From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

[Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας. Τα πρόσωπα, τα ονόματα και οι καταστάσεις είναι φανταστικά.]

Σταματήστε ό,τι κάνετε. Αστυνομία!

Συλλαμβάνεστε για παράνομο τζόγο.

- Πάμε! - Τρέξτε!

- Σταματήστε ό,τι κάνετε! - Πιάστε τους!

- Στο πάτωμα! - Εμπόδισέ τους.

Να πάρει.

- Πάρε τα λεφτά. - Γρήγορα.

Μάλλον κέρδισες πολλά σήμερα.

Όχι, αντιθέτως.

Τα έχασα όλα. Θέλω μόνο λίγα μετρητά για ταξί.

Δεν χρειάζεται.

Θα σε πάμε δωρεάν στο αστυνομικό τμήμα.

Εγώ το έκανα αυτό;

Σταμάτα!

Πονάει...

Τι στο καλό;

Να πάρει. Σταμάτα!

- Θεούλη μου. - Κάτσε εδώ που είσαι!

Να πάρει.

Κύριε. Είστε καλά;

Είστε καλά;

- Έλα τώρα. - Άσε με!

- Άφησέ με! - Θεέ μου, τι έγινε;

- Ρε συ! - Κάνε στην άκρη!

- Πάμε. - Κάνε άκρη!

- Άφησέ με! - Προχώρα.

Προχώρα. Κουνήσου!

Είσαι καλά;

Θεέ μου.

Τώρα μπορούμε να ηρεμήσουμε. Τους ξεφύγαμε.

Θεέ μου! Τι τρέλα ήταν αυτή!

Ήμασταν σαν μυστικοί πράκτορες!

Δεν θέλω να το ξανακάνω αυτό.

Πονάει.

Με τσούζει.

Έλεος. Ήταν ανάγκη να αρπάξεις τα λεφτά σε τέτοια κατάσταση;

Παραλίγο να μας πιάσουν!

Εύκολο να το λες, αφού δεν είναι δικά σου λεφτά.

Κοίτα. Ξέρεις πόσα λεφτά υπάρχουν μέσα στην τσάντα;

Πριν...

Τσα!

- Τα λεφτά μου. - Τι;

Τα λεφτά μου. Πού πήγαν τα λεφτά μου;

- Τα λεφτά μου. - Τι μήλο είναι αυτό;

Τα λεφτά μου.

Τα λεφτά μου!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Να πάρει.

Η τσάντα είχε 100.000 δολάρια;

- Γιατί πήρες τόσα πολλά λεφτά μαζί; - Τσούζει.

Έπρεπε να μοστράρω ένα μάτσο μετρητά, για να με προσεγγίσει ο κ. Καράφλας.

Θεέ μου, τι να κάνουμε;

Θα μιλήσω στον Χι Σου.

Τι θα του πεις;

Ότι μία απλή αστυνομικός περιπολίας κι ένας πολίτης κινήθηκαν μυστικά

και εισχώρησαν σ' ένα λημέρι τζογαδόρων χωρίς άδεια;

Τότε, δεν έπρεπε να το έχουμε σκάσει.

Σίγουρα θα ωφελήσει πολύ τη φήμη μου μία έρευνα για παράνομο τζόγο.

Λυπάμαι.

Όσο για τα λεφτά, θα τα πάρεις πίσω.

Θα στα επιστρέψω σε δόσεις.

Μπορεί να μου πάρει...

240 μήνες;

Όχι, περίπου... Περίπου 300... 360 μήνες.

Όχι, θα ζητήσω να πάρω τη σύνταξή μου προκαταβολικά.

Θα σε ξεπληρώσω μ' αυτήν.

Δεν χρειάζεται.

Εγώ ήμουν αυτός που πρότεινε να κινηθούμε μυστικά ως τζογαδόροι,

δεν θα σου ρίξω το φταίξιμο για τα χρήματα.

Αλήθεια;

Τότε, πώς θα πάρεις πίσω τα 100.000 δολάρια;

Τι να κάνω; Πρέπει να τα κανονίσω μ' αυτόν που το ξεκίνησε όλο αυτό.

Ορίστε;

Θα δω τι θα κάνω, τέλος η κουβέντα για τα λεφτά.

Συγχίζομαι περισσότερο.

Περίμενε! Μισό λεπτό.

