'è una persona deceduta.

Maschio sulla quarantina, non cosciente, non respira e freddo al tatto.

Ripeto... c'è una persona deceduta all'ingresso principale.

Sei silenziosa.

Cosa?

Pensi che sarei un buon avvocato?

No.

E prendilo come un complimento.

Wesley è un avvocato. A noi piace Wesley.

Noi accettiamo Wesley perché temiamo Lopez.

È solo che...

Un procuratore distrettuale progressista può cambiare molte più cose di noi.

Non siamo qui per cambiare le cose.

Siamo qui per catturare i criminali.

Ascolta, se vuoi cambiare la società, diventa miliardaria

e elimina la povertà a Los Angeles.

Che diavolo sta facendo quel tizio?

Sparatoria tra la Spring e First. Ci servono altre unità.

Allertate l'ambulanza e l'elicottero.

Il sospetto era a bordo di una Camaro grigia

e si è diretto a est sulla Spring.

Non c'è battito.

Metti la mano qui per fermare il sangue.

Elicottero 3 in viaggio. Tempo stimato di arrivo, due minuti.

Ci siamo.

Centrale 7-Adam-19, inseguo veicolo del sospetto, diretto a est sulla Spring.

Sta andando verso l'autostrada.

- Tagliagli la strada prima che ci arrivi. - Ok, ci penso io.

- Non perderlo. - No, non lo perdo.

- Destra. Vai a destra. - No, è un marciapiede.

E quindi?

7-Adam-19, ho perso di vista il veicolo del sospetto.