Two and a Half Men

เฮนรี่ ทำไมถึงอยากเป็นผู้ช่วยของคุณชมิดต์

เขาเป็นฮีโร่ของผมครับ ผมรู้เรื่องเขาทุกอย่าง

"อาจเป็นพวกแอบตาม"

ทำไมคิดว่าตัวเองเหมาะกับงานนี้

ผมเหมือนเขา จบไฮสกูลตอนอายุ 16

แล้วก็จบวิทย์คอมที่ฮาร์วาร์ดหลักสูตรสี่ปี ในเวลาไม่ถึงสองปี

ระหว่างนั้นผมก็ตั้งบริษัทอินเทอร์เน็ตขึ้นมา

ตอนนี้กำลังเรียนกฎหมาย อีกสองเทอมก็จบโทแล้วครับ

งั้นก็ "ยังไม่มีวุฒินิติศาสตรมหาบัณฑิต"

จะบอกอะไรให้เรื่องคุณวอลเดน ชมิดต์ ที่คุณอาจยังไม่รู้

- เขาเป็นอัจฉริยะ... -ผมรู้แล้ว

"ชอบสอดด้วย"

เขามีวิธีคิดต่างจากพวกเรา สมองของเขาทำงานตลอดเวลา

ทุกครั้งที่เขาเปิดปากก็จะพูดแต่เรื่องสำคัญเท่านั้น

กระดาษเช็ดก้นใหม่ดีมาก อลัน ลื่นปรี้ดเลย

เช็ดแล้วทองไม่หลุดออกมาด้วย

เวลาที่ได้ยินเรื่องราวดีดี คุณควรจะจดมันไว้

โทษนะ นี่ใครน่ะ

นี่เฮนรี่ จอห์นสัน มาสัมภาษณ์ตำแหน่งผู้ช่วย

- ตำแหน่งผู้ช่วยเหรอ - หวัดดี คุณชมิดต์ รู้สึกเป็นเกียรติ...

อย่าสบตา

ไม่เป็นไร เฮนรี่

ไม่ได้

อลัน ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย

ไม่มีปัญหาครับ คุณชมิดต์

"หวัดดี" เนี่ยนะ ดูไม่ค่อยดีนะ แฮงก์

มีอะไร

คุณจะสัมภาษณ์เฮนรี่ทำไม ในเมื่อผมเพิ่งจ้างคุณมาเป็นผู้ช่วย

- เปล่าๆ ๆ เขาจะมาเป็นผู้ช่วยผม - ผู้ช่วยคุณงั้นเหรอ

ก็แค่ฝึกงาน เขาไม่เรียกเงินจากเราสักแดง

และเขาจะทำพวกงานต่างๆ ที่ผมไม่อยากทำ

งั้นผมจ้างเขาฟรีๆ แล้วกำจัดคนกลางดีกว่ามั้ย

พูดตรงๆ ก็คุณนั่นแหละคนกลาง

แต่ผมเป็นคนกว้างขวาง การพาเฮนรี่มาร่วมทีมชมิดต์จะ...

- ทีมชมิดต์เหรอ - ใช่ ผมกำลังสั่งทำหมวกและเสื้อ

ไม่สิ เฮนรี่ต้องทำ

เราจะมีสโลแกนใหม่ "ชมิดต์ไม่คิดลบ"

"ชมิดต์มาแล้ว"

คุณมันงี่เง่า

ผมจ้างคุณมาเป็นผู้ช่วย เพราะอยากช่วยเหลือคุณเรื่องเงิน

เพราะคุณจะปิดสำนักงานจัดกระดูก

ผมไม่ต้องปิดก็ได้ ก็แค่เรื่องค่าเช่า

ถ้าแค่เรื่องเช่าไม่ต้องแกล้งตายก็ได้มั้ง

ผมเปิดเอง วันนี้คุณดูดีมากนะ เจ้านาย

ถึงว่าซื้อทิชชูดีๆ มาให้ เพราะแบบนี้เวลาเขาจูบตูดจะได้หอมๆ

สงสัยคนที่นัดไว้ตอนเที่ยงมาถึงก่อนเวลา

คนที่ต้องการงานนี้จริงๆ ป่านนี้คงริเริ่มลงมือทำอะไรแล้ว

ไม่ทันแล้ว ฮาร์วาร์ด

- สวัสดีครับ - หวัดดี

- อลัน ฮาร์เพอร์ใช่มั้ยคะ - ครับ ผมเอง คุณเป็นใคร

หลานสาวคุณ

หลานสกุลเหรอ ชื่อเพราะนะ ชาวดัตช์เหรอ

เปล่าค่ะ ฉันเจนนี่ ลูกสาวของชาร์ลี พี่ชายคุณ

- เฮนรี่ - ครับ

จับผมที

โทษนะ เมื่อกี้บอกว่าเป็นลูกสาวของชาร์ลีเหรอ

ค่ะ

ฟังนะ ตอนนี้ฉันเมาค้างมากเลย

คุณมีแอสไพริน ไอบูโพรเฟน รัม สกอตช์ เตกีลา วอดก้าบ้างมั้ย

ได้สิ เข้ามาก่อน

- เฮนรี่ เอาแอสไพรินกับวอดก้าให้เธอ - รับทราบ

- ครัวอยู่ทางนั้น - บ้าเอ๊ย

ไม่อยากเชื่อเลย หมายถึงเชื่อได้แต่ไม่อยากเชื่อ

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

จากที่แม่เคยบอก...