Χρειάζεσαι χανζαπλάστ.

Να κάνω τουλάχιστον αυτό για σένα.

Χαράμισες 100.000 δολάρια...

Αχ!

Θεέ μου, παραλίγο να κόψω το δάχτυλό μου.

Για δες μία έντονη μύτη.

Το όμορφο πρόσωπό σου είναι το θανατηφόρο όπλο σου.

- Τι λέει; - Θεούλη μου. Για δες δέρμα.

Η πορσελάνινη επιδερμίδα σου είναι αψεγάδιαστη.

Πώς περιποιείσαι την επιδερμίδα σου;

Με λεφτά!

Ξόδεψε 100.000 δολάρια στην επιδερμίδα σου και θα γίνεις κι εσύ έτσι. Εντάξει;

Εντάξει.

Ποιο νησί είναι αυτό; Είναι κάποιος διάσημος προορισμός διακοπών;

- Ωραίο είναι. - Είναι το νησί Μπόρου Μπόρου.

Ένα ερημονήσι στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού.

Εκεί θα ζήσω, όταν αποσυρθώ.

Ερημονήσι;

Δεν βλέπω ούτε ένα σπίτι στο νησί. Πώς θα ζήσεις εκεί;

Θα χτίσω ένα.

Από την παροχή νερού μέχρι το ηλεκτρικό ρεύμα και όλα τ' άλλα,

τα έχω σχεδιάσει ήδη όλα.

Θα στοιχίσει μία περιουσία. Αξίζει τον κόπο;

Η γη και το κόστος κατασκευής... Πόσο θα στοιχίσει;

Περίπου 30 εκατομμύρια δολάρια συνολικά;

Τι; 30 εκατομμύρια;

Γιατί να ξοδέψεις τόσα λεφτά, μόνο και μόνο για να μείνεις εκεί;

Μπορείς απλώς να αγοράσεις το πιο πολυτελές διαμέρισμα στο Γκάνγκναμ.

Μπορείς να βλέπεις τον ποταμό Χαν από το σαλόνι σου... και θα έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.

Η αξία του θα αυξάνεται διαρκώς. Δεν είναι φοβερό;

Θέλω να ζήσω μόνος μου. Τελείως μόνος.

Το νερό της θάλασσας εκεί έχει υψηλότερη συγκέντρωση αλατιού από άλλα μέρη.

Και υπάρχει ένα αλατωρυχείο στη μέση του νησιού.

Αν μένω εκεί, δεν θα με ενοχλεί κανείς,

ούτε άνθρωπος ούτε φάντασμα.

Είσαι το κάτι άλλο.

Ξέροντας πόσο μισείς τους ανθρώπους,

απορώ πώς καταφέρνεις να δίνεις παραστάσεις μαγείας και μπήκες στην πολιτική αστυνομία.

Ελπίζω να με στηρίξεις, παρόλο που δεν το καταλαβαίνεις.

Δεν ήθελα να μπω στο τμήμα, αλλά το έκανα,

για να μπορέσω να αγοράσω αυτό το νησί κάποτε.

Δηλαδή ο λόγος που βοηθάς ανθρώπους...

είναι για να κρατάς αποστάσεις απ' αυτούς;

Μπορείς να το πεις κι έτσι.

Άνοιξε.

Όντως θα εντοπίσουμε αυτόν τον κόπανο με το να πληκτρολογείς έτσι συνέχεια;

Θα το δούμε.

Θεέ μου, είναι πολύ περίπλοκο.

Η Α Ρουμ θα τα καταφέρει. Μπορεί να χακάρει τις περισσότερες κυβερνητικές ιστοσελίδες.

Μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα;

Κοντεύω. Πρέπει μόνο να καταλάβω αυτό εδώ.

Τι; Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτός ο τυφλοπόντικας;

Αυτός ο τύπος δεν αστειεύεται.

Μήπως οι υπάλληλοί σου μπορούν να τον εντοπίσουν;

Ένα λεπτό. Δεν είμαστε γραφείο ντετέκτιβ.

Τέτοια κάνουν οι σαμάνοι...

Μισό λεπτό.

Θεέ μου, τι ωραία.

Έτσι πρέπει να είναι η ζωή. Ναι, έτσι μπράβο.

Θεέ μου. Τι ωραία.

