Suzumiya Haruhi no Shoushitsu (The Disappearance of Haruhi Suzumiya)

16 Desember.

Pagi itu begitu dingin sehingga rasanya...

jika aku menusuk tanah dengan pemecah es,

maka akan terbelah dengan sempurna...

Dingin, dingin, dingin...

Kyon!

Bangun!

Ibu bilang kau harus sarapan yang baik.

Shami, sarapanmu juga sudah siap.

Shami, Shami! Waktunya sarapan!

Brr...

Dingin...

Berdiri.

Beri hormat.

Terima kasih banyak.

Baiklah. Dah, Semua.

Hingga festival sekolah bulan lalu, cuaca masih cukup panas.

Tapi ketika Desember tiba ,

cuaca cepat sekali dingin, sepertinya sedang berlomba

sampai aku merasa Jepang tidak mendapat musim gugur tahun ini.

Aku jadi bertanya apa yang di atas sana telah keliru...

antara doa agar usaha maju dan mantra untuk mengubah iklim.

Hawa dingin Siberia sial ini! Kenapa tidak sekali-kali mengubah rutenya?

Kenapa pula harus setia datang setiap tahunnya?

Apakah periode orbitnya rusak atau bagaimana?

Aku mengkhawatirkan kesehatan Ibu Pertiwi...

Aku khawatir, bukan berarti lalu aku melakukan sesuatu tentangnya.

Koizumi!

Hai!

Kau piket hari ini?

Ya.

Kau terlihat bermasalah. Ada apa?

Haruhi berulah sepanjang pagi.

Oh...

Maksudmu "itu"?

Ya, "itu"!

Koizumi, cepat!

Ya, sebentar! Maaf.

Tentu.

"Itu."

Ya, ya...

- Setiap hari sudah dingin, ya? - Betul.

Kita melewati tanjakan ini setiap harinya.

Seharusnya mereka bisa mengurangi jumlah jam olahraga.

Aku sangat setuju!

Kau terdengar seperti orang tua. Lihat! Aku bahkan tak memakai baju hangat.

Aku benci cuaca musim panas, dan musim ini cocok untukku.

Dari mana kau punya energi ini?

Bisa kau taburkan sedikit untukku?

Kalian tahu hari ini hari apa?

Tanggal 16 Desember.

Memangnya kenapa?

Memangnya kenapa? Apa kau bercanda?

Kau tidak tahu seminggu lagi, tiba hari kita semua akan menari.

Hari terakhir semester, ya?

Liburan musim dingin pasti yang kita tunggu-tunggu.

Tidak, bukan itu. Apa kau lupa acara jauh lebih penting?

Coba pikir baik-baik, delapan hari lagi tanggal berapa.

Delapan hari, paham? Pasti cuma satu jawaban yang ada di kepalamu.

Tentu saja aku paham.

Kyon!

Halo.

Asahina dan Tsuruya! Hai.

Kenapa wajahmu begitu murung?

Ceriakan dirmu, Anak Muda!

Sampai nanti, Kyon!

Baik, sampai jumpa lagi.

Kyon, aku akan ke sana setelah selesai dengan tugasku. Sampai nanti!

Baiklah.

Aku tahu ada acara minggu depan yang dipersiapkan seseorang atau komplotannya

karena ada orang di belakang layar yang lebih paham akan kejadian seperti ini

Dialah sumber semua masalah sejak April lalu.

Dialah akar semua kejahatan di alam ini

dan pembuat semua ancaman dalam hidupku setiap hari.

Ya...

Dia...

Oh ya, aku tadi bertemu Asahina...

Hanya kau, Nagato?

Maaf sudah menunggu.

Tidak menunggu kok...

"BRIGADE SOS"

Siapa punya rencana untuk Malam Natal?

Sudah kuduga...

Kyon, kau pasti tidak punya rencana, kan? Jadi, tidak perlu aku tanyakan...

- Apa? - Aku hanya mencoba sopan...

Bagaimana jika aku punya rencana? Coba jawab dulu.

Berarti belum ada rencana.

Bagaimana denganmu, Koizumi? Pergi kencan dengan pacar?

Inginnya seperti itu...

Terserah saja, jadwalku sekitar Natal nanti masih kosong sepenuhnya.

Aku mulai berpikir bagaimana aku menghabiskan waktu nanti.

Terdengar dibuat-buat... Sungguh jeritan palsu!

Tidak usah khawatir. Bisa jadi ini hal yang baik.

Kalau kau, Mikuru? Ada yang...

mengundangmu melihat saat hujan berubah menjadi salju di tengah malam?

Apa kau lahir di Era Showa?

Sejauh ini aku tidak punya rencana.

Di tengah malam?

Bagaimana jika kencan denganku, Asahina?

- Yuki? - Tak ada.

- Sudah kuduga. - Cepat sekali.

Jadi...

Kita semua sepakat mengadakan Pesta Natal Brigade SOS!

Jika keberatan, tidak setuju, sampaikan tertulis setelah pesta usai.

Setidaknya pasti akan kubaca .

Seperti biasa, dia memutuskan apapun sesuai keinginannya.

