Monstrum (물괴)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
সাবটাইটেল অনুবাদ শাহ্ মঈন উদ্দীন (কানন) আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
" এই সিনেমা জোসন রাজবংশের ইতিবৃত্তে লিখিত ঐতিহাসিক ঘটনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত। "
" সাল ১৫০৬। বিরোধী দল কর্তৃক সিংহাসনচ্যুত হয়েছেন ইয়নসান। "
" জুং জং হয়েছেন নতুন রাজা। "
" যেই কর্মকর্তারা তাকে ক্ষমতার আসনে বসিয়েছিল তারাই তার বিপক্ষে চলে যায়, "
" তার পতন ঘটিয়ে গোটা রাজ্যে অশান্তি ছড়ানোর জন্য... "
সব ঠিক আছে, মা। কাঁদে না।
মারার আগে অন্তত একবার দেখুন আমি মহামারিতে আক্রান্ত কিনা!
কীসের অপেক্ষা করছো?
ওরা সবাই মহামারিতে আক্রান্ত।
সবাইকে মেরে ফেলো!
নরকে পচবি তুই!
দেখুন।
ও একটা ছোট বাচ্চা, ও ঠিক আছে। দয়া করে ওকে মারবেন না!
মা, মা।
"M O NST R UM" "দা ন ব রা জ"
পিশাচটার একটা আকৃতি আছে এবং বীভৎস শব্দ করে বলেও দাবি করা হয়েছে।
চারদিকে ভয়ানক গুজব ছড়িয়ে পড়েছে।
- " ২৫শে জুন, রাজা হিসেবে জুং জংয়ের ২২ বছর " - প্রত্যেকের উচিত এরকম উদ্ভট কল্পনা এড়িয়ে চলা।
একবারেই সকল সত্য উন্মোচন করুন।
সেখানে একটি প্রাণীর প্রমাণ পাওয়া গেছে
যা ইনোয়াংসান পাহাড়ে মানুষ শিকার করছে।
এমন একটি জন্তু যা আগে দেখা যায়নি বা যার নাম কখনো শোনা যায়নি।
- " দানবরাজ " - সবাই এটাকে... দানবরাজ বলে ডাকে।
মহারাজ,
পাতা পড়ার শব্দও প্রজাদের মাঝে আলোড়ন সৃষ্টি করে।
গুজবের মাধ্যমে প্রজাদের মাঝে অরাজকতা ছড়িয়ে পড়ার আগেই তা নির্মূল করতে হবে।
মন্ত্রীপ্রধান, আপনার তো জানার কথা।
আপনি শুনতে চান যে আমি এটা করেছি?
প্রজাদের ফুঁসলে দিয়ে আমাকে সিংহাসনচ্যুত করতে
আপনিও কি এর আগে দানবরাজ তৈরি করেননি?
আপনি কি...
আমার চলে যাওয়া দেখতে চান?
মহামারিতে বিপর্যস্ত একটি জাতি যেখানে রয়েছে নেতৃত্বের অভাব।
দানবরাজের আবির্ভাব হলো কেন?
এই রাজ্যে অশান্তি দেখবো বলে
ইয়নসানকে সিংহাসনচ্যুত করতে আপনাকে সাহায্য করিনি।
আপনি যদি সত্যিই নির্দোষ হয়ে থাকেন,
আমি কি আমার নিজস্ব তদন্তকারী দিয়ে দানবরাজের সম্পর্কে খোঁজ নিতে পারি?
আপনার ইচ্ছাই আমার জন্য আদেশ।
চুপ থাকো।
চুপ করে থাকতে পারছি না। শব্দটা আপনা-আপনি হচ্ছে।
কী করছো তুমি।
আমি কিছু করিনি।
দিনে একটাও খরগোশের দেখা মিললো না। আমার মনে হয় গুজবটা সত্যি।
কীসের গুজব?
একটা রহস্যময় জন্তু অন্যান্য সব প্রাণীদের শিকার করছে।
একজন বাজে শিকারিই পারে এরকম গল্প বানাতে।
রহস্যময় জন্তু...
গিয়ে ফাঁদটা দেখো।
ফাঁদে কোনো সমস্যা নেই।
আমার পাতা ফাঁদে কোনো সমস্যা নেই।
ফাঁদ পাতায় আমি অভিজ্ঞ।
নির্দিষ্ট জায়গা জুড়ে এটি পাতা হয়েছে।
টোপটা সঠিকভাবে ফেলা হয়েছে। বই। দেখো...
কী? কেন?
ঠিক বলেছো সুং হান। ফাঁদ পাতা সুন্দর হয়েছে।
ভাই! ভাই! সাহায্য করো!
জঘন্য কাজকারবার। নিজের পাতা ফাঁদে নিজেই কাবু।
মিউং, আমাকে নিচে নামাতে সাহায্য করো।
মিউং সাহায্য করো! ভাই!
