Superman and Lois - Third Season

Negli episodi precedenti di "Superman & Lois"...

Lana c'è qualcosa che voglio dirti da tutta la vita.

Clark è Superman.

Tutte queste cose su te e tuo padre, ora che ci penso, hanno senso.

Dobbiamo solo dimenticare tutto, esprimere come ci sentiamo.

Non ho superato ciò che è successo e...

Non so se ci riuscirò mai.

Volevo parlarti di Bruno Mannheim.

Il capo dell'Intergang.

Su questo pianeta, Bruno Mannheim ha ucciso John Henry Irons.

Vuoi costruire una nuova Fortezza?

Sì. Solo che stavolta...

Sarà per tutti noi.

Sono passati 27 giorni da quando il mondo è quasi finito.

27 giorni da quando le vite di tutti, su due pianeti,

sono quasi cambiate per sempre.

E sapete cosa?

Poiché sapevamo tutti cosa stavamo per perdere,

poiché abbiamo tutti provato quella stessa paura,

qualcosa di meraviglioso è successo.

Una nuova Fortezza?

Ho pensato fosse ora di costruirne una per tutta la famiglia.

Lois,

Jordan

e Jonathan.

Abbiamo deciso che volevamo cambiare.

Un posto da usare insieme,

cosicché ogni voce venga ascoltata.

Il nostro futuro...

IL NOSTRO FUTURO MUNICIPIO

Municipio.

Volevamo migliorare le nostre vite.

Perfezionare ciò che già esisteva.

E liberarci di ciò che ci causava dolore.

Chiudete le miniere una volta per tutte.

Ma ciò che è diventato chiaro negli ultimi 27 giorni...

È che tutti noi,

in tutto il mondo,

siamo sempre più uniti.

Lo so.

Dobbiamo ringraziare Tal per la sua villa.

Già.

Sarà un po' difficile, ora che è...

Sul mondo Bizzarro, ma...

Lo rivedrai, Clark.

Già.

È già ora di andare?

I ragazzi vogliono fare pratica prima di tornare al Gazette.

Già, io non vengo oggi. Ho un appuntamento a Metropolis.

Come? Lois, Lois.

John Henry ha detto di lasciar stare.

Lo so, ma parliamo di Bruno Mannheim,

- il capo dell'Intergang. - Presumibilmente.

Dico solo che...

In tutti gli anni passati a indagare su di lui, non abbiamo trovato nulla.

Sì, per un buon motivo.

Corruzione, estorsione, intimidazione.

Non c'era neanche una persona che parlasse

del più grande fornitore di armi illegali del Paese?

Sta' attenta.

Ok.

- Di nuovo i ragazzi? - Io...

- Dovranno aspettare. - Assolutamente.

Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 1 - "Closer"

Traduzione: Queen Helle, Mikycarter84, Seorabol94

Traduzione: MissNaonis, PotionFlame, PrincessAle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Non mi raggiungerai questa volta, vecchio.

Accidenti,

sei migliorato tantissimo nel volo, fattelo dire, ma...

Ne hai di strada da fare se questo vecchio può batterti.

La prossima volta dobbiamo portare una muta.

Mi bagno ogni volta che vengo qui.

Forse possiamo farci qualcosa,

ma per ora, mentre io lavoro,

voglio che ti alleni.

Quando hai finito...

Vola a casa.

Aspetta, da solo?

Dritto a casa.

Ok, Jonathan, mani sul volante.

Sì, signora.

Dieci e dieci.

- Sì, signora. - Usa il cellulare ed è finita.

Mamma,

lo so.

Avrei dovuto chiedere a papà.

Tuo padre è pessimo alla guida, andiamo.

Piano, piano.

Vacci piano.

La freccia, mettila.

Rallenta, rallenta.

Accelera. Stai tallonando.

Finirai su quella macchina così!

Mamma, per favore!

Tesoro, non puoi fare l'esame di guida in questo obbrobrio.

Domani ci riproviamo con la mia macchina.

Sai, ora che lavori per me,

puoi venire alla Difesa.

- Ci risparmierebbe fare avanti e indietro. - Mi piace qui.

Inoltre,

Nat è più qualificata di chiunque tu abbia lì.

Posso farle avere un permesso.

