The First Responders (The Police Station Next to the Fire Station / Sobangseo Yeob Kyungchalseo / 소방서 옆 경찰서)

LOS PRIMEROS EN RESPONDER

LOS PRIMEROS EN RESPONDER

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, INCIDENTES, GRUPOS

Y ANTECEDENTES REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

-Para el coche. -¿Qué?

¿Qué? ¿Qué es esto? Detective Jin.

Por qué...

Detective Jin. ¿Qué es esto?

¿Qué es esto? ¿Encontraste algo?

No, yo conduciré.

Espere, Detective Jin.

¿Qué está haciendo?

¡Detective Jin!

¿Qué estás haciendo? ¡No!

Oh...

¿Se encuentra bien?

¿Por qué estás haciendo esto?

Hay algo que deberías saber.

Sobre los dedos de Hyunseo.

Los dedos fueron encontrados...

en la casa del Detective Jin hace siete años.

El Detective Jin tiene muchos resentimientos contra el secuestrador.

Quiero que detengas a Jindo Dog antes de que pierda el control.

Lo comprendo.

Adelante.

¡Detective Jin!

Hay algo detrás de esto.

¿Qué demonios?

Detective. ¿Va a bajar ahí?

¿Qué...?

¿Qué pasa?

Íbamos a comprar un perro, ¿no?

¿Qué deberíamos comprar?

¿Yorkshire Terrier?

¿Bulldog Francés? ¿Poodle?

Un perro hembra sería mejor.

Sólo necesitas un macho en la casa.

CÓDIGO 1: CÓDIGO EMITIDO POR PELIGRO INMINENTE PARA LA VIDA O SU OCURRENCIA

Se ha confirmado que el Sr. Kwak Kyungjun reside aquí.

FORMULARIO DE VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES KWAK KYUNGJUN

No puedo creer que Kyungjun sea el secuestrador.

Está teniendo un shock. Dale un sedante.

Por eso tuvo un ataque así.

Porque es enfermero,

podría dañar sus cuerdas vocales con una cuchilla quirúrgica.

Estuvo encerrada en un lugar así durante siete años.

¡Rompan esta parte!

Eh, cuidado. ¿Qué está pasando?

Veo unas escaleras por aquí.

Hey, Jin Hogae. Nos encargaremos desde aquí.

No digas tonterías y ayuda. Es Código Cero.

¡Es una orden!

-Deja esa estúpida orden. -¡Oye!

Fui yo.

Yo lo ordené.

Sería inapropiado para un detective

que se ha convertido en sospechoso continúe con sus deberes.

Ya está por todo internet.

No tengo que decirte cómo fue la reacción.

Escuché que robaste las pertenencias de un niño para sacar su ADN.

El Juez Song Jaejun, que es el padre de ese niño..,

presentó personalmente una denuncia en tu contra.

Teniente Jin Hogae,

está siendo fichado bajo el artículo 125 del Código Penal,

agresión por abuso de poder y robo.

Llévenlo a la Oficina del Fiscal.

Un momento. Ese video fue editado con mala intención.

Omitieron el momento en el que corrió salvajemente con una botella rota.

Sr. Baek, por favor diga algo.

Hogae ha sido despedido de su cargo a partir de hoy.

¿Por qué te metes con la familia de un juez?

El Juez Song Jaejun se hizo cargo del asunto él mismo.

No actúes imprudentemente aquí sin ninguna razón.

No puedo irme ahora. Este es el Código Cero.

¿Hay algún investigador que consideraría el asunto de un criminal?

Ven con nosotros.

¡No puedo irme! No hay tiempo para--

¡Mientras estés despedido, no puedes hacer esta investigación!

Cualquier ciudadano de este país tiene derecho a arrestar a un criminal atrapado in fraganti.

No importa si soy detective o no.

Sólo haré mi trabajo.

¿Cuándo dejarás de actuar?

Sólo hasta las elecciones presidenciales,

en silencio, mantente fuera de la vista.

No acepto ir con ellos voluntariamente.

Si quieren usar la fuerza, arréstenme sin una orden.

Oiga.

Sólo puedes arrestar a alguien sin una orden

cuando pueden destruir las pruebas o intentar huir de la escena.

Parece que ya tiene las pruebas,

y como es un detective, no hay riesgo de que huya.

Así que no puedes arrestarlo sin una orden.

La hora de oro después del secuestro es una hora.