- কোথায়, কোথায়? - না, এইদিকে! তোমার ডানদিকে!
আরে ঐদিকে নয়। এইদিকে দেখো!
আমার জন্য তো এটা ডানদিক। কী জ্বালা রে বাবা!
মিউং, এখানে আসো। তোমার চাচা একটা অপদার্থ। আসো তো।
এটা একেবারে অর্থহীন। তার থেকে আমি গিয়ে কিছু ঔষধি গাছ নিয়ে আসি।
নেমে আসো।
আসবে না? দেখি এবার যেতে পারো কিনা।
বাবা!
- আসতে বলেছি না। - চলো মাছ ধরা বাদ দিয়ে দিই।
১০ বছর ধরে আমরা বন্ধু অথচ এখনো ডান না বাম তা নিয়ে একমত হতে পারি না।
কী?
বাবা! বড় একটা মাছ! আমার হাতের সমান!
- কোথায়, কোথায়! - ওখানে, হ্যাঁ ওখানে!
ওখানে!
এত বড় মাছ এখানে নেই। মূর্খের দল।
ওরে দুষ্টু!
আমার পেট গেলো। কিছু খাইনি তারপরও পেট ব্যথা করছে।
কী করছো তুমি?
পেটের মধ্যে গরগর করছে?
হ্যাঁ, করছে, এছাড়াও খুব খারাপ লাগছে।
তোমার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা কমে যাচ্ছে আর তুমি আরও অসুস্থ হয়ে পড়ছো।
তাই নাকি?
শাস্ত্রে লেখা এটা কমাতে হলে তোমাকে গরম ঔষধ খেতে হবে।
খেতে একদম বাজে।
- পুরোটা খেয়ে ফেলবে। - সব খাবার আমার আবার সয় না।
মাছের জাউয়ের ঘ্রাণটা দারুণ।
ঘাসের জাউয়ের মতো লাগছে।
লবণ কোথায়?
বাবা, এই পাহাড়ে কোনো খাবার নেই। চলো হানিয়াং যাই।
তোমার কি মনে হয় হানিয়াং এ খাবার আকাশ থেকে পড়ে?
এখানে অন্তত গাছ-গাছড়া, ফলমূল আছে...
আছে তাজা মাছ।
মাছ? হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
গিয়ে বাগান থেকে কয়েকটা মুলা তুলে আনো।
জলদি যাও।
দ্রুত খেয়ে নাও!
নড়বে না!
আমার বাড়িতে গুপ্তচরবৃত্তি করছো কেন?
নড়তে বারণ করেছি!
কে তুমি? এখানে কেন এসেছো?
আমি এই ঘরের কর্তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
কর্তা? এখানে কোনো "কর্তা" থাকে না।
রাজরক্ষীদের প্রাক্তন সেনাপতি থাকে না?
রাজরক্ষী? সেটা আবার কী?
বাছাইকৃত সেইসব লোক যারা রাজার নিরাপত্তার কাজে সবসময় নিয়োজিত থাকে।
এটা জোসনের সবথেকে দক্ষ এবং পরিপূর্ণ লোকের সৈন্যবাহিনী।
মিথ্যা কথা। এরকম কেউ এখানে থাকে না।
সত্যি করে বলো এখানে কেন এসেছো।
কী করছো?
এতো শব্দ কীসের?
সেনাপ্রধান!
আমি কর্মচারী হুর। মহারাজের সেবক।
গরম!
সত্যিই আজকের দিনটা আমার খারাপ যাচ্ছে...
বাবা, তুমি কি সত্যিই সেনাপতি ছিলে?
হ্যাঁ, আমিও ছিলাম।
একথা শোনার পর এটা আরও অবিশ্বাস্য লাগছে।
মার্শাল আর্টে ওনাকে কেউ কখনো হারাতে পারেনি।
- হ্যাঁ, আর আমি থাকতাম দ্বিতীয় স্থানে। - মিথ্যে বলা বন্ধ করো।
তারা দুজন একটা খরগোশ পর্যন্ত মারতে পারে না।
সে ঠিক বলেছে। আমরা সাধারণ শিকারি, শিকার করেই জীবিকা নির্বাহ করি।
আপনার ফিরে যাওয়া উচিত।
মহা, মহা...
ও কি সেই মেয়েটা?
এখনো আমার উপর রেগে আছেন?
সবকিছু লুকানোর জন্য আমাকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন?
এটা সত্যিই কি মহারাজের ইচ্ছা?
রাজার সিদ্ধান্তকে প্রশ্নবিদ্ধ করার সাহস কোথা থেকে আসে?
অকৃতজ্ঞ!
মহারাজ, এমনও হতে পারে তার কোলে থাকা মেয়েটি মহামারিতে আক্রান্ত।
- অতিসত্বর আমাদের তাকে মেরে ফেলা উচিত। - আপনার নিকট অনুরোধ করছি!
