Groundhog Day

Netko me danas pitao: Phile, gdje bi danas volio biti?

Rekoh: U Elku, u Nevadi, gdje je danas najtoplije.

U Kaliforniji će sutra biti toplo...

...posebice zbog visokih cijena kuća!

Na sjeverozapadu bit će... mnogo drveća.

Prema sada čistom Stjenjaku ide loše vrijeme!

Fronta se približava! Čuvajte se!

A što nas ćeka? Ovi plavi trokutići!

Hladan arktićki zrak dolazi nam sa sjevera.

Susrest će se s vlagom koja dolazi iz Zaljeva.

Pomiješat će se na velikim visinama i donijeti snijeg.

Rekao bih da će mimoići Pittsburgh...

...i skrenuti prema Altooni. Sva sreća!

Pogledajmo prognozu za idućih 5 dana.

Odijenite se toplo, ali kaljaće vam neće trebati.

Neću biti na vijestima u 22 sata; sutra je Dan svisca.

Idem u Punxsutawney na najstariji Festival svizaca.

Prema Iegendi, ako se 2. veljače svizac probudi...

...i vidi svoju sjenu, zima će trajati još 6 tjedana.

- Držite fige! - Bit će zabavno.

- Već treću godinu zaredom ideš? - Četvrtu.

Hvala, Phile.

Slijedi emisija o seksu i nasilju u filmovima.

- Možeš ići. - Dobra zabava u Punxsutawneyju!

Samo da znaš...

...jedna velika TV-postaja se zanima za mene.

Ona za prodaju preko TV-a!

Baš ti hvala, Larry. Čekaj me u kombiju.

- Sjajno, Phile: 'Mnogo drveća'?! - Prestani!

Možeš Ii dati prognozu u 22 h?

Ako želiš ostati, mogu i sutra u 17 h...

Ostati u Punxsutawneyju?! Zaboga!

Rita misli da bi bilo zgodno ostati na zabavi.

Bilo bi super da snimite kako se tamo zabavljaju.

Nisi još radio s njom. Sjajna je.

Bit će sjajna producentica. Bit će vam zabavno.

Nije moj tip. Sutra sam ovdje.

Znaš Ii ćuvati tajnu?

Vjerojatno odlazim iz postaje WPBH.

Ovo nam je zadnja reportaža s Festivala.

Zašto ti se ne svida festival? U San Diegu...

...snimao sam povratak Iastavica 6 godina zaredom!

Ako tko vidi da intervjuiram...

- ...svisca, ode mi karijera! - Prića je Iijepa;

On izađe, gleda naokolo, namršti nos...

...gleda ima Ii sjene... Ljudi to vole!

Nova si, zar ne?

- Ljudi vole i krvavice! Idioti! - 'Krasan' stav.

Pogledaj kako izgledaš kad imitiraš svisca.

Daj još jednom!

On izađe, gleda, i vidi sjenu...

- Hoćeš malo krvavice? - Da, volim krvavice!

- Ne mogu ovdje spavati. - 'Primadona'!

- Zašto? - Bio sam tu prije 2 godine.

Grozno mjesto!

- Neću ovdje spavati! - Nećeš.

Ne?

Ja ostajem. Ti spavaš u jednom pansionu.

Super!

Bitna karakteristika dobrog producenta:

- 'Usreći zvijezdu'. - Činim što mogu.

Za dušu i tijelo...?

Ne pretjerujmo... Hoćeš Ii većerati s nama?

Ne, hvala. Vidio sam kako Larry jede.

- Naspavajte se. Vidimo se ujutro. - Nemoj kasniti.

Je Ii se nazvao 'zvijezdom'?

Probudite se, pospanci. Uzmite čizmice.

- Jer vanijejako hladno. - Jako!

- Je li ovo Miami Beach? - Nikako!

Popodne će biti zastoja u prometu. Očekuje se snježna oluja!

Hidrometeorološki zavod prognozira...

...jaku snježnu oluju!

- No danasje posebno uzbudljiv dan! - Hladan!

- Pitanje koje namje na usnama... - lspucalim!

Hoće li Phil izaći i vidjeti sjenu?

- Svizac Phil! - Danasje dan svisca!

Diži se, Phile...

'Jutro!

- Idete vidjeti svisca? - Da.

- Hoće Ii uskoro proljeće? - Rekao bih... 21. ožujka.

Dobra prognoza. To i jest prvi dan proljeća!

- Jeste li dobro spavali, g. Connors? - Spavao sam sam!

- Želite Ii kave? - Mogu Ii dobiti cappuccino?

- Ne znam... - Kako se piše 'cappuccino'.

U redu je.

- Uživat ćete na festivalu. - Svakako.

Kažu da će mećava.

Možda nam se posreći pa nas zaobiđe.

Vlažni zrak s juga će do podneva okrenuti ka istoku.

Na visinima će se kristalizirati i donijeti suh snijeg.

Temperatura će pasti na između. - 10 i -7 stupnjeva C.