Me entregaré...

después de eso.

Déjenlo ir.

¡Kongmyeong Pil!

Déjame ir contigo.

No, no te involucres.

Vayamos donde Kyungjun sabe mejor.

¡Sr. Baek!

Sr. Baek.

Tome.

Estos son los medicamentos que le recetaron a Kwak Kyungjun...

en el hospital durante los últimos siete años.

Hay pastillas para dormir, tranquilizantes e incluso analgésicos narcóticos.

Parece que los usó todos con la víctima.

Sí.

¿Tienes los resultados del rastreo del auto de Kwak Kyungjun?

No vemos ningún auto en WASS a su nombre.

Entonces rastrea todos los autos...

que pasaron cerca de su residencia la semana pasada.

Si encuentras algún coche de alquiler, investiga al conductor inmediatamente.

Aún no se lo has dicho a nadie del hospital, ¿verdad?

No.

No puedo creer que Kyungjun hiciera algo así.

Hoy no estaba de servicio, pero de repente quiso venir.

Normalmente trabaja en silencio...

y no interactúa con nadie en absoluto.

Casi nunca hablaba de sí mismo.

KWAK KYUNGJUN

Detective, eche un vistazo a esto.

Falta la última página.

La arrancó antes de irse.

Pero si la arrancó, ¿no es inútil?

¿Puedes conseguirme un lápiz?

He tomado una decisión.

Creo que deberíamos elegir un caniche inglés.

Hmm, se vería elegante.

¿Eh? Veo algo.

MUIL HIGHTECH

Muil Hightech.

Hogae está fuera de control. No sabemos lo que hará.

Tienes que ir allí y ayudarlo, Myeongpil.

Has sido despedido. ¿Crees que puedes conseguir la dirección?

Este es el currículum de Kyungjun...

No, es el currículum de Kwak Kyungjun cuando solicitó el trabajo.

Trabajó como asistente en Muil Hightech cuando tenía 19 años.

-¿La dirección? -La conseguiré en el camino.

¿Lo conseguiste, Anna?

No puede venir, Oficial Song. Es peligroso.

¿Qué pasa si Hyunseo de repente entra en shock?

¿Puedes tratarla?

Soy a quien más necesitas si la encuentras.

De acuerdo. Movámonos todos. Deprisa.

Muévanse. ¡Démonos prisa!

Abre.

¿No quieres?

Ya está.

Ya casi terminamos, bien.

Por allá.

Seol, espera aquí.

Revisa el baúl.

Sr. Baek, encontramos el auto de Kwak Kyungjun frente a Muil Hightech.

Detective, vienen nuestros refuerzos...

Vamos a entrar, así que por favor vengan tan pronto como puedan.

Anna, consígueme información sobre la fábrica, Muil Hightech.

Oficial Song, espere aquí.

Nuestros refuerzos no han llegado. ¿Qué van a hacer?

Entraremos y te contactaremos, así que espera aquí.

-Entraré con ustedes... - No.

Te dije que te quedaras aquí. Hazte a un lado.

¡Hyunseo!

¡Hyunseo!

Allí.

Hyunseo.

Estás aquí.

No te muevas.

Qué desperdicio. ¿Lo vomitaste todo?

Llegas tarde otra vez.

Siete años.

¿Qué demonios estás haciendo, bastardo?

Señor Jin...

¡Te he apreciado tanto!

¿Por qué no entiendes lo que siento por ti, Hyunseo?

¡No! ¡No lo hagas!

No lo hagas.

A mí también me duele.

Es agonizante.

Sr. Kwak Kyungjun, ¿por qué demonios está haciendo esto?

Usted no es así.

No se meta.

Se trata de la historia entre nosotros tres.

Hyunseo, debes comer algo.

Te dije que estoy bien.

Hyunseo.

Probablemente no sepas

cuánto tiempo he estado observando a Hyunseo.

He estado observando...

todos y cada uno de sus momentos.

Haz huevos fritos con estos con pimienta y sal.

Si los pruebas con los ojos cerrados,

sabrán a carne. Lo decía mi abuela.

COMPRESAS LIGHTFEEL

Quería felicitar a Hyunseo por convertirse en adulto.

¿Qué? ¿Sueno como un pervertido?

Al menos mis sentimientos por ella eran genuinos.

¿Quién dejaría algo así en la puerta de otra persona?

Tal vez lo tiraron.