- Αφεντικό! - Θεούλη μου. Με τρόμαξες.

Σου είπα να με φωνάζεις Σύμβουλο Τσο.

Εντάξει, κύριε Σύμβουλε.

- Ώρα για δουλειά. - Τι;

Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω κάποιον, σωστά;

Όταν δούλευες με τον παππού μου, τον βοήθησες να βρει πολύ κόσμο.

Φυσικά. Είναι παιχνιδάκι.

Ξέρεις,

αρκεί να ξέρω τον αστρολογικό χάρτη και την εμφάνιση.

Τότε, είμαι πιο ακριβής κι από GPS.

Ναι! Μπορείς, λοιπόν...

Ωστόσο, χρειάζομαι ένα σώμα να με φιλοξενήσει, όπως γινόταν με τον παππού σου.

Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Μου τρώει πολλή ενέργεια να βρω κάποιον.

Αν σπαταλήσω την ενέργεια και τις δυνάμεις μου τώρα, η ψυχή μου θα εξαφανιστεί.

Έλεος. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα και θες να λέγεσαι πνεύμα.

Κοίτα ποιος μιλάει.

Εσύ που έχεις βγάλει ψίχουλα με τη δύναμή σου.

Έβγαλα 100.000 δολάρια σήμερα!

Δεν ξέρεις τι λες.

Κάθεσαι και γκρινιάζεις για ψιλά.

Στη μετά θάνατον ζωή τα λεφτά δεν έχουν καμία σημασία.

Εκεί το νόμισμα είναι η αρετή.

- Κοίτα κάτι μπουρμπουλήθρες! - Έλεος.

- Με δικά μου λεφτά έγιναν! - Έλεος.

Τα δικά μου λεφτά σπαταλάς!

- Τρελάθηκες; - Ανάθεμά σε!

Έλεος. Να σου πω.

Τρελάρα.

Μάζευες μίζες προσελκύοντας τζογαδόρους στην ιστοσελίδα...

Μιλάμε για πολλά λεφτά.

Πού είναι ο Κιμ Γιονγκ Τζου;

Σας έδωσα τη διεύθυνση της ιστοσελίδας.

Έδωσα την πληροφορία, άρα σας είπα ό,τι ξέρω.

Δεν μιλάω για την ιστοσελίδα!

Πού είναι ο Κιμ Γιονγκ Τζου;

Σ' το είπα. Αλήθεια δεν ξέρω.

Τον συνάντησα όταν κλείσαμε τη συμφωνία, αλλά δεν τον ξαναείδα από τότε.

Μιλάμε μόνο μέσω εφαρμογής κρυπτογραφημένων μηνυμάτων.

Και αλλάζει συνέχεια το όνομα χρήστη.

Περιμένεις να σε πιστέψω, ενώ ξέρω πόσα λεφτά παίζονται;

Φτάνει να έμπαιναν τα λεφτά στον λογαριασμό μου.

Κι αν δεν έμπαιναν, μπορούσα να κόψω τις σχέσεις μαζί του.

Γιατί να συναντηθούμε από κοντά;

Οι άνθρωποι σ' αυτήν τη δουλειά δεν είναι και πολύ ανθρώπινοι, ξέρεις.

Κύριε, μόλις κάλεσαν από το Τμήμα Κυβερνοασφάλειας.

Η ασφάλεια του δικτύου είναι πολύ περίπλοκη. Δεν μπορούν να τη σπάσουν.

Έχασα ακόμα και το κτήριό μου.

Όταν συνέβη αυτό, ήθελα να αυτοκτονήσω.

Αλήθεια. Αλλά δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά. Είναι πολύ άδικο.

Πρέπει να πάρω μαζί μου το ξεδιάντροπο κάθαρμα!

Να τον πάρεις πού;

Ένα φάντασμα που κάνει κακό σε άνθρωπο γίνεται κακό πνεύμα.

Δεν θα μετεμψυχωθείς ποτέ ούτε θα μπεις σε Νιρβάνα.

Θέλεις να βολοδέρνεις άσκοπα μια αιωνιότητα;

Εντάξει, κατάλαβα.

Κύριε Κιμ, είστε πια η μόνη μας ελπίδα.

Προσπαθήστε να θυμηθείτε.

Άφησε κανένα ίχνος ο γιος σας;

Εκεί.

Σιγά μην άφησε ίχνη.