Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

أحبُّ نفسي حقاً

boku ga boku wo aishinuku koto

ألا بأس إذا مازلتُ أؤمن بذلك؟

naa mada shinjitemo iika?

أينما تأخذنا هذهِ الرحلة

doko e mukau tabi datoshitemo

ترجمة كوروساكي

منذُ متى كانَ ذلك؟

are itsukarada?

أصبحَ الصدقُ أنيناً

honne ga yowane ni nattana

الصمودُ أصبحَ قوّة

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

ألم تجدها بعد؟

naa mitsukaranai?

ليستِ الثقةُ، بل نفسكَ الحقيقيّة

jishin janaku jibun jishin

لا بدّ أنَّ هناكَ شيءٌ نسيتُ أنّني مازلتُ لم أجده

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

كلماتٌ أريدُ قولُها ومازلتُ لم أقلها

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

إذا راقبتني، سأسحرك

mitete kurerunara misete miserunoni

أحبُّ نفسي حقاً

boku ga boku wo aishinuku koto

ألا بأس إذا مازلتُ أؤمن بذلك؟

naa mada shinjitemo iika?

أحترقُ لأنّني أشتعلُ حماساً

kusuburuno wa chanto moeta karada

أينما تأخذنا هذهِ الرحلة

doko e mukau tabi datoshitemo

سأفتحُ عينيَّ فقط

tada me wo mihiraite

وأسرحُ في حلمي

yume wo miru

وأتعمّقُ في حُلمي

yume wo shiru

إضطراب مام

korosaki2019 ترجمة كوروساكي - تابعوني على التويتر

!داي]! إهرُب]

!إنّهُ مشلول

!توقّفي

!

!لماذا أطلقتِ على ؟

!إهدأ! إنظُر

!بإمكاني التحرُّك

!بإمكاني تحريك جسدي

!الحقير

!كيفَ بإمكانكَ التحرُّك؟

!ما الذي فعلته؟

.تلكَ كانت "كياريكو". المهارة التي تُعالج الشلل والخدر

.أطلقتُ عليه بـ"كياريكو" لمُساعدته

...تمّ مقاطعتنا

!لكنّكَ مددتَ حياتكَ لمُجرّد بضع لحظاتٍ فقط

!

!سُحقاً، ما ذلكَ السلاح؟

هذا صحيح! هل بإمكانكَ القيام بـ"هيادو"؟

...بالطبع! مهاراتي من نوع الثلج فريدة

!إنسى أمر التفاخر! لقّمها بهذهِ الرصاصه

!هاه؟ كيف؟

!إضغط الحجر في الأعلى وقم بالمهارة

!أسرع

!...حسناً

!هياداروكو

!مُت

!الآن

!الشمس؟

!كيفَ ذلك؟

!تتجرّأ على وضع ندبةٍ على وجهي... بل على كبريائي

![تذكّر هذا، [داي

!بالتأكيد سأقتلكَ بيدي! بالتأكيد

!داي]! هل أنتَ بخير؟]

...

بوب]، كيفَ بإمكانكَ تركي لوحدي؟]

...لا، كانَ ذلك

!إذن فقد تركتهُ وهربتَ حقاً

![هذا مُسدّس رصاصة السحر خاصّتي. لقد كانَ هديّةً من [آفان - سينسي

.تلقّم المهارات إلى الرصاص السحريّة وتُطلقها

.هيه. إذن فهيَ تُطلق المهارات الهجوميّة والعلاجيّة

.هكذا إذن، أنتِ تلميذة أيضاً

.ذلكَ يوضّح قوّتك

كيفَ حالك؟

.أفضل بكثير. "بيهويمي" خاصّتك أفضل من الجدّ

مهارة الشفاء *

آنو... هل بإمكاني الحصول على مهارة شفاء أيضاً؟

!تفضّل! أعشاب طبيّة

!يا حقيرة! ما هذا الإختلاف في العلاج؟

!كالإختلاف بين البطل والجبان

!مـ-ماذا قلتِ؟

.هذهِ السحُب تعطي نذيرَ شؤم

.[أتمنّى ألّا يحدُث شيئاً لـ[داي

ما هذا الحضور المُرعب؟

!لا بدّ أنّكَ ، الراهب الشيطاني

!جيش الظلام؟! مُستحيل

![هذهِ الجزيرة محميّة بدائرة السحر الخاصّة بـ[آفان - دونو

!حتى عندما إخترقها ، كان هناكَ إهتزازٌ قويّ

!كيفَ لأيِّ شخصٍ أن يخترقها بتلكَ السهولة

.بقوّتي السحريّة الغامضة، فذلكَ سهلٌ جدّاً

!من أنت؟

.[أنا الأسقُف الغامض [زابويرا

،قائد الفيلق الغامض

قائد الفيلق الغامض - الأسقف الغامض زابويرا

.إحدى الفيالق الستّة لزعيم الظلام

!

