The 100

Ranije u 100,

Svi, slušajte ovamo.

Svet za koji znamo će nestati. Ponovo.

3, 2, 1.

Idemo društvo.

Samo želim da budem na planeti koja neće biti uništena.

Proćiće još najmanje 10 godina pre no što se ta dolina oporavi.

Zamrzavanje nam je jedina opcija.

Ja sam Džordan, sin Martija i Harper.

Koliko dugo smo spavali?

125 godina.

Hej Belami. Hej Klark.

Želeli smo da vas prvo probudi kako bi smo razgovarali.

Zemlji nema spasa.

Radim na planu B.

Ako ste se probudili, to znači da sam je pronašao.

Trebalo mi je 30 godina.

Ali nakon što sam dešifrovao naše poslednje 3 misije

nisu bile misije rudarenja već su tražili drugu planetu.

Vidiš li? Nije li prelep?

Nisam o ovome sanjao. Nadam se da će nam biti bolje ovde.

Nadam se da će te imati lep i miran život.

Bili ste sjajni, društvo. Možda se ponovo uskoro sretnemo.

Možda se uskoro vidimo.

Znam da je ovo mnogo za shvatiti.

Imate sat vremena. Nađimo se dole u kantini.

Shvatićemo ovo zajedno. -Društvo, preživeli smo.

Monti se za to postarao.

Ali kako da povratimo čovečnost?

Neki od nas ju je nikada nije ni izgubio.

Rejven. Rejven! Uspori malo.

Jesi li dobro?

Ne, nisam. Ostavili su nas.

To su učinili zbog nas.

Ne znam za tebe, ali...

ne provesti ostatak svog života sam... sa nekim koga voliš...

Meni to lepo zvuči.

Dosta je bilo priče.

Gde možemo otići?

Znam za jedno mesto.

Opasni putevi su pred nama.

Da li si znao da je Eko programirala ceo sistem kada je imala samo 18 godina?

Sreo sam je jednom.

Na mostu na dan kada smo otišli.

I kako je izgledala?

Bila je... poput tebe.

Ne pokušavaš ponovo da imaš seks sa mnom?

Kada sam poveo vojsku, svi su mislili da sam lud.

Sa 24 zemaljskih godina.

Da mi sada to ponude,

ne bih pristao.

Da, poslužiće.

Hej, proveravaš Neti? -Da.

Moj otac je sačuvao ovo za nas kada se probudimo.

Mada, rekli su mi

da nije najboljeg ukusa...

Hvala.

Tvoja majka nije ništa jela.

Zabrinuta je zbog Kejna.

Idem da porazgovaram sa njom. -Kejna...

Zaboravih... sačekaj me ovde.

Hej, jesi li videla Rejven ili Šoa?

Sećaš ih se? Predala si ih jednom našim neprijateljima da ih muče...

Za Klark je to bio običan dan. -Polako.

Na kraju je učinila sve kako treba. -Ne, nisam ih videla.

Hej.

Majko, moraš jesti.

Može proći još dosta vremena dok ne pronađemo neki izvor hrane.

Ono što je meni potrebno je profatol ili barbatol.

Prvo ćemo pokušati sa algama.

Moj otac je želeo da ovo tebi predam.

To je Belami davao Oktaviji. -Tako je.

Prva generacija prouzrokuje komu.

Nadao se da ćeš znati kako da ih iskoristiš.

Da pronađeš Kejna.

Hvala ti.

Povedi Džeksona.

I probudi Najlu da mi pomogne.

Šta smo propustili? -Ništa, stigli ste u pravi čas.

Sedite.

U redu. Slušajte.

Evo šta znamo.

Aleksis je bila misija za kolonizaciju.

Prema izveštaju,

matični brod se uputio putem 5 planeta koje mogu da održe život.

Poslat je tim na svaku od njih.

Monti je izabrao planetu Alfa za nas,

jer nam je najbluža i najverovatnije najpogodnija.

Verovatno? -Nećemo saznati dok ne proverimo.

Možemo skenirati atmosferu sa mosta.

Zapravo, ne možemo.

Ni jedna oprema koju smo nekada koristili više ne radi.

Verujem da je od smetnji iz jonosfere.

Stvar je u tome da ništa nećemo znati za sigurno dok ne odemo tamo.

Zvuči mi poznato. -Šta je sa radio signalima?

Ima li ičega sa Zemlje i preživelih?

Nema radio signala. -Niti ih možemo očitati u jonosferi.

Mada postoji visoko-frekventni signali...

Koristili smo ih ranije. -Sjajno.

Ako postoje signali, to znači da tamo ima nekoga.

Ne mora da znači, mogu biti solarni... -Moglo bi potrajati večno.

Koliko će trebati trećoj misiji da dođe do nas?

