Blue Miburo (青のミブロ)

!مرحى، انتهى التّدريب أخيرًا

.إلى اللّقاء، ناغاكورا-سينسي

.نال منّي التّعب

!لنلعب لُعبة مُطاردة الظّل

.محالٌ

ولِمَ لا؟

ما خطبكِ يا تسورو؟ ألا ترغبين في العودة إلى الدّار؟

رُبّما يجدر بي الانسحاب، فأنا ضئيلة الحجم .ولست قويّةً بما يكفي... فضلًا عن أنّي فتاةٌ

أنتِ ضعيفةٌ لأنّكِ لم تنالي .كفايتكِ مِن التّدريب

!أُدرك ذلك تمامًا

...لكن

تلك الحكاية عن الشّينسينغومي قد ،أشعلت الحماس في داخلي

ولكن أَلم يَخسروا في النّهاية؟

أخبرني يا ناغاكورا-سينسي، كيف تُحافظ على قوّتك ويقينك الرّاسخ بهذا الشّكل؟

هل يُعاب المرء على الخسارة؟

،ماذا؟ أعني... بكُلّ تأكيد أليس كذلك؟

...حسنًا. سأُخبركِ

سأقصّ عليكِ حكاية الرّجل الّذي مضى .مُثقلًا بكُلّ ظلام المِيبورو فوق كاهله

حُزيران، السّنة الثّالثة مِن حقبة بونكيو - 1863

أوساكا

مَن هؤلاء الرّجال؟

إخلاصٌ؟ يا لها مِن معاطف غريبة .تلك الّتي يرتدونها

.رائحة البحر تبعث في نفسي الحنين

قدمت إلى أوساكا عبر النّهر .مع جدّتي وإيروها مِن قبل

.لنعرج على حيّ اللّهو لاحقًا

.ستتهافت علينا النّساء مُجدّدًا

،تكثر الدّكاكين هنا حقًا

.لعلّنا نعثر على صيدٍ ثمين

.لنبحث عن وجبةٍ شهيّة أولًا

.لا تفقدوا صوابكم

...انظر، حصانٌ .إنّه ضخمٌ جدًا

حصانٌ؟ هذه الدّواب تملأ الأرجاء .في كُلّ مكانٍ

،سيريزاوا-سان إلى أين أنت ذاهبٌ؟

لسنا صبيةً يلهون بملابس التّنكر، دعوني .أنعم بما تبقّى لي مِن وقت فراغٍ قصير

،مهلًا هل نحن في عُطلةٍ اليوم؟

،أبحر الشّوغون صوب إيدو .وبذلك انقضت مُهمّة حراسته

،عُذرًا ...لم يتبيّن لي ذلك إلّا الآن

.غاب كوندو-سان عن الأنظار

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

أين عساه مضى؟

قطّةٌ؟

!ها هو ذا

!كوندو-سان

.نيو

مِن أين جاءت كُلّ هذه القطط؟

...ما هذا

ارتطمت بعربةٍ مُحمّلةٍ .بسمك البونيتو المُجفّف

،ولكن على أيّ حالٍ .انظر إلى هناك

يامادايا

.إنّه يبدو مُريبًا

،تعلّمت أنّ لكُلّ جماعةٍ ميدانها .حتّى في عالم المِهن

:ويُقال .لا تُنافس في ميدان غيرك

ولكن، هل يصحّ أن تقف الحُدود عائقًا بيننا وبين عون النّاس؟

.صدقت يا سيّدي

.جيّدٌ، لننطلق إذن

،أيّها السيّد هل تُبيّت شيئًا لذلك الدُكّان؟

!أرجوك، انتظر

.مذهلٌ

!إنّه يتحرّك مثل سوجي

.فقدت أثره

أين أنا؟

مَن أنت؟

!انحنِ بجسمك

.أرجو أن تستسلم طواعيةً

هل أنت على ما يُرام؟

.مِن الأفضل ألّا تتحرّك

مَن أنتما؟

.نحن مِن جماعة ميبو روشيغومي

.إذن، أنتما مِن المِيبورو

هل سمعت بنا؟

.تناهت إلى مسامعي الأقاويل

فقد غادرت كيوتو .مُنذ ثلاثة أيّامٍ فقط

هل جئت إلى أوساكا لسببٍ مُعيّنٍ؟

ذلك المكان الّذي كنت .أُراقبه يعود لوالدي

تمتهن عائلتي الوخز بالإبر، لكن .نفسي تاقت لخوض غِمار السّيف