!مام - (ني-تشان)]! هل أنتِ بخير؟]

!بالطبع هيَ كذلك! قاسيةٌ مثل الوحش

!وحش"؟"

!أ-أقصد أنّها مثل القدّيس

.جيّد جدّاً

مام]، من هما؟]

.ليسا مُريبان، يا كبير القرية

.إنّهما بطلان يُقاتلان جيش الظلام

هُما؟

.بالتفكير بالأمر، كان الوحيد الذي لم يُصبهُ الجنون

!إذن فإسمكَ ! مسرورةٌ لأنّكَ قابلتَ الآخرين مُجدداً

.لربما يملك القوّة التي تمنع تأثير زعيم الظلام

.[مسرورٌ لإجتماعنا مُجدداً. شكراً لكِ، [مام

.مُرحّبٌ بك

.

!آه، أمّي

هاه؟

.[إسمحا لي لتعريفكما على أمّي، [لايرا

.مـ-مرحباً

.أمّي، هؤلاءِ الإثنان تلميذا أيضاً

ماذا؟ ؟

هل تعرفين ؟

.بالطبع تعرفه

![أمّي وأبي الراحل قاتلا زعيم الظلام معَ [آفان - سينسي

!ماذا؟

.لقد كانَ منذُ زمنٍ طويل

.زوجي كانَ المُحارب وأنا كنتُ الكاهنة

.ساعدنا معاً

،بعد هزيمة زعيم الظلام وعودة السلام

.زارَ هذهِ القرية إحدى المرّات

.[ذلكَ حينَ درّبَ [مام

.كانَ ذلكَ قبل أربع أو خمس سنين

.هكذا إذن. مرَّ الكثير من الوقت بالفعل

على أيِّ حال، هل بخير؟

...هاه؟! إ-إيتو

!إنّهُ بخير

!إنّهُ نشيطٌ كالمُعتاد

...

.هكذا إذن. مسرورةٌ لذلك

.عليكما البقاء هنا لفترة

.[أحبّ السماع عن [سينسي

.آه، لكنّنا لا نريد التطفُّل

.تلكَ فكرة جيدة. إبقيا هنا رجاءً

.لا يجب علينا ذلك

!إبقيا، إبقيا. بتلكَ الحالة سأتمكّن من اللّعب معَ أكثر

!أريد اللّعب أيضاً

!أنا أيضاً

![القرية بالكامل تُرحّب بأيِّ طالب لـ[آفان - دونو

.[غادر أغلب الرّجال لحمايةِ قلعة [روموز

.لهِذا نحن البقيّة نحمي القرية معاً

بوجودك في المُقدِّمة، صحيح؟

.كان أبي مُحارِباً وأمّي كاهنة، لهذا أعتقد أنّني كاهِنة مُحارِبة

.علّمني مهارات من نوع الشّفاء والدعم وبعض الفنون القتاليّة

...لكن لا أستطيع استخدام مهارات هجوميّة

.لهذا أعطاكِ مُسدس رصاصة السحر

.أجل. عند تخرُّجي

.لن أنسى ذلك اليوم ما حييت

ما هذا؟

.[شهادة تخرّجكِ. شارة [آفان

.بهذا، أينما تذهبين، أنتِ رسميّاً حامية العدالة

.وهذه هديّةٌ منّي

هديّة"؟"

!سينسي]، ما هذا؟]

.مُسدّس رصاصة السّحر. سِلاح عظيم يدعكِ تشحنين وتطلقين السّحر

.صنعتُه اعتماداً على مُستندات بحث

!

هاه؟

!لا أريد هذه الأداة المُخيفة

.أريد أن أكون مثل أمّي وأبي فقط

!كلّ ما أريده هو حماية الجميع في القرية

.هذا كلُّ شيء

.مام]، أنتِ حقّاً روح رحيمة]

...[لكن، [مام

.هناك أوقات لا يكفي فيها الحبّ والحنان لحمايةِ النّاس

،مثلما تكون القوّة ضعيفة بلا عدالة

.كذلك العدالة بلا قوّة

،وأيضاً هذا السّلاح لا يعزِّز هجومكِ فقط

.بل ينقذ النّاس بهارات شفاء ودعم

.يكمُن الأمر في كيفيّة استخدامكِ له

.لا تقلقي

.بين يديكِ، لن يغدو هذا قوّة بلا عدالة

.أؤكّد لكِ ذلك

...

.كان سخيفاً قليلاً، لكنّه قويّ ولطيف

.كانَ مُعلّم مذهل حقاً

.يا إلهي. أشتاق إليه فجأة

.في البداية إعتقدتُ أنّها وقِحة

...لكن بعد إمعان النّظر فيها الآن، في الواقع جيده

مسدّس رصاصة السحر

لورا مهارة من نوع الإنفجار

!فاشل! سواءً كانَ تابع أم لا، تركتُ ذلكَ الطفل يضربُني

!سُحقاً

![أرى أنّكَ بمزاجٍ سيّء، [كوروكوداين

!من أنت؟

.حسناً، لن ألومك

.ليسَ بعد أن تسببَ مُجرّد أطفال بندبةٍ لك