Šanse za padavine: oko 20% danas i sutra.

Htjeli ste prognozu, ili samo ćavrljati?

- Čavrljati... - Dobro.

Zbogom.

- Danas odlazite? - Šanse za odlazak: 100%!

Phile!

Phil Connors! Znao sam da si ti!

Hvala što me gledate...

Nemoj mi samo reći da me se ne sjećaš!

Ni slućajno.

Ned!

Ryerson!

'Nosati. Ćelica'. Išli smo skupa u gimnaziju!

Sjećaš se trika sa 'raspjevanim pupkom'? Bing!

Zbog herpesa umalo nisam izašao na maturu. Bing!

Hodao sam s tvojom sestrom dok mi nisi zabranio.

- Ned Ryerson? - Bing!

Bing!

- Još se baviš trikovima? - Ne, prodajem osiguranje.

- Nevjerojatno. - Imaš Ii životno osiguranje?

Uvijek može zatrebati još... Zar ne?

Rado bih stajao i razgovarao s tobom...

...ali neću. Do viđenja.

Dobro, idem s tobom.

Kada vidim priliku, napadam ko bik!

Sad me zovu 'Napasni Ned'!

Moji se prijatelji ćuvaju nesreća.

Kažem im: 'Tko zna što nas čeka'!

Tebi bi bilo najbolje osiguranje...

...koje platiš odjednom, pa si miran. Bože...

Baš mi je drago što te vidim!

- Što radiš večeras? - Nešto.

Bilo mi je drago, Nosati. Bog.

Pripazi na prvi korak. Uvijek je frka!

Phile! Ovamo!

- Gdje si dosad? - Grozno!

Uhvatila me divovska pijavica!

Propuštaš zabavu. Ljudi Iumpaju cijelu noć!

Pjevaju dok se ne smrznu, onda sjednu uz vatru...

...ugriju se i dođu natrag pjevati!

Seljaci.

Sigurno si nemirno spavala bez mene.

- Nevjerojatan si! - Tko ti je rekao?

Imamo posla.

Snimamo na tri.

Jednom na godinu sve su oči uprte u ovo seoce...

...da vide majstora na djelu...

...svisca Phila iz Punxsutawneyja...

...najpoznatijeg svjetskog meteorologa!

Prema Iegendi, predskazuje rani dolazak proljeća.

Danas se moramo pitati:

Hoće Ii biti sreće?

Svake godine iste gluposti: tip pokuca na vrata...

...izvuku štakora, razgovaraju s njim...

...on im kaže što će biti, onda oni kažu nama.

Baš je sladak!

Voliš tipove s izbaćenim zubima?

Ne.

Danas, 2. veljaće, u 7.20 i 30 sek...

...Phil iz Punxsutawneyja, koji najbolje vidi...

...koji najbolje predskazuje...

...pojavio se u Punxsutawneyju u Pennsylvaniji.

Izjavio je na svizaćkom:

'Jasno vidim sjenu'!

Žao mi je. Zima traje još 6 tjedana!

Snimamo na tri.

Naše vam kamere ne mogu doćarati...

...pravo uzbuđenje velike vjeverice-meteorologa.

Drago mi je što sam bio ovdje.

Iz Punxsutawneyja, Phil Connors.

- A da pokušamo bez sarkazma? - Snimili smo. Odlazimo.

'Primadona'!

Gle ovo!

- Što se zbiva? - Ne znam.

Možda ona oluja koja će nas mimoići.

Nemoguće!

Po ovoj trubi Iupam samo ja, stari!

Ne!

- Maknite prikolicu! - Što se događa?

Zatvaramo cestu. Dolazi snježna oluja.

Ovih par pahuljica?!

Zar niste slušali prognozu?

Ja radim prognozu!

Vlažni zrak iz Zaljeva će skrenuti prema Altooni.

Vama je vlažno u glavi!

Možete natrag, ili se smrznuti.

Odlučite sami. Dakle?

Razmišljam.

Nijedna Iinija ne radi zbog snijega?!

A satelit? I u svemiru pada snijeg?

Nemate Iiniju za hitne slučajeve i važne ljude?

Ja sam važna osoba i slućaj je hitan!

Možete Ii me spojiti?

Napunite je.

Baš je super ovdje.

Ideš na 'Svišćevu većeru'?

Ne, jeo sam ga za rućak.

Nije Ioš. Kao piletina. Samo vi idite.

Baš si seksi!

Izviđaći, dakle, i ove godine prodaju kolače?

- Jako smiješno. - Što ćeš ti raditi?

Otići ću u sobu, otuširati se...

- ...i gledati slike golih cura. - Kako želiš.

Mamice, nema tople vode?

Danas ne!

- Naravno. Blesavo pitanje... - Lijepo sanjajte!

Probudite se, pospanci. Uzmite čizmice.

- Jer vanijejako hladno. - Jako!

- Je li ovo Miami Beach? - Jućerašnja snimka!