Home Team

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

7 FEBRUARI 2010

Pasukan bukan pilihan, Saints,

dan pasukan kegemaran, Colts, bersaing sengit dalam separuh masa kedua.

Jika Peyton Manning gagal lakukan sesuatu,

Saints akan kecapi kemenangan pertama Super Bowl mereka.

New Orleans Saints pasukan yang teguh.

Mereka tunjukkan ketabahan yang tinggi sepanjang tahun ini.

Pada minggu Super Bowl,

mereka serius untuk perlawanan ini. Mereka gigih berlatih.

Ayuh! Mula!

Ia dipintas!

Tracy Porter lagi! Dia berlari bebas!

Dia akan mara!

Tangannya terentang! Ia touchdown Saint!

Tujuh puluh ela dalam pengembalian!

Buat julung kalinya,

New Orleans Saints menjadi juara dunia.

JUARA SUPER BOWL KE-44

Masa sudah tiba untuk penyampaian trofi Lombardi.

Jurulatih Payton, apa perasaan awak saat memegang trofi itu?

Tiada siapa fikir kami ada peluang apabila saya ke New Orleans.

Tiada siapa fikir kami dapat masuk musim ini.

Tiada siapa fikir kami dapat masuk perlawanan. Saya gembira.

Tentu, jurulatih.

Tapi, sejujurnya, saya percayakan awak

dan pasukan ini sejak awal lagi.

Awak tak pernah kata itu.

Saya tak kata di khalayak ramai. Saya katanya beberapa kali di rumah.

Okey.

Awak boleh pergi.

Baiklah, jurulatih.

BERDASARKAN KISAH BENAR

DUA TAHUN KEMUDIAN

Masuk.

- Jurulatih, saya tertanya-tanya… - Beri saya Juicy Fruit.

Okey, adakah itu kod untuk sesuatu?

Ya. "Saya suka gula-gula getah."

Ambilnya.

- Kamu perlukan sesuatu? - Ya.

En. Goodell telefon. Talian satu.

Roger Goodell? Pesuruhjaya?

Dia tak sebut jawatannya.

Roger.

Liga Bola Sepak Kebangsaan,

satu institusi Amerika dan industri sepuluh bilion dolar setahun,

terlibat dalam salah satu skandal terbesar.

New Orleans Saints membayar pemain untuk cederakan lawan di padang.

Dia membiarkan baunti berlaku.

Dia menipu tentangnya kepada NFL.

Sebagai ketua jurulatih, awak perlu bertanggungjawab.

Jurulatih Payton digantung selama setahun.

Apa dia boleh buat? Boleh dia jumpa pasukannya?

Liga beritahu saya Sean Payton dilarang berkomunikasi

tentang aktiviti melatih.

Okey, jadi awak uruskannya.

Kenapa ia masih masuk berita? Saya jadi kambing hitam. Awak…

Uruskannya. Buat kerja awak!

Apabila orang cakap mereka tak buat dengan cukup

sebenarnya mereka tak buat apa. Mereka layak dapat balasan.

PADANG WARRIORS

Bangun, semua. Ayuh.

Hei, Jurulatih Bizone di sini.

Maaf terlewat, semua. Rantai tak guna.

- Cantiknya basikal. Hadiah Krismas tuan? - Tak. Jiran punya. Dia mati.

Takziah. Tiada tongkat basikal, jurulatih?

Tiada. Sebab itu ia disandarkan.

Jurulatih Bizone ajar kita sesuatu. Selepas tiga musim.

Cukuplah. Lari satu pusingan.

Saya?

Tak, Mitch, bukan awak. Mereka. Pergi.

Bagus. Saya takkan lari.

Awak pun.

Ayuh, semua.

Baiklah, Warriors.

Latihan yang bagus, bukan?

Marcos, bagus. Yang lain…

Ya. Awak tahu?

Ingat, perlawanan pada jam dua esok.

Tunggu. Dua? Saya ingat empat.

Minggu lepas jam empat sebab ia di tempat orang.

Jam dua sebab kita main di sini.

Kita tewas kepada siapa?

Saya lupa. Pasukan dengan topi keledar jingga dan pedang.

Mungkin Vikings, Romans atau Knights.

- Blacksmiths. - Terima kasih, Paulie.

Marcos, kira. Ayuh.

Baiklah. Ayuh! Bersorak, semua!

Ayuh! Bersorak!

- Sakit badan. - Baik.

Sedia? Satu, dua…

- Warriors! - Usah risau, jurulatih.

Helo. Apa khabar?

Baik. Saya tak tahu sebab saya datang sini.

- Encik nak tempah bilik malam ini? - Ya, ada bilik kosong?

