The Terror

（1845年）

（兩艘皇家海軍船隻從英格蘭出發）

（試圖尋找貫穿北冰洋的航道）

（他們是當時技術最先進的船隊）

（他們最後一次露面是在巴芬灣）

（有歐洲捕鯨船看到他們）

（他們正靜候時機）

（進入像迷宮似的北冰洋）

（自此兩艘船失去影蹤）

他們看見很多人在步行

全都在挨餓

他見到他們？

（外語）

我們見到一位上校，名叫阿魯卡

問問他…

那位阿魯卡是否在這些人當中

（外語）

（外語）

他會說我們的語言

他快死了

（外語）

他指向南面，說他們打算經陸路回家

（外語）

但他們已走不動了

（外語）

還有吐魯伯跟著他們

吐魯伯？

（外語）

（外語）

在他們身後追著，一直追著

有人追著他們？愛斯基摩人？

（外語）

來自邪惡世界

（外語）

以兩條腿和四條腿的生物為食

（外語）

結合了力量和魔法

我不明白

他在形容人類嗎？

抱歉，占士爵士

我不明白他在說甚麼

法西斯說了甚麼？

阿魯卡？

（外語）

你的朋友捉著我雙手

他說「叫那些找我們的人不要留下」

（外語）

「船走了」

「沒有辦法穿越，沒有航道」

- （外語） - 「告訴他們我們走了」

- （外語） - 「死了」

「而且走了」

（1846年九月）

（四年前）

比利

你帶上這個 在他熟練接繩結前，不要讓他下來

是，長官

來吧

上校

日常觀察讀數開始出現異常，長官

地磁北極每天移動數公里

我們正身處其範圍內

對他們來說將是大新聞

驚恐號發出信號，約翰爵士

高茲亞上校要求提交冰況報告

要派雷德先生去嗎？

不，告訴法西斯 我和占士將跟他一起吃晚飯

泰利先生

打開信號旗盒

據說驚恐號上的牛舌還沒吃光

動作快點，各位

（幽冥號）

告訴迪高先生

約翰爵士和弗斯占士中校 今晚上船吃晚飯

他可挑選我的儲藏室內任何東西 他會很高興

是，長官

- 你看到他們嗎？ - 我看到了

探險隊身經百戰

這可能是最棘手的，湯馬士

只有三道菜，一眨眼便吃完

但弗斯占士沒這麼簡單

我們要聽他的長篇大論

有關把那個大型鳥糞島 跟納米比亞海岸分離的政策

或者是他被中國人槍傷的事

我想把食物塞進耳朵

- 再來一次 - 現在鬆開

全速前進

歡迎上船，約翰爵士

弗斯占士上校

如果我們很接近極地

隨時會見到威廉王島

你真是專家

法亞先生給我看過地圖

過了威廉王島，便到達美洲海岸

到時再重新計劃

你們好

那隻狗哀嚎了整晚

一定是病了或聞到甚麼

如果風向對，他能聞到一哩外的熊

牠是甚麼職級？

你們有想過嗎？

牠幾乎每晚在甲板上 所以我猜可稱牠為哨兵

我不知道

他可能是幹練水手或海員

但他可走到船尾甲板

所以他起碼是士官

對嗎？有些晚上他會回到士官室

士官不能睡在船尾

所以可算是軍官室的士官？

那會是甚麼？

船副？

- 上尉？ - 我們仍在談論那隻狗？

但這很重要，不是嗎？

狗的地位比人高 這樣的話，誰聽命於誰？

牠是船上的狗

我們要包容牠

我仍沒安排好今晚的酒

但你有否特別要求，爵士？

更暢通無阻的水路通往太平洋 然後我們可以回家

快結束了，爵士

「結束」這個詞語要小心運用

對探險隊來說…

「結束」指一無所獲

比一無所獲更差

比世上任何事都要差

岸上的部隊已四處點起火頭

我剛剛說到康格里夫…

- 火箭炮 - 對

諷刺的是，這是中國人首先發明的

我們開槍把槍手打下城牆 然後開始行動

爬樓梯時，我心裡想的是…

凱撒大帝在橫越盧比孔河

我們到達頂部

我看著眼前的荊江市 在炎熱的早上顫抖

下方通道的士兵 開始以火繩槍攻擊我們

那是要帶上火繩來點火的火槍

但在如此乾燥的環境下

當我們對他們開槍 他們會倒在這些火繩上

然後一下子全身著火

很快地，整個城市各處 出現一個個「火人」

到處充滿了烤鴨的氣味

然後…

我們聽見第49隊遭受攻擊

便衝到街上協助

我們在一個路障後遇到一群中國人

我剛裝上一枚火箭炮並瞄準

我便中彈了

一枚火槍子彈

像車厘子般大

它穿過我的手臂後沒有停下

在這裡造成第三個傷口 進入我的胸膛

就像在特拉法加廣場 殺死納爾遜勛爵那一槍

如果不是我的手臂 卸去子彈的大部分衝力

我可能會跟他有同樣下場

他們最終把我送回康華利斯堡

取出子彈的是我們的史丹利醫生

那場戰役逆轉了戰果 五星期後，大清代表團來簽署條約

當時我差不多康復，手臂綁著繃帶

微笑拍攝官方肖像照，你們見過嗎？

不如說說鳥糞島吧，占士

那是個一流的故事

今天我跟雷德先生談及冰況

他說我們開始經過一些

他認為不是夏天融化的冰塊

- 舊有冰塊？ - 他不在意

他認為我們很接近 從北而下的大型海峽的交會處

帶來這些巨大冰塊

但這代表我們的夏日直航快將結束

它還沒被命名

而我認為可用詹姆斯羅斯爵士來命名

說得對…

你贊成嗎，法西斯？

他肯定會很高興

這是由於這裡的磁場能量

聽說在1823年 約翰爵士的頭髮在一星期內長了兩吋

仍跟我們的相差甚遠

這是你參與的原因嗎，史特朗？

為了長兩吋？

你沒事嗎？

揚格

大衛？

大衛？

大衛

- 你沒事嗎？ - 幫他轉身，他不能呼吸

馬上找醫生

來吧

幫他轉身

極地惡靈

我不想先提起那個字，約翰爵士

但我們都在想著它

那三名在畢奇島死去的人並無先兆

即使這是真的

在它有機會感染送葬者的喪服前 我們已身處太平洋

你有信心當然令人安慰

你沒信心嗎？

對我們的進度？

我不知道原因

我們一向能在一年內找到航道

畢竟我們這艘不是維京船

在這裡，運氣依然比技術重要，占士