Eraser

.: Original sub by YIFY :.

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Kau tak bisa sembunyi, Johnny. Tak ada yang bisa sembunyi dari kami.

Sial! Benny, ambilkan aku es. Kurasa tanganku patah.

Tentu, bos.

Persetan kau! Bunuh saja aku!

Tentu, Johnny. Tapi sebelum itu, Tn. Canelli sedikit cinderamata.

Buka mulutmu. Buka!

Kami akan kirim lidahmu ke teman-temanmu di Perlindungan Saksi.

Kita lihat apa lidah ini bisa berbicara sendiri.

Mereka bisa membawanya ke persidangan.

Buka mulutmu, Johnny. Buka!

Benny?

Halo?

Siapa kau?

-Tutup matamu. -Siapa kau?

Diam!

Siapa...?

-Kau juga. -Tenanglah.

Lakukan saja perintahnya.

Jangan bergerak. Kau sudah mati.

Aku butuh pakaian yang kau kenakan.

Cincinmu, jam tanganmu...

-...semua tanda pengenalmu. Sekarang juga. -Eh...

Sst! Laksanakan.

Kau ikut denganku.

Ambil mayat yang satunya.

Ayo.

Kenakan pakaian kalian pada mereka. Cepat!

Ya, telah terjadi pembunuhan di 232 Alden Drive.

-Kirimkan polisi. -Apa yang kau lakukan?

Mereka membunuhmu, lalu mereka saling membunuh.

Benar.

Bajingan kalian.

-Sial! -Jangan kuatir

Ini tak berguna jika tanpa saksi.

Keluar. Cepat.

Masuk ke dalam mobil.

Terima kasih. Terima kasih, kawan.

Apa pun yang kau butuhkan, apa pun, bilang saja padaku.

Kau membahayakan jiwamu dan jiwa Marshal yang melindungimu.

-Apa maksudmu? -Kau terlihat di restoran dekat kediaman lamamu.

Kau kembali ke restoran Gennaro? Johnny, apa kau bodoh?

Hei, itu karena osso buco.

Aku belum makan makanan yang layak selama 6 bulan. Aku sedang sekarat, paham?

Lain kali, kau bisa mati. Ini hanya terjadi sekali.

Keluar.

Apa yang kau lakukan? Itu kendaraan kita.

Ayo pergi. Cepat.

Kau takkan bertemu denganku lagi, tapi aku tahu semua tindakanmu.

Berpikirlah sebelum bertindak, jangan menarik perhatian, dan aku berjanji takkan ada yang menyakitimu.

Jika kau menolak untuk memberi kesaksian, aku sendiri yang akan menyerahkanmu ke keluarga Canelli.

-Aku janji. -Hei, dengar, kawan.

Dengar, aku berhutang budi padamu.

Aku orang yang bisa dipercaya, paham?

Jika kau butuh sesuatu, apa pun itu, beritahu aku. Hei, siapa namamu?

-Tenanglah, kurasa dia tak mau menjadi temanmu. -Senyumlah.

Kau baru saja dihapus.

Silakan.

Hei, John, kau mau lihat sesuatu?

Salah satunya hasil buatan kita dan yang lainnya asli. Bagaimana menurutmu?

Ini yang palsu.

-Siapa orang itu? -Jika kuberitahu, maka aku terpaksa harus membunuhmu.

Sekarang diamlah dan buat lagi.

PROGRAM PERLINDUNGAN KEAMANAN SAKSI

TERBUNUH

Dengan sedikit keahlian tangan...

...John Doe yang sudah mati bertukar tempat dengan sampah masyarakat yang masih hidup.

-Robert, silakan duduk. -John.

Kau tahu...

...Jika Tuhan pemaaf seperti WitSec...

-...neraka akan menjadi kosong, bukan begitu? -Tuhan tak punya sistem peradilan seperti kita.

Aku tahu semalam kau sangat sibuk.

Sepasang saksi melakukan kecerobohan.

-Aku tahu. -Aku harus menenangkan situasi.

Apa itu termasuk mendobrak ke kamar mayat?

Seseorang pernah mengajari aku bahwa improvisasi adalah inti dari tugas lapangan.

-Kurasa kau orangnya. -Itu masa lalu. Keadaan sudah berubah.

Kini tiap anggota Kongres sedang menyoroti tindakan kita.

Aku sudah bilang untuk bertindak hati-hati.

Itu sebabnya Beller memanggilku? Karena masalah kamar mayat?

Oh, bukan, bukan, bukan.

Orang tua itu tak tahu apa-apa, dan secara pribadi, kurasa dia tak perlu tahu.

Operasi Rahasia masih punya beberapa hak istimewa.

Kau benar.

Oh, dan John...

-...itu kerja yang bagus. -Aku punya guru yang baik.

Omong kosong. Kau punya guru yang terbaik.

14.640 lebih orang berada di bawah perlindungan WitSec...

-...dan tak ada satu pun dengan latar belakang seperti ini. -Sebegitu buruk?

Sebegitu bagus. Wanita muda ini, Nona Cullen...

...adalah orang yang dapat dipercaya...

...dan sangat jujur.

Lalu kenapa dia membutuhkan kita?

Dia eksekutif senior di Cyrez Corporation. Pernah dengar?

Ya, kontraktor besar Departemen Pertahanan.

Terutama penelitian senjata yang sangat rahasia.

Sepertinya seseorang di dalam Cyrez bermaksud untuk menjualnya ke luar negeri.

Agen FBI butuh dia untuk membuktikan kasus mereka. Jika mereka bisa...