মহামারিতে আক্রান্ত ব্যক্তির কাছাকাছি থাকলে আপনারও এই রোগ হতে পারে।
কিন্তু দেখুন!
একটি খাদ থেকে মেয়েটিকে তুলে নিয়ে এখান পর্যন্ত এসেছি। অথচ আমার কিছুই হয়নি।
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, আপনি এই রাজ্যকে রক্তের সাগরে ডুবিয়ে ফেলছেন।
মহারাজের বিশ্বস্ত কর্মচারীদের তাঁর থেকে সরিয়ে ফেলার কৌশল নয় এটা?
চুপ করুন!
সেনাধ্যক্ষ জিন, একে বন্দী করুন। আর মেয়েটাকে মেরে ফেলুন!
থামো।
মহারাজ, সিংহাসন রক্ষার জন্য ইউন খিউম নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছে।
দয়া করে তার জীবনটা ভিক্ষা দিন।
চলে যান।
আর কোনোদিন এই সাম্রাজ্যে পা রাখবেন না।
মহারাজ, আপনি ভুল করছেন।
এই লোক একদিন প্রতিশোধ নেয়ার জন্য রাজ্যে ধ্বংসযজ্ঞ চালাবে।
এই তলোয়ার ব্যবহার করে কী লাভ
যদি না এটা একটা বাচ্চার জীবনও বাঁচাতে না পারে?
ন্যায় মন্ত্রী ছো এর সাথে মিলে পরিকল্পনা করেছিলাম
রাজপ্রসাদ থেকে দুর্নীতি দমন করবো।
কিন্তু তারা মহামারি দিয়ে উল্টো আক্রমণ করে বসে।
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার জন্য এমনটা করে।
তারা আমার হৃদয়টাকে কেটে দেয়।
বন্ধ করে দেয় আমার চোখ আর মুখ।
আপনি ওখানে থাকলে, এতদিনে মারা যেতেন।
আপনাকে হারাতে চাইনি।
এবার তারা আমার সিংহাসন কেড়ে নেবার জন্য দানবরাজকে ব্যবহার করছে।
আমি প্রজাদের রাজা হতে চাই। তাদের রাজা নয়।
এই তলোয়ার।
আবার হাতে তুলে নিবেন?
ভাই, কী করছো?
চলো হানিয়াং যাই।
কী?
হানিয়াং! চাচা, চলো সবকিছু গুছিয়ে নিই। কী যে মজা লাগছে!
থামো, একটু দাঁড়াও...
না, ভাই, না। এটা এক ধরনের পাগলামি
তুমি জানো ওখানে যাওয়াটা কতটা বিপদজনক।
জানি সাম্পো যুদ্ধের সময় আমার জন্য একটা তীরের আঘাত সহ্য করেছিলে।
আমি জানি যে আমার এই জীবনটা তোমার দেয়া।
তুমি ভুল জানো। আমি উল্টো দিকে ঘুরে যাওয়াতে এরকম হয়েছিল।
ধুর।
সারাজীবন তোমার ছায়া হয়ে থাকার জন্য আমার জন্ম হয়েছে? হায়রে কপাল!
ইশ আমি যদি সৎ অনুচর না হতাম!
বাবা! চাচা! আমার জন্য একটু অপেক্ষা করো!
- বাবা! - ঠিক হয়নি, একদমই ঠিক হয়নি।
একটু দাঁড়াও!
আমার জন্য একটু দাঁড়াও!
চাচা।
- তোমরা দুজনেই পাগল। - বাবা।
হে ইনোয়াংসাং পাহাড়ের প্রভু দানবরাজ, আপনার ক্রোধ থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
আমাদের আত্মার উপর করুণা করুন।
বৃষ্টি শুরু হয়েছে? এখন থেমে কাজগুলো সেরে ফেলা যাক।
এটা ভালো হয়নি।
এরকম বৃষ্টির দিনে, শুনেছি সত্যি সত্যি দানবরাজের আবির্ভাব ঘটে।
হান দেখেছে ওটাকে।
একটা বাঘকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করতে দেখেছে।
থামো সবাই।
কিছু শুনতে পাচ্ছো?
গাধার দল। কোথায় দানবরাজ।
এতো ভয় পেলে, পরেরবার বাড়িতেই থেকে যেও।
মালামাল পাহারা দাও!
একটা কিছু দিয়ে ঢেকে রাখো!
এটাই... হানিয়াং?
আহা রে বাচ্চাটা মারা গেলো। রাজধানীর এ অবস্থা কেন?
এটা কী?
এ তো কেবল পানির স্যুপ। কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছো?
উফফ, কী দারুণ দেখতে তুমি।
এতদিন গুহার ভেতরে বসবাস করেছিলে নাকি?
রাজ্যের অন্যান্য জায়গার চেয়ে এটা এখনো অনেক ভালো জায়গা।
Monstrum subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.