.لذا هربت مِن الدّار

.لم يكن شقّ طريقي بالسّيف هيّنًا

حتّى ضاق بي الحال .وأصبحت رُونين

ثُمّ بلغني أنّ عائلتي اقترضت ،مالًا مِن أشخاصٍ ذوي شُبهةٍ

.فعُدت إلى أوساكا

إن كان الحال كذلك، فلمَ لا تعود لدارك وتستوضح الحقيقة مِن عائلتك حالًا؟

هل تشعر بالخجل مِن مُواجهتهم بعد فرارك مِن الدّار؟

،ليس هذا ما يمنعني

مِن الأفضل لكما ألا تُقحما .نفسيكما في هذه المَعمعة

،فهمت

سنتولّى نحن أمر مُحصّلي .الدّيون ونطردهم شرّ طردةٍ

.كلا، أنت لا تفهم مَقصدي

.لننطلق

.وأنت أيضًا

أعتقد أنّ مُحصّلي الدّيون الجائرين .هؤلاء يعملون لحساب السّلطات

لا بُدّ أنّ يوريكي يُدعى أوتشيياما هيكوجيرو .هو مَن يُدبّر كُلّ شيءٍ مِن خلف السّتار

يوريكي؟ أَتعني رجلًا ذا نفوذٍ في السّلطات؟

لا أُبالي، فأنا مُجرّد .رُونين في كُلّ الأحوال

لكن جماعة ميبو روشيغومي تحت رعاية مُقاطعة آيزو، أليس كذلك؟

ما رأيك يا نيو؟

لم يعد بإمكاننا غضّ الطّرف .عمّا يحدث

.قُضي الأمر

هل كُلّ رجال المِيبورو مثلكما؟

أَترى هذا؟

إخلاصٌ

.هذا هو النّهج الّذي يقودنا

الإخلاص؟

،لم أُعرّفكما بنفسي

.اسمي يامازاكي سوسومو

.كوندو إيسامي

.تشيرينو نيو

هل تُنصت إليّ؟

ما الّذي تبتغونه؟

.أبي

.سوسومو

هذا ابنك؟

دعك منه الآن، ماذا عن المال الّذي أقرضناك إيّاه؟

أوفيت ديني، ولن أدفع .مُونًا واحدًا لا أدين به

!ما أشدّ الشّبه بينه وبين ابنه

أَما سمعت بالفوائد؟ لو تركنا النّاس يمتنعون عن الدّفع حسب .أهوائهم، لما احتجنا إلى مَن يجلب الخارجين عن القانون قسرًا

.معذرةً

.وفّر عليك كلامك

.معذرةً

أخبرتك أنّ بوسعنا تأجيل ذلك

!تبًا، تبًا، تبًا

تستعرض قوّتك عليّ؟ !سأزجّ بك خلف القُضبان

لا أعلم كم تبتغي، لكن ثمن بيع .هذا سيسدّ جُزءًا كبيرًا مِن الدّين

فهل تكتفي به؟

ماذا؟

.إنّه سيف كوتيتسو

كـ-كوتيتسو؟

!هذا السّيف خردةٌ تمامًا .ولا لمعة فيه

.لا بُدّ أنّه مزيفٌ

!احتفظ به

!ماذا تبتغي منّا أن نفعل إذن؟

!لا تستفزّني بإلحاحك

،تبًا، تبًا، تبًا !استسلمت! أقرّ بالهزيمة

.أنت ضعيفٌ

إيّاك والظنّ أنّ فِعلتك هذه .ستمرّ دُون حسابٍ

ألا تعرف مَن الّذي يحمي ظهري؟

،أوتشيياما هيكوجيرو .يوريكي مِن أوساكا

ماذا؟ مَن أنتما بحقّ الجحيم؟

وما خطب تلك المعاطف الغريبة؟

،كوندو إيسامي .مِن ميبو روشيغومي

،نحن رجال لُورد آيزو .وحُماة كيوتو

.أنا رفيقه، تشيرينو نيو

كيوتو؟ المِيبورو؟

،لا أعلم ما الّذي تفعلونه هنا .لكنّكم ستبكون حين ينقضي هذا

.أبي

.سوسومو

.أوقد لأُمّك عود بخورٍ على الأقلّ

هل... أعود في وقتٍ لاحق؟

.لا حاجة لذلك

.حسنًا

معذرةً، لا أودّ أن أكون فظًا، لكن لماذا استدنت المال في المقام الأوّل؟

لا يبدو عليك أنّك تُعاني .ضِيقًا في الحال