Teško je reći jer nemamo radio kontakt, no najbolja procena je,

za 200 gidina, više ili manje.

Mnogo vremena za čekanje.

Verujem Montiju.

Super. Onda je sve dogovoreno.

Sletećemo na udaljeno mesto. Prilagodićemo se.

Sačekaćemo ih da oni dođu nama.

Pričajmo o oružju.

Ako ih budemo imali, iskoristićemo ih. -Uzećemo puške.

Uzećemo i ne smrtonosno oružje.

Elajdža 4 ima dimne bombe. I omamljivače za kontrolisanje.

Ovoga puta nećemo prvi pucati. -Onda bi Klark trebala ostati.

Rejven, ti si ta koja će ostati. -Šta?

Đavola ću! -Ne smemo povesti oba pilota.

S obzirom da ćemo leteti nisko u jonosferi,

mora Šo ići sa nama. I to nije sve.

Džordane, i ti ostaješ. -Ja?

Ja? Zašto? -Znam da je teško,

obećali smo tvojim roditeljima da ćeš biti na bezbednom.

Nemamo pojma šta nas čeka tamo.

Zbog čega bi ste i trebali da povedete najbolje borce.

Moja sestra bi prva zapucala.

Motrićemo na nju dok ne budemo saznali sa čime imamo posla.

A ako do tada bude prekasno?

U redu. Probudiću Milera.

Dobro. Pozdravite se i uđite u transportni brod.

Sešću pored Šoa.

Čuvajte se.

Uvek.

Hej. -Hej.

Hvala ti što si me poveo. Verujem da ti nije lako.

Ne zapravo. Vrati nam se, Mileru.

Verujem ti. -Čak i nakon svega?

Moja sestra je kriva za to, ne ti. Dobri smo.

U redu? U redu, krećemo.

Ćao i tebi.

Evo nas opet. Moram prestati da te šaljem na misije.

Sada znam kakav je osećaj.

Ali ako mi se nešto dogodi... -Neće.

Ali ako se dogodi... -Pobrinuću se za Medi.

Idi spasi Kejna. -A ti sve nas.

Kako su instrumenti, Šo?

U dobrom su stanju.

Čoveče, što je uštogljen.

Ponovi?

Izgubili smo komunikaciju. -Do đavola!

To ćemo još videti. Pomeri se.

Želim joj promeniti orbitu kako bi videla gde su smetnje. Možeš li?

Da, gospođo, krećem.

Čekaj.

Šta je to?

Poput aurore je.

Kul. Preveo na sluh: REMEDY

Aurore se formiraju kod magnetnih polova. Da li ti to liči na pol?

Prestani se smejati. Uozbilji se malo.

Želim da znam šta je to.

Ispod jonosfere smo a i dalje nam ne rade instrumenti.

Mora da je do nečega drugog. Držite se.

Mogu li ja nekako pomoći? -Da, uspori nas.

Dame i gospodo, upoznajte planetu Alfa.

Molim te, imaj atmosferu. Molim te, imaj atmosferu.

Čist vazduh.

Nivo radijacije takođe dobar.

Nisu morali slati brodove na druge misije.

Što se tiče tog signala, Šo? -8 klika na istok.

Mislim da je na višem nivou.

Ovoga puta ti kreni prvi.

Ne, ićićemo zajedno. Svi.

Vratili smo se, pičkice.

Monti bi imao sada šta da kaže. Trebao je biti ovde.

Da. -Pazite gde hodate. -Kao da je rekao.

Da ovoga puta budemo bolji. Pa, budimo.

Lakše je reći nego učiniti.

Hej, vidi, skrasiće se. Svi će.

Ne zaostaj.

Hvala ti, Monti.

Koliko dok ne proradi? -Reci ti meni.

Bila si sa Belamijem kada ste to prvi put pokušali.

Biće nam potrebno dosta krvi za ovu operaciju.

‫Univerzalni donori samo.To znači Skajkru.

Koliko je skajkru ostalo i koliko nam treba? -Sve ih pokupi.

Osim Oktavije. -Primljeno.

Počeću sa Rejven. -Ne, ja ću se postarati za nju.

Menjam kurs ka aurori. Rejven, pogledaj ovo.

Sveca mu.

Ovo nije planeta, već mesec.

Rejven, vidi ovo.

Rejven! - Šta radiš? Rekla sam ti da nas usporiš. -I jesam.

I radeći to...

Alfa je mesec. -Da.

Mami i tati bi se svidelo ovo.

I meni nedostaju.

Odmah se vraćam.

Džordane.

Šta ti želiš? -Samo tvoju krv.

Montijeve alge rade a Markusova operacija je spremna.

Dobro. Samo uzmi šta ti treba.

Ima li novosti? -Možemo li da ne razgovaramo?