Walau ada kemajuan karena dia menanyakan rencana orang lain dahulu...

Maaf, tapi kita harus berbuat apa untuk pesta itu?

Itu yang akan kita bicarakan.

Hari ini 16 Desember, artinya kita punya seminggu dan satu hari hingga malam Natal.

Aku punya beberapa barang. Coba lihat.

Tunjukkan semangatnya adalah cara tepat untuk mempersiapkan acara seperti ini.

Ampun... barang-barang lagi... Di mana dia mendapatkan barang tidak berguna ini.

Kita akan cerahkan ruang klub yang membosankan ini!

Kyon, bukankah kau melakukan hal seperti ini waktu kecil dulu?

Aku sebenarnya tidak mau,

tapi adikku memaksa setiap tahun membantu menyiapkan kamarnya untuk Natal.

Usianya 11 tahun, tapi masih percaya Sinterklas.

Kau bisa belajar dari hati adikmu yang murni dan suci itu.

Semua mimpi dimulai dengan mempercayainya!

Jika tidak, tidak ada yang pernah terwujud.

Kau mau memakainya sekarang?

Kita harus mengikuti tradisi yang ada.

Saat Natal, ikuti tradisi Natal.

Tak ada yang tersinggung saat orang lain merayakan ulang tahunnya, bukan?

Aku yakin Tuan Kristus akan bahagia melihat kita bersenang-senang!

Siapa yang akan membersihkan itu?

Pastinya nanti…

aku.

Bagus.

Bukannya aku peduli, tapi dari luar hurufnya terlihat terbalik...

Oh, ya! Aku punya hadiah lebih awal untukmu, Mikuru!

Oh, benarkah?

Ta-da!

Aku kasihan pada Asahina, tapi…

melihat Suzumiya bergembira membuatku merasa aman.

Maksudmu ruang tertutup dan angkasa?

Benar. Itulah yang paling aku dan rekan-rekanku takuti.

Untungnya, jumlah penampakan menurun drastis sejak musim semi ini.

Tapi mereka tetap keluar sesekali?

Jarang.

Penampakan terbaru terbatas dari tengah malam hingga fajar.

Saat bermimpi buruk, dia mungkin secara tidak sadar menciptakan ruang tertutup.

Dia merepotkan, baik saat tidur atau terjaga.

Sama sekali tidak!

Kami mulai mengamati Nona Suzumiya bahkan sebelum SMA dan tak terbayangkan...

oleh kami dia bisa tersenyum dan bersenang-senang setiap harinya.

Sejak bertemu dirimu,

kondisi mentalnya jauh lebih stabil daripada saat di SMP.

Benar begitu?

Nona Suzumiya jelas berubah menjadi...

lebih baik.

Bukan hanya dia yang berubah.

Kau, aku sendiri, dan juga Nona Asahina.

Dan mungkin juga Nona Nagato.

Mengejutkan .

Dia memperhatikan kalau Nagato juga perlahan berubah...

Bisa masuk sekarang.

Aduh!

Kyon! Jangan mengintip.

Yang alami pasti lebih baik.

Dewi Asahina! Sinari keanggunanmu padaku!

Kyon, kau jahat! Mau mengintip celana dalam Mikuru?

Kau 200 juta 5600 tahun lebih awal untuk itu!

Kau memang sengaja, bukan?

Tidak benar!

Itu kecelakaan. Sungguh.

Aku tahu. Aku juga minta maaf.

Wah, wah, ada apa ini?

Maaf terdengar klise, tapi kau terlihat cantik sekali.

Memang betul.

Mikuru, kau terlihat sangat manis! Kau harus lebih percaya diri.

Sampai Pesta Natal nanti, kau adalah Gadis Sinterklas SOS Brigade!

Bagaimana menurutmu, Mikuru? Sebuah kehormatan, bukan?

Aku merasa terhormat.

Ini jauh lebih bagus dari baju yang tadi.

Begitulah caraku melewatkan 16 Desember.

Pagi berikutnya, 17 Desember.

Pesta Natal, ya?

Terdengar memang pasti pemikirannya Suzumiya.

Di ruang klub itu?

Hati-hati jangan sampai guru tahu.

Nanti bisa jadi masalah lagi.

Kau mau bergabung dengan kami?

Tidak! Maaf, Kyon!

Aku tidak punya waktu hari itu untuk ke pesta kecil seperti itu.

Kenapa ketawamu jadi menyeramkan?

Aku ada acara lain di hari itu.

Bersama teman-teman aneh...

ke pesta sekolah di malam Natal? Itu cuma untuk mereka yang tidak populer.

Aku benci mengatakan ini, tapi aku bukan bagian grup itu lagi.

Kau tidak bermaksud…

Betul sekali!

Ada tanda hati merah…

pada tanggal 24, Malam Natal, di buku agendaku.

Astaga! Maaf! Aku turut prihatin, Kawan.

Aku sungguh merasa bersalah…

Jadi, siapa dia?

Dia tahun pertama di Akademi Koyoen.

Aku harus mulai merencanakan ke mana dan apa yang akan kami lakukan.