Chicago P.D.

صادق باش آخرین باری که مصرف کردی کی بود ؟

امروز

چه غلطی باید بکنیم ؟

یه شانس داشتیم تا درستش کنیم

و تو ترکوندیش. این واحد مال منه

من خطر می کنم . من گلوله می خورم

نگران من نباش هنک نگران خودت باش

کلتون داره میاد سراغت

من هر کاری که بتونم می کنم

تا مطمئن بشم واحد آگاهی از بین نمیره

داری بازی خطرناکی می کنی اینجا

تو هم همین طور

چرا داری این کار رو می کنی ؟

فقط یه گزینه وجود داشت که باهاش می تونستم زندگی کنم

امروز، ما تاریخ رو ساختیم

امروز یه شروع تازه رو آغاز کردیم

اگر چیزی هست که من باید بدونم

پس باید بهم بگی

می رم کلتون رو ببینم

کاری رو که باید انجام بشه انجام بدم

█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه ای از وبسایتِ ◄█

خیلی خوب، می خوام همکاری برقرار بشه

بین واحد جنایت و آگاهی

چشم تمام شهر به ماست پس سخت کار کنید

اما مطمئن بشید که کار درست رو انجام میدید

متوجه شدیم بله قربان

میشه هلیکوپترهای خبری رو از اینجا دور کنیم ؟

بهشون بگو یکم احترام بزارن

گروهبان ویت سر صحنه اند ؟

همین الان باهاشون حرف زدم. دارن میان

خوبه. کارآگاه، با راننده ی کلتون چه کار کردید ؟

چیز مفیدی گیرمون اومد ؟ نه واقعا قربان

گفت که کلتون رو حدود ساعت 10 پیاده کرده

بعد رفته تا برای شهردار منتخب سیگار و شراب بگیره

وقتی 25 دقیقه بعدش برگشته جنازه رو پیدا کرده

اکی. هر ساعت گزارش بهم بده

من گزارش روند رو میگیرم

من رو در جریان بزارید

متوجه شدید ؟ کاملا

کارآگاه ترکلا. یه لحظه وقت دارید ؟

پس ویت داره میاد؟

نمی دونم . فقط براش پوشش دادم

پوشش دادی ؟ چرا ؟ از چی حرف می زنی ؟

امروز یکم قبلتر ، ویت گفت که می ره کلتون رو ببینه

تا کاری رو که باید انجام بشه انجام بده

مترجم:صفا

ممنونم رفیق

خیلی خوب، چی داریم ؟

سرپرست جانشین کرافورد می خواد که با واحد جنایی کار کنیم

چشم های زیادی روی ماست منطقیه

هنک، می خوام باهات حرف بزنم

خصوصی

می تونی جلوی هالستد بگی

ما تازه یه شاهد پیدا کردیم

که یه شاسی بلند بزرگ سیاه رو دیده که نزدیک خونه ی کلتون

حدود ساعت قتل می رونده

اس یو وی آروم می رفته و با دقت

اکی من با بخش کنترل ترافیک چک کردم

تمام اس یوی وی سیاه هایی که موجود بودن

سه تا سرنخ داریم

یه پدر بزرگ 75 ساله، مامان فوتبالیست

و اس یو وی تو

داری میگی من کلتون رو کشتم ؟

هیچ اثری از ورود اجباری نیست

هیچ نشانه ای از سرقت یا تهاجم به خونه نیست

بنابراین به نظر می رسه کلا که

هر کسی این کار رو کرده ، کلتون رو می شناخته

باشه، پوکه ها پیدا شدن ؟

نه،

موبایلش چی ؟

کلی پیام های تبریک، اما، ام تمام تماس ها

یا شخصی بودن یا مربوط به کمپین

علاوه بر این ظاهرا شما هم بهش زنگ زدید

حدود عصر

هوم

هنک

هی کیت تازه رسیدم اینجا

چه اتفاقی افتاده ؟

تازه شروع کردیم به کار کردن روش

مظنونی دارید ؟ هنوز نه

لیست بلند بالایی باید بشه

اره

از وقتی که منصوب شد باهاش حرف زدی ؟

نه

به خاطر همین چیز زیادی نمی دونم

حرومزاده ی بیچاره. بالاخره به چیزی که می خواست رسیده بود

باید این طوری می شد سرنوشتش

اتفاق عجیبیه

اگر چیزی خواستی خبرم کن

علیرغم اختلافات سیاسی

یارو رو دوست داشتم

هی، امروز صبح با آنتونیو حرف زدید ؟

نه امروز نه

خب، چی داریم ؟

هیچ کس از دیشب تا حالا ازش خبری نشنیده

و جواب پیام ها رو هم نمیده

رفتارش مثل خودش نیست