ปิดไฟได้มั้ยคะ

- นั่นแสงอาทิตย์ต่างหาก - นั่นแหละ

ฉันเกลียดพระอาทิตย์ เหมือนพระเจ้ากำลังด่าว่าฉันติดเหล้า

นั่นแหละ แม่บอกว่ามันเป็นรักแรกพบ

พวกเขาพบกันที่บาร์ ดื่มกัน แล้วก็ได้กันในห้องน้ำ

ยังกับหนังดิสนีย์ภาคสยองเลย

ตลกเป็นบ้าเลย

เด็กของคุณไปเอาวอดก้าที่โปแลนด์เหรอ

นี่ ไม่ได้จะหยาบคายนะ

ฉันจะแน่ใจได้ยังไงว่าเธอเป็นลูกสาวชาร์ลีจริงๆ

- อาจจะมาหลอกกันก็ได้ - ฉันมีรูปครอบครัวค่ะ

อยู่สักที่แหละ

ดูสิ จิ๋มของฉันเอง

เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ของฉันนี่

นี่สิของฉัน

ดูเองเลยค่ะ ถ่ายตอนงานวันเกิดครบสี่ขวบ

ขอเตือนก่อน ฉันอาจจะอ้วก ห้องน้ำใกล้ที่สุดอยู่ไหนคะ

- ลงไปที่ห้องโถง - โอเค ยังไหวอยู่ แต่วางแผนก่อนจะดีกว่า

งานวันเกิดนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เจอพ่อ หลังจากนั้นก็ส่งแต่เช็คมา