- Baiklah. Kami cuma ada suite presiden. - Baik, saya akan tempah itu.

Harganya 125 dolar semalam.

Baiklah.

Berapa lama encik menginap?

Tak pasti.

Sebab saya perlu letak tarikh daftar keluar. Itu prosedur.

Mungkin tiga malam.

Jika tempah empat malam, malam kelima percuma.

- Empat malam. - Tak nak malam kelima?

Apa kata kamu cadangkan saja?

Saya tak boleh, encik.

Lima malam, asalkan kita tak perlu bincang ini lagi.

Terima kasih atas jawapan itu.

Dengan Warriors biru dan putih yang ketinggalan 34 mata,

Harlan Haire menendang untuk gol padang.

- Itu anak kita, nombor 44. - Itu dia. Ayuh, Connor!

- Ayuh, Connor! - Connor!

Harlan, awak okey?

Ya, saya okey.

Mula!

Punggung saya.

Ini bagus, bukan?

Saya rasa bodoh memakai ini, Jamie.

Ia selesa.

Haba badan kita mencairkan M&M's dalam campuran snek kacang saya.

- Sayang, semua orang tengok kita. - Apa?

Mereka bukan tengok kita.

Mereka tengok bekas suami awak.

Sean?

Apa awak buat di sini?

Hei. Gembira jumpa awak juga.

Saya tak maksudkan "Apa awak buat di sini?"

Saya kata, "Gembira jumpa awak, tapi apa awak buat di sini?"

Tengok anak saya bermain.

Gembira jumpa awak. Saya gementar. Saya cuma lihat awak dalam TV

dan dalam gambar yang bekas isteri awak buang.

Saya Jaime, suami baru Beth.

Oh. Sean.

Maaf. Coklat.

Agak kekok.

Ini selimut awak dan awak…

Usah kekok. Mujur Beth ada seseorang untuk berselimut bersama.

Apa masalah awak, pengadil? Tolonglah!

Budak-budak ini 12 tahun!

Apa yang kita ajar tentang keganasan dan resolusi konflik?

Itu satu lagi touchdown bagi Vikings.

Kita bukan Vikings, betul?

Selesai.

Nampaknya Warriors jimat elektrik lagi.

Apa yang berlaku?

Setelah satu pasukan dapat 40 mata, papan ditutup. Perlawanan tamat.

Untuk mengakhiri kesedihan trauma ini.

Minat bola sepak, Jamie?

Saya cuma sokong anak tiri saya.

Sebab itu saya datang.

Hai, Con.

- Apa ayah buat di sini? - Wah. Semua suka saya datang.

Dia tak maksudkannya. Betul, sayang?

Ayah datang untuk cari bakat.

Tidak salah cari bakat di usia muda.

Kamu bermain dengan hebat.

Kami kalah 0-40.

Maksud ayah, kamu. Kamu hebat.

Rakan sepasukan kamu yang teruk.

Tidak. Dia bagus. Ada beberapa lagi.

Beberapa pemain teruk.

Ayah harap kita boleh luang masa bersama.

Saling bertanya khabar.

Bagus, Connor.

Hei. Kami buat barbeku esok dengan rakan sepasukan Connor.

Datanglah.

- Baiklah. Seronok bunyinya. - Okey.

Jam tiga petang. Saya akan masak sesuatu guna safron.

Tutup papan mata agak keterlaluan.

Elak budak-budak salahkan diri sendiri.

Mereka rasa lebih teruk.

Ya, ia tak menggembirakan.

Awak bagus, jurulatih.

Terima kasih. Kami masih cuba. Troy Lambert.

Troy, saya Sean. Sean…

Saya kenal awak. Connor budak yang bagus.

Ibunya didiknya dengan bagus.

Betul. Selamat berkenalan.

Okey.

Hei, Sean.

Apa khabar? Mitch Bizone. Saya jurulatih Connor.

Pembantu jurulatih. Tapi, kami masih sepasukan.

Apa pun, saya harap saya tak melampaui batas,

tapi saya amat bersimpati atas semua yang awak hadapi.

- Saya tonton beritanya. - Semuanya okey. Terima kasih.

Bountygate!

Ya. Itu gelarannya.

Ya. Akhbar, radio…

- Dalam talian. - Saya tahu.

- Internet… - Saya tahu Internet.

Ya. Bountygate.

- Semua heboh. - Okey.

- Awak okey? - Okey.

Penyambut tetamu. Eric bercakap.

Boleh hantar penyelenggara ke bilik saya?

Matikan jakuzi. Ia bising.

Ia tak hidup. Ia cuma bunyi penapis.

Okey, bagaimana matikan bunyinya?

Kebanyakan tetamu suka bunyinya, encik.

Saya rasa ia teruk.