The Good Bad Mother (나쁜엄마)

Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Στο καλό, γουρουνάκια. -Γεια σας.

Στενοχωριέσαι ακόμα όποτε τα δίνεις, έτσι δεν είναι;

Εννοείται.

Έζησα μαζί τους πιο πολύ απ' ό,τι με τον άντρα και τον γιο μου.

Στο καλό.

Θα προσέχω τα μικρά σας.

Μην ανησυχείτε καθόλου.

Εγώ να πηγαίνω.

-Μια στιγμή. -Ναι.

Οι πατάτες είναι αφράτες και νόστιμες. Πάρτε τες για τα παιδιά.

Μα τι ευγενική που είστε πάντα.

Αλήθεια, πώς είναι ο γιος σας;

-Για να σε δω. -Για να σε δω.

-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! -Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!

-Ξανά! -Ξανά!

Ζήτω! Νίκησα.

Ετοιμάσου!

Φύγαμε!

Μαμά!

Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ

Τελείωσες;

Ναι, το 'κανα σαν καινούργιο.

-Φοβερό. -Λειτουργεί τέλεια.

Καλά, είσαι απίθανος μάστορας.

Πιάνουν τα χέρια σας οικογενειακώς.

Ξέρεις,

σαν προσβολή ακούστηκε αυτό τώρα.

Το είπες επειδή έχω γιο κλέφτη;

Μην τα παρεξηγείς όλα.

Τέλος πάντων, ευτυχώς δεν χτύπησε κανένας.

-Ναι. -Φτηνά τη γλιτώσαμε.

Για σπρώξε.

-Φύγαμε. -Καλά πάει.

-Πλάκα έχει. -Ναι.

Είπαν πως θα χαιρόσουν,

αν γυμναζόμουν.

Ποιος το είπε;

Απίστευτο.

Το καλό μου το αγόρι ήθελε να δώσει χαρά στη μαμά του.

Τι καλός γιος!

Ναι, πολύ καλός.

Και τα πονηρά τα διδυμάκια εκμεταλλεύτηκαν την αδυναμία του.

Παιδιά,

πόσες φορές πρέπει να σας πω ότι είναι επικίνδυνο;

Δεν είναι παιχνίδι, τα πόδια του είναι.

Δεν είναι τα πόδια μου, καροτσάκι είναι.

Τέλος πάντων, από 'δώ και πέρα κομμένα αυτά τα παιχνίδια.

Μακριά από λάσπες, παγωμένους δρόμους, πέτρινα μονοπάτια, κανάλια με νερό,

ορυζώνες στους λόφους, όχθες

και ό,τι βρίσκεται σε υψόμετρο.

Καταλάβατε;

Και δεν κάνει για τρία άτομα, σωστά;

Εννοείται!

Είδατε;

Αλήθεια, επιτρέπεται να παίζουμε χούλα χουπ με το λάστιχο;

Τι;

Κανγκ-χο.

Ο καημένος ο Κανγκ-χο.

Παλιόπαιδα! Άμα σας…

Πανάθεμά σας,

τ' αδέρφια!

Παλιόπαιδα!

-Ηρέμησε. -Σταμάτα.

Άφησέ τα.

Τους μίλησα εγώ.

Γιατί τον πήρατε μαζί σας και τον βασανίσατε;

Δεν τον βασανίσαμε!

Τον βοηθήσαμε να γυμναστεί!

Πώς θα τον βοηθήσετε να γυμναστεί;

Δείτε πώς είναι!

Δεν μπορείτε να του φέρεστε έτσι!

Δεν είναι φίλος σας!

Τι; Δεν είμαστε φίλοι;

Νόμιζα πως είμαστε.

Είπες πως ήσουν επτά!

Είμαι!

Η γιατρός είπε πως είμαι επτά!

Καλά δεν λέω, μαμά;

Θα φυτρώσουν οι σπόροι στην κοιλιά σου.

Τριάντα πέντε.

Πες το κι εσύ.

Τριάντα πέντε.

Μπράβο.

Κανγκ-χο, είσαι 35 ετών.

Αλλά έπαθες μια αρρώστια

κι έγινες επτά για ένα διάστημα.

Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

Τι;

Έγινα χαζός, σωστά;

Όχι! Ποιος το είπε;

-Ποιος σε είπε χαζό; -Εσύ!

Τι;

Εσύ και η γιατρός το είπατε.

"Για να το πω απλά, έγινε"…

Για να το πω απλά, έγινε…

Χαζός.

"Χαζός".

Όχι, Κανγκ-χο.

Δεν ήξερα, γι' αυτό το είπα.

Βασικά,

λοιπόν.

Κανγκ-χο,

ξαναγύρισες στην παιδική σου ηλικία.

Όλοι θέλουν να ξαναείναι νέοι.

Κι εγώ. Θα ήθελα να γυρίσω πίσω τον χρόνο.

Επειδή θα άλλαζα πολλά πράγματα.