ส่งแต่เช็คมาเหรอ

ค่ะ แม่ฉันไม่ต้องการให้เกี่ยวข้องอะไรกันอีก

อย่างน้อยก็แน่ใจได้ว่าเขาดูแลเราตลอด

เขาไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเลย

ฉันเป็นน้องเขา สายเลือดเดียวกัน

เขาจ่ายให้ก้อนใหญ่มั้ย

- ค่ะ ได้รับทุกเดือน - ไอ้เวรนี่

แม่ก็ชอบเรียกฉันแบบนั้น

เฮนรี่คนนี้เจ๋งมากเลย

คุณรู้มั้ยว่าผมชนะแข่งสะกดคำตอนอยู่เกรดห้า

- รู้ - ผมไม่เห็นรู้เลย

คนนี้ใคร ผู้ช่วยเฮนรี่เหรอ

วอลเดน นี่เจนนี่ ลูกสาวพี่ชายผม

จริงเหรอ

- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ

- ไม่ยักรู้เลยว่าชาร์ลีมีลูกสาว - ผมก็ไม่รู้

เขาส่งเงินให้เธอ ก้อนโตด้วย

ไม่สำคัญแล้วล่ะ

ทุกเดือนนะเว้ย

ฉันเป็นญาติกับตาอะเบอร์ครอมบีแอนด์ฟิตช์ นี่ด้วยหรือเปล่า

เปล่า ผมเป็นเจ้าของบ้าน

อ้าว คิดว่าบ้านอลัน

เขาก็คิดแบบนั้น

ช่วยเล่าเรื่องตัวเองมาอีกสิ

ไม่มีอะไรมากหรอก

เกิดที่นิวยอร์ก ถูกไล่ออกจากโรงเรียนเอกชนสองสามแห่ง

พยายามจะเป็นหมอให้แม่ภูมิใจ

แล้วก็เลิกเรียน เลยไปเป็นดารา เพื่อยั่วอารมณ์แม่

ดาราเหรอ พ่อเธอก็ชอบดาราหญิง

ฉันต้องเรียนหมอเท่านั้น ถึงจะสั่งจ่ายอ็อกซี่ให้ตัวเองได้

พ่อเธอก็ชอบอ็อกซี่

ขอโทษที่ให้รอนาน นี่วอดก้ากับแอสไพรินสองเม็ด

ขอบคุณพระเจ้า

ฉันผิดเอง ขอไปอ้วกก่อน

พ่อคุณก็ชอบอ้วก

ตอนฉันห้าขวบ แม่แต่งงานกับไอ้ห่วยชื่อร็อบ

เขาย้ายมาอยู่กับเรา ไม่คิดจะหางานทำ

แล้วก็เกาะแม่ฉันกินมาเรื่อย

ใครทำอย่างนั้นได้ลงคอ

- มาแอลเอนานหรือยัง - สองสัปดาห์

มีที่อยู่แล้วเหรอ

ถามทั้งๆ ที่รู้ดี หล่อนคือฮาร์เพอร์นะ

ค่ะ พักที่บ้านเพื่อน

เยี่ยมมาก มีเพื่อนดีเป็นศรีแก่ตัว คุณควรหาเพื่อนบ้างนะ อลัน

ที่นี่มีแค่พวกคุณสองคนเหรอ

ลูกชายฉัน ลูกพี่ลูกน้องเธอ เจค ก็เคยอยู่ด้วย

แต่ตอนนี้เป็นทหาร ประจำการที่ญี่ปุ่น

เท่มากเลยค่ะ

ญี่ปุ่นเวลาเร็วกว่า เขาเลยคิดว่าตัวเองอยู่ในอนาคต

เราควรจะโทรหาเขา แล้วถามว่าเมื่อไหร่จะหายปวดหัว

- และเธอมีคุณย่าด้วย - ดีจังเลยค่ะ

ทางทฤษฎีนะ

ถ้ารู้ว่ามีหลานสาวคงหัวใจวายแน่ๆ

งั้นโทรหาเลยดีกว่า

นี่ไง ห้องของพ่อคุณ

ว้าว

ฉันอยากรู้มาตลอดว่าพ่อมีชีวิตอยู่ยังไง

ในที่สุดก็ได้เห็นแล้ว

ผมไม่เคยเจอเขา แต่ก็ได้ยินมาว่าเขาเป็นคนดี

ได้ยินมาว่าเขาเหมือนพวกผู้ชายขี้เมาขายตัว

อย่างที่บอกแหละ คนดี

แล้วห้องของคุณกับอลันล่ะคะ

อะไร ไม่ใช่ ไม่ๆ ๆ ๆ

เราไม่ได้... ผมไม่ใช่...

ถามจริง คุณว่าผมหาดีกว่าอลันไม่ได้แล้วเหรอ

ไม่รู้สิคะ มังกรเขาอาจใหญ่กว่า

เราไม่ใช่แฟนกัน และเขาก็ไม่ใหญ่ด้วย

ก็ไม่ได้อะไร ขนาดไม่ใช่เรื่องสำคัญ

ผมไม่ได้ดูของเขานะ ผมไม่ใช่เกย์

แล้วทำไมเขาถึงยังอยู่ที่นี่

คือตอนแรก...

แล้วก็...

ไม่รู้สิ

แล้ว...

นี่คือที่ที่พ่อคุณนอน

ผมเปลี่ยนที่นอน เปลี่ยนพรม เปลี่ยนผ้าม่านใหม่ แล้วก็...

ทุกอย่างที่ดูดซับของเหลวได้

ถ้ากำแพงนี่พูดได้คงดี

มันอาจจะพูดว่า "ฉันขอผ้าขนหนูได้มั้ย"

ผมหมายความว่าชาร์ลี อาจจะทิ้งอะไรไว้มากกว่านี้

นอกจากอลันน่ะ

ถ้าอย่างนั้น...

พ่อฉันก็คงจะมายืนตรงที่เดียวกัน และมองไปที่ทะเล

ฉันสงสัยว่าเขามีอะไรในใจ อยากรู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่

แน่นอน นอกจาก "ทำยังไงฉันถึงจะได้แอ้ม สาวนักโต้คลื่นสองคนนั้น"

ผมก็คิดอยู่เหมือนกัน

ไม่เอาน่า ภาพลักษณ์ของคุณกับบ้านหลังนี้ ฉันว่าคุณหาได้สบายเลย

คิดแบบนั้นเหรอ

แต่ความจริงก็คือพอได้เจอผู้หญิง ผมไม่ได้เคยมีเซ็กซ์แบบฉาบฉวยเลย

พอกำลังจะมี เธอก็จะลงเอยลุกหนีไป

แล้วผมก็จะมาอยู่ห้องนี้ ทบทวนว่าผมพลาดตรงไหนอีก

ตามลำพัง

คนเดียวจริงๆ

เฮ้อ

จริงด้วย

คุณไม่ใช่เกย์

แม่ครับ ผมมีข่าวมาบอก นั่งลงก่อน

โอเค ผลักเขาออกก่อน แล้วนั่งลง

ผมรู้ว่านี่มันอาจน่าตกใจ แต่ผมเพิ่งรู้ว่า...

ชาร์ลีมีลูกสาวคนหนึ่ง

แม่ครับ แม่

ตายหรือยังครับ

อ๋อ ดีจัง