یکم دیگه باهاش تماس میگیرم

خیلی خوب، پس یه گوشی یکبار مصرف پیدا شده

از ماشین شخصیه کلتون

بررسی ها روش انجام شده

کلی پیام رمز دار رفته و اومده با یه گوشی یکبار مصرف دیگه

یه نفر به اسم سلومو به کلتون دیروز سه تا پیام داده

ساعت 9 صبح نوشته

اوضاع خوب نیست باید حرف بزنیم بهم برای ملاقات خبر بده

یک ساعت بعد گفته من بازی نمی کنم

بعد ساعت6 عصر بهش اخطار داده

حواست به پشت سرت باشه عوضی

چهار ساعت بعد کلتون مرده

سرنخی از گوشی این سلومو داریم ؟

امروز موبایل خاموش شده اما تمام پیام های قبلی

از دکل آنتن انگلوود فرستاده شدن

از بلوکی که معروفه به نام دژ مستحکم جنوب غربی

هیچ سرنخی از سلومو توی پایگاه اطلاعات نیست

خیلی خوب، خب، ما یه اسم می خوایم

می خوام همین الان اقدام کنید

من میرم حکم می گیرم گفتم الان

وارد می شیم

پلیس شیکاگو هیچ کس تکون نخوره

هی فراری رو بگیر فراری رو بگیر

دست هاتون رو بزارید جایی که ببینم

دست ها بالا دست ها بالا

اینجا دست ها بالا

توی صف سفید وایسید

بازی بسه

اسلحه

هی من براش مجوز دارم

خفه شو. دست هات رو بزار پشتت

گرفتمش گرفتمش

ما فقط دنبال سلومو هستیم یکی از شماست ؟

فقط اطلاعات سلومو رو بهمون بدید و ما می ریم

دست ها بالا

این چیه ؟

این میشه یه راست به پاسگاه

مگر اینکه بخوای یه اسم بهم بدی

نه ؟ خیلی خوب، دست هات رو بزار پشتت

بریم

کورتیس

اسم سلومو کورتیسه

کورتیس اسم فامیل هم داره ؟

اره،به نظرم مونرو مثل خیابون

خیلی خوب، نقش بازی کن می زاریم بری

سوار ماشین شو

اسم واقعی سلومو هست کورتیس مونرو

بازیکن متوسط ، خودش اومده به دژ جنوبی

پرونده ی کلفتی داره دو تا هم دوره داشته

خیلی خوب، توی گروه تبه کاریه خاصیه ؟

اره، یه لحظه صبر کن، بفرما

این رو ببین. ویلسون یانگ

ویلسون یانگ؟ همونه ؟

اره، این همونیه که کلتون

به کشتن داد تا برنده ی انتخابات بشه باید پسرعموی مونرو باشه

پسرعمو دنبال انتقامه

خب، این مونرو کجا آویزون می شه ؟

اه، 6 ماه توی دیکسون بوده

بعد سه هفته رو توی پانسیون گذرونده

بعد از اون دیگه خبری نیست بچه ای که مونرو رو شناسایی کرد

نمی دونه کجا زندگی می کنه

خیلی خوب، خب، بیاید پیداش کنیم شروع به گشتن کنید

کوین

می خوام یه چیزی رو برام برداری

برات وثیقه گذاشتن

گروهبان ویت امروز صبح فرستادش

بریم

بریم زودباش

امروز روز خوش شانسیته جوجه

دفعه ی بعد توی سلول تنها می مونی

بیفت توی سلولت

امیدوارم تنهایی رو دوست داشته باشی

سلول های محافظت شده توی استیت ویل

دو برابر از اینها کوچیکترن

و زندانی ها دو برابر ناجورتر

خوب شد گفتی. ممنونم بابت نصیحتت

فقط میگم

اگر می خوای از زندون نجات پیدا کنی باید به تنهایی عادت کنی

رفیق

تاکسیه من شدی؟

غالبا مسافرهای دو ستاره رو سوار نمی کنم ، اما اره

چطوری ؟

خوبم . اره

نگهبان الان درباره ی کلتون بهم گفت

دیونه کننده ست درسته ؟ مظنونی هم داریم؟

خلافکارهای جنوبی، به نفر به نام مونرو

شواهد واقعی وجود نداره

به نظرت ویت ربطی به ماجرا داره ؟

باشه

ممنونم داداش

شک نکن

گوش کن، تو خوبی؟

هی

تمام مسیر واقعا ساکت بودی

باید باهات صادق باشم داداش

باورم نمیشه چیزی نگفتی بهم

درباره ماجرای امور داخلی

می خواستم در موردش باهات حرف بزنم

فقط نمی خواستم بکشمت توی ماجرا همین

ای کاش می دونستم

اره

کو، کاری نبود که بتونی انجام بدی

باور کن