- Può venire con te. - Voglio che frequenti dei liceali,

non delle teste d'uovo della Difesa.

Deve costruire nuove relazioni.

Nat...

Sulla tua Terra...

Io ero tuo nonno.

- Facevamo cose divertenti? - Guardavamo film horror.

Tutti i venerdì sera, è vero.

Non state scherzando?

Come quello che danno in città?

"La Baita Del Massacro 3"? Sì...

- Esattamente come quello. - Allora andiamo.

Sempre che a te vada bene.

Certo...

Ok, allora. È un appuntamento di sangue.

Va bene.

Sì, mi sembra buono mija , lì sta bene.

Un altro po' di queste donazioni di sangue e saremo a posto.

- Ciao ragazzi! - Ehi, Lana.

Senti, il mio avvocato mi ha chiamato e...

Dice che non hai ancora firmato i documenti del divorzio.

Sì, lo so.

- C'è qualcosa con cui non sei d'accordo? - No, no, i termini vanno più che bene.

Ok, beh... allora che problema c'è?

Sono stata totalmente oberata, Kyle.

Voglio dire, Dean ha lasciato davvero, davvero un casino.

- E ogni volta che mi siedo per firmare... - Sindaco Lang...

Abbiamo un problema alla scuola.

Viene fuori qualcosa di assurdo.

- Un'altra. Ho finito le correzioni. A te. - Lascia stare la copia.

Voglio che ti occupi di quello che sta succedendo al liceo.

Devo andare. Andrò lì appena possibile.

Certo, vai a salvare qualsiasi cosa tu stia salvando.

Jordan?

No, non sarà d'aiuto. Fermo!

No!

Ti ho detto di volare dritto a casa.

- Ho sbagliato strada. - Sbagliato?

- Eravamo in Malesia. - Sì, lo so.

Ma quando l'ho realizzato, ho visto quello che succedeva e volevo aiutare.

Jordan, mi hai disobbedito.

Hai messo tutti quelli nelle vicinanze in pericolo e soprattutto...

Hai quasi rivelato chi sei al mondo intero.

- Riesci a capirlo? - Avevo tutto sotto controllo.

A casa.

Subito.

E a meno che io non ti dica che va bene,

non... farlo mai più.

Quella è muffa nera?

La ditta edile l'ha trovata quando ha aperto il muro ieri.

Questa roba è davvero tossica.

Dovremo assumere qualcuno per venire a toglierla.

Ho paura che non sia causato dal danno al corridoio.

Questo è un danno da acqua.

Probabilmente è qui da anni.

Ci penso io.

Grazie.

Ehi...

È tutto ok?

Potremmo avere un problema di muffa.

Oh, wow... non è una possibilità. È una certezza.

È ovunque.

Non credo che ci siano i soldi nel budget per una cosa del genere.

Troverai un modo.

Lo fai sempre.

Sì, beh...

In ogni caso...

Come vanno le cose tra te e Lois?

Onestamente, non sono...

Non sono mai andate meglio.

Perché dici così?

Clark Kent...

- Aspetta, no. No, no, no. - Non preoccuparti.

Non dirò niente...

- Quando la vedo più tardi per un drink. - Ecco qua.

- Che ci fa qui? - La prego, dottoressa Irons, qualche domanda.

Sono stata piuttosto chiara sul non voler parlare,

ma ora viene nel mio studio fingendo di essere...

- Ginger Metcalf? - Ho solo bisogno di sapere...

Se suo fratello potesse avere qualche collegamento con Bruno Mannheim.

John Henry era invischiato con tanta brutta gente.

Era un veterano decorato dell'esercito.

Tutti nella mia famiglia sono militari.

Mio padre ci ha cresciuto al servizio. John Henry ha preso quel servizio...

E ne ha abusato.

E come?

Vendendo dettagli informatici e delle armi a...

Delle persone sbagliate.

Come Lex Luthor...

E Bruno Mannheim.

- Non dovrei parlarle di tutto questo. - Questo...

Può aiutare a risolvere l'omicidio di suo fratello. Non vuole sapere chi è stato?

Non so neanche più chi era.

Il fratello con cui sono cresciuta...

Non avrebbe mai... tradito il suo Paese.

Qualcosa è cambiato.