Βέβαια κανείς δεν μπορεί να γυρίσει πίσω τον χρόνο.

Αλλά εσύ το έκανες, Κανγκ-χο.

Αυτό είναι

μια ευκαιρία απ' τα ουράνια.

Μια ευκαιρία για μια νέα αρχή.

"Μια ευκαιρία απ' τα ουράνια";

Ναι, ακριβώς αυτό.

Γι' αυτό, να είσαι χαρούμενος.

Μη νιώθεις θλίψη ή απελπισία.

Ευτυχία να νιώθεις.

-Ευτυχία; -Ναι.

Και η μαμά

τώρα που ξαναγύρισες…

νιώθει τεράστια ευτυχία.

Ευτυχία.

Ευτυχία.

Γεια σας.

Σήμερα έχω φρέσκο καλαμάρι και σκουμπρί.

-Τι θα θέλατε; -Βασικά,

είστε η μητέρα της Σον-γιονγκ;

-Είμαι… -Τι έγινε;

Σου έκλεψε τα λεφτά σου το παλιοκόριτσο;

-Ορίστε; -Το βρομοθήλυκο!

Δεν αντέχω άλλο!

Θα τρελαθώ!

Γνώρισε έναν τέντι μπόι

και του έδωσε όλες της τις οικονομίες.

Μέχρι και δάνειο πήρε για να ξεπληρώσει τα χρέη του.

Θα τρελαθώ.

Έβαλε ενέχυρο το σπίτι της,

το μαγαζί, ακόμα και το ψαροκάικο του πατέρα της.

Πανάθεμά την.

Το παλιοκόριτσο

ούτε ένα τηλέφωνο δεν με ξαναπήρε.

Μόνο μου έστειλε μήνυμα ότι θα πάει στο Λος Άντζελες,

ή όπου πάει, για να βγάλει λεφτά.

Έλεος.

Ένα μήνυμα μου άφησε κι εξαφανίστηκε.

-Τι θα κάνω τώρα; -Δεν τη μεγάλωσα σωστά!

Εγώ δεν ευθύνομαι;

Εμένα τιμώρησε.

Εμένα τιμώρησε!

Όχι.

Κι εσείς θα υποφέρετε.

Είσαι πολύ καλύτερη απ' την κόρη μου.

Γίνε εσύ κόρη μου!

Μαμά!

ΘΑ ΚΙΝΗΘΟΥΜΕ ΝΟΜΙΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ

ΣΠΙΤΟΝΟΙΚΟΚΥΡΑ

Ναι, γεια σας.

Έτσι θα μου φερθείς;

Εγώ σου επέστρεψα και την εγγύηση.

Χρωστάς ενοίκια.

Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

Αν δεν μου στείλεις σήμερα τα λεφτά, θα σου κάνω έξωση.

Μισό, θα…

ΣΟ-ΤΖΙΝ, ΓΕ-ΤΖΙΝ ΑΝΟΙΞΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΓΙΑ ΣΑΣ

ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ Ο,ΤΙ ΛΑΧΤΑΡΑΤΕ

ΓΕ-ΤΖΙΝ, ΣΟ-ΤΖΙΝ ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΔΥΝΑΜΗ

Μην κουνιέσαι.

Καλώς όρισες στο Μικρό Νύχι στο υποκατάστημα στο Σίλιμ!

Πόσα χρόνια δουλεύεις στον χώρο;

Πήρα δίπλωμα όταν ήμουν μαθήτρια

και δούλεψα τριάμισι χρόνια στο Ιχουά.

Ήρθα στο υποκατάστημα εδώ επειδή μετακόμισα στο Σίλιμ-ντονγκ.

Καλώς όρισες.

Η προϊσταμένη σου μας είπε

πως σε προτιμούσαν οι φοιτήτριες για την ταχύτητα και το ταλέντο σου.

Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

-Ήρθαν. -Τέλεια.

Έχουν φανταστικό ωμό ψάρι.

Τα ψαρεύει ο ιδιοκτήτης.

Δηλαδή είναι πελαγίσια;

Κανγκ-χο!

Όχι, λάθος. Σκορπίνα είναι.

Πελαγίσια.

Θα μας φέρετε λίγο σότζου;

Μι-τζου!

Δεν είπα Μι-τζου, σότζου είπα.

Πού εξαφανίστηκες, κάθαρμα;

Δεν πήρες ούτε ένα τηλέφωνο αφότου μετακόμισες στη Σεούλ.

Περίμενα μέρες ατέλειωτες.

Γιατί δεν με πήρες εσύ;

Δεν είχα το κινητό σου.

Και η μητέρα σου δεν μου το έδινε.

Ήξερες πού σπουδάζω.

Ήθελα να σε ψάξω.

Αλλά δεν τόλμησα.

Έχασες τις εξετάσεις σου εξαιτίας μου.

Δεν ήθελα να σε κρατήσω πίσω.