...dia akan menjadi saksi kunci dalam skandal terpanas sejak Iran-Contra.

-Kapan ini dilaksanakan? -Besok.

Agen federal sudah siap di tempat. Begitu semuanya berakhir, dia menjadi tanggung jawabmu.

Lokasi pemindahan dirahasiakan. Hanya kau yang tahu.

Seperti biasa, hanya kau dan aku yang tahu lokasi saksimu.

Tapi, John...

...ada beberapa pejabat penting di Washington yang...

...mungkin akan merasa terancam dengan skandal ini.

Demikian juga dengannya.

Selamat datang di Cyrez Corporation.

Semua pengunjung diwajibkan untuk masuk ke ruang pemeriksaan di sebelah kanan.

Mohon menyerahkan kartu identifikasi yang sah.

-Selamat pagi, Dave. -Selamat pagi.

Dia sudah masuk.

-Apa dia sudah menghubungi kita? -Belum.

Benar, Lee. Kami ada di sini bersamamu.

Kita sudah terhubung.

-Kalian bisa dengar aku? -Kami mendengarmu, Lee.

-Aku terlihat baik-baik saja? -Bilang padanya dia terlihat cantik.

Lumayan, Nona Cullen.

Lumayan untuk seorang amatir.

Kami di sini bersamamu, Lee.

-Ya. -Mari kita lakukan.

-Selamat pagi, Nona Cullen. -Selamat pagi.

Stasiun C?

-Ya. -Hari ini berapa lama?

Paling lama 10 menit.

Baiklah.

Kau melakukannya dengan cukup baik, Lee.

Semoga kita memberikan nomor kombinasi yang tepat.

Berhasil!

-Sial! -Tidak, tak apa-apa.

Kita kehilangan transmisi di ruang besi.

-Apa yang harus kita lakukan sekarang? -Kita menunggu.

Sebaiknya dia bertindak cepat karena dia hanya punya waktu 5 menit sebelum pergantian jaga.

Kenapa lama sekali?

Ayolah, sayang, waktumu tinggal 2 menit.

PROSEDUR PENGKOPIAN SELESAI

MENGULANG PROSEDUR PENGKOPIAN

-Seharusnya kita tak memakai dia. -Sial! Dia sudah melebihi waktu.

PROSEDUR PENGKOPIAN SELESAI

-Hei! -Ya!

Selamat datang kembali, Lee. Kami di sini bersamamu.

Nona Cullen, Tn. Donahue ingin bertemu dengan Anda di kantornya.

-Katakan padanya sebentar lagi aku ke atas. -Dia bilang "Sekarang juga."

-Apa yang terjadi? -Kurasa kita ketahuan.

Periksa denah. Aku ingin tahu di mana kantor Donahue.

-Lantai 25 -Aku tahu itu.

Lantai 25.

Minta bantuan dan siap untuk beraksi. Semua rencana kita bisa gagal total.

Ada apa, William?

Itu orang yang kupercaya selama 5 tahun.

Orang yang kukatakan pada orang lain bahwa dia bisa dipercaya.

-Aku hanya memasang... -Jangan!

Kita terlalu banyak berbasa-basi.

Kau bekerja untuk siapa?

Sial, habislah kita.

Seharusnya aku yang bertanya begitu.

Aku selalu mengira kita bekerja untuk pemerintah AS.

Oh, yang benar saja, Lee.

Menurutmu apa yang kita lakukan di sini?

Di sini bukan Palang Merah.

Kita membuat senjata, benda yang membunuh orang.

Jika pemerintah tidak bersedia membayar harganya...

...sudah jadi tugasku untuk mencari orang yang bersedia.

Aku tidak tahu pengkhianatan juga merupakan bagian dari strategi perusahaan.

Aku bertanya kau bekerja untuk siapa. Kau tidak beritahu aku.

-Oh, tidak. -Astaga.

Astaga.

Keluarkan dia. Keluarkan dia sekarang!

Apa ini?

Kamera?

Aku bekerja untuk FBI, William. Mereka mendengar semua yang barusan kau katakan.

Mereka sedang mengawasi kita sekarang.

Dan kau kira itu bisa membuatmu aman?

Kau tak tahu sama sekali!

Kenapa kau tega melakukan ini padaku?

Kuharap kau mengerti, Lee.

Kau tak memberiku pilihan lain.

Selamat datang di Cyrez Corporation.

Semua pengunjung diwajibkan untuk masuk ke ruang pemeriksaan di sebelah kanan.

Keamanan.

Tunggu sebentar. Hentikan dia!

Berhenti! Hei!

Lee.

Cepat, cepat, cepat!

Tersangka melarikan diri...

Bukti kuat kita.

Ini milik kalian, Tuan-tuan.

Kami pernah menangani situasi seperti ini sebelumnya.

Kau masih belum menjawab pertanyaanku.

Kami bilang akan ada risiko.

Kau juga bilang aku akan selalu mendapat perlindungan sepenuhnya.

Operasi tidak berjalan semulus yang kami harapkan.

Menurutku itu tidak sepenuhnya benar.

Ingat, Nona Cullen, kau yang datang pada kami.

Aku datang pada kalian dengan kesalahan administrasi. Kalian minta bantuanku.

Dan kami mendapatkannya.

Jika Cyrez menjual teknologi senjata, itu merupakan pengkhianatan besar.

Disk ini dan kesaksianmu akan membantu kami menjebloskan mereka beserta komplotannya ke balik jeruji besi.

Kau telah melayani negaramu dengan baik, Nona Cullen.