Han Gong-ju (한공주)

Diam-diam terlukis sebuah skala di dalam benak.

Segala sesuatu yang berada di depan mata berubah menjadi sebuah catatan.

Dan syair lagupun mulai terdengar.

Suara desahan nafas, suara langkah kaki dan deru angin...

Suara yang ribut juga tidak apa-apa... tidak apa-apa.

Pada saat itu rasa kesepian, kesakitan, ketakutan... akan terlupakan.

Bagimu lagu itu bagaikan agama?

Iya.

Meskipun memiliki kekuatan, tapi tidak berguna di dunia nyata.

Aku...

... tidak melakukan kesalahan apapun.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dar

Subtitle oleh: ~ Dark

Subtitle oleh: ~ DarkS

Subtitle oleh: ~ DarkSm

Subtitle oleh: ~ DarkSmu

Subtitle oleh: ~ DarkSmur

Subtitle oleh: ~ DarkSmurf

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Dark Smurf Sub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

Barang yang besar tidak usah kau pusingkan dulu. Bawa saja baju-bajumu. Sisanya nanti akan diantar oleh ayahmu.

Anda tahu saya akan tinggal di mana?

Mana kutahu? Tidak jelas.

Ini sudah rusak?

Coba dilihat dulu. Seharusnya sih tidak.

Halo?

Iya, ini aku.

Bukan, aku adalah guru.

Oh, urusan seperti itu sebaiknya dibicarakan langsung ke pengacara saja.

GongJu!

Kalau begitu, aku permisi dulu.

Gong Ju!

=Semoga para penumpang selamat sampai ke tujuan dengan kereta api.=

=Kereta dengan tujuan Incheon sedang menuju ke mari.=

Kepala sekolah Jeong yang begitu teliti juga membutuhkan bantuan orang?

Ini adalah sebuah kehormatan.

Semua formalitas pindah sekolah sudah beres semuanya.

Tidak usah khawatir.

Anda terlalu sungkan. Tidak susah kok!

- Tangsuyuk (daging babi asam manis)? - Segera dihidangkan.

Kupikir pertengahan semester akan lebih susah. Ternyata lancar-lancar saja.

Makanlah!

Untuk sementara ini tinggallah di rumahku dulu.

Walaupun ibuku tinggal seorang diri. Tapi kalau cuma untuk beberapa hari seharusnya tidak apa-apa.

Awalnya sih rencananya membantumu dalam hal makan dan akomodasi.

Terima kasih.

Gong Ju, aku tahu kau tidak bersalah.

Tapi masalah tidaklah sesederhana itu.

Bersalah atau tidaknya diputuskan oleh pengadilan.

Tapi bagi masyarakat kita orang yang telah berbuat salah adalah orang yang berdosa.

Tidak seperti itu. Bukan juga tidak seperti itu.

Tidak ada untungnya jika sampai tersebar luas.

Sekarang sedang berusaha kita selesaikan secara diam-diam.

Para wartawan juga masih belum tahu.

Ini adalah produk baru.

Nomor yang tidak dikenal jangan dijawab. Hanya jawab panggilan dariku dan ayahmu.

Atau telepon ayahmu juga jangan dijawab.

Kepala sekolah telah bersusah payah, sehingga kau baru bisa pindah ke sekolah yang begitu bagus.

Kau harus ingat hutang budi ini.

Iya.

Setelah beberapa waktu, semua akan kembali normal seperti semula.

Jangan berpikir yang tidak-tidak seperti si Hwa Ok.

Tolong tangsuyuknya!

- Terlibat masalah? - Cuma tinggal seminggu kok!

Jangan selalu bersikap begitu terhadapku. Tidakkah kau merasa kasihan padaku?

Tinggal saja di hotel!

Seorang anak perempuan kok tinggal di hotel?

Masalah apa seperti diasingkan begitu? Hamil?

Bicara apa sih?

- Kalau memang seperti itu, ke rumah sakit saja - Minggir sedikit!

Bukan diasingkan, tapi pindah sekolah. Anaknya baik kok!

Bukankah di sini juga kurang orang? Dia bisa membantumu.

Siapa bantu siapa? Aku tidak butuh! Bawa dia pergi dari sini!

Aku sibuk sekali. Kalau begitu kenapa aku disuruh datang?

Ini adalah kamarku. Tidur di sini beberapa hari seharusnya tidak apa-apa.

Memangnya ada senjata kimia di dalam kamar tidur ya?

Baunya astaga.

Guru...

Di sini ada tempat berenang. Kau tahu?

Mau belajar berenang?

Iya, aku ingin ke sana lihat-lihat.

Keluarlah dulu!

Untuk apa kau ambil?

Oh, ini taruh di luar saja. Ibu juga sih!

- Dicuri siapa? -Apanya yang dicuri siapa? Gong Ju, sini!

Ayo beri salam! Beliau adalah ibuku.

Halo!

Kau yakin tidak ada hubungan apapun antara kau dan dia?

Kau anggap apa anakmu ini? Masuklah!

Cuma satu minggu ya? Megerti?

- Sesudah itu kau urus sendiri. - Iya. Masuklah!

Terus bagaimana? Masa mau menikah dengannya?

Kasih dia makan, tempat tinggal dan bantu dia pindah sekolah sudah lebih dari cukup tuh!

Bukankah ini adalah dosa? Dia toh buka singel?

Terlibat hubungan terlarang?

Aigoo, untuk usia sepertiku ini adalah hal yang baik.

Bertemulah dengannya. Dia bekerja sebagai direktur di kantor polisi terdekat.

Mau gila rasanya. Sepertinya dia menyukai seorang dosen.

Kalau begitu, bawa dia pergi dari sini!

Dengan yang itu... yang itu... tidak sama?

Apanya yang tidak sama? Menurutku tidak ada bedanya.

=Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Pastikan nomor yang Anda tuju itu telah benar.=

Dasar pengkhianat!

Jangan ribut!

Hari ini ada murid pindahan baru.

Coba perkenalkan dirimu!

Halo semuanya! Namaku Han Gong Ju.

Anu... jika ada luka di bagian tubuh, boleh ikut berenang?

Sebaiknya jangan.

Setelah diobati nanti, coba kamu tanya pada dokternya!

Dokternya pria?

Ada dokter wanita kok!

Oh, sudah datang?

Tolong bereskan ini.

Pasien yang sedang menunggu terlalu banyak. Kau kubawa langsung ke ruang pengobatan saja. Silakan, sebelah sini.

Di sini bisa internet-an?

Duduklah sebelah sini!

Aku sudah siap, dokter.

Halo!

Bagian mana yang sakit?

Pengobatan radang.

Baiklah, mari kita mulai pemeriksaannya.

Angkat kakimu.

Sebentar lagi selesai. Jangan bergerak!

Ada sedikit infeksi. Biar kuberi obat.

Jangan lupa harus pakai kondom.

Sialan, dasar kunyuk! Bagaimana cara pakainya?

Sudah bisa, sudah bisa.

Hei! Hei! Untuk apa kalau cuma satu saja? Pelacur gila itu mana?

Hei! Hei! Tank, tank tank! Pindahkan tank-nya!

Sialan! Di sini mana bisa pakai tank? Harus pakai taktik! Berdarah tuh lihat!

Maaf...

Sial, habislah sudah! Sedang apa dia?

Dasar bangsat, bisa tidak kau main dengan benar? Sialan! Bikin emosi saja!

Kalau mau begitu, jangan main.

Hei, kuluncurkan sekarang juga.

Wah, lasernya muncul.

Sial, siapa yang kau tembak? Tembak musuh yang itu!

Singkirkan si bikini! Dasar bangsat, sialan! Benar-benar bikin emosi orang.

Apa maksudmu? Bukannya kau bilang seminggu?

- Terima kasih. - Baik, semoga bisnisnya lancar.

Aku tidak mau tahu! Bawa dia pergi dari sini!

Aku sudah kembali.

Bukankah kau sudah janji padaku?

Ajumma, tolong hitung.

Ajumma!

Biar saya saja.

- Mau kantong plastik? - Boleh.

Aku tidak melihatmu di sini sebelumnya. Kau adalah putri ajumma?

Eh?

Aduh, maaf. Mingir sebentar!

66 ribu Won.

Kebetulan ada telepon penting yang harus kujawab.

Baik sekali anaknya. Masih membantu ibunya bekerja.

Terima kasih.

Sampai jumpa. Terima kasih.

- Kau pernah kerja? - Ya.

Oh ya?

Terima kasih.

Menurutmu aku terlihat seperti umur berapa?

- Sekitar 46, 47 tahun. - Oh ya?

Tahun lalu malah ada yang bilang aku terlihat seperti awal 40.

Sudah makan?

Teukgisaeng?

Apa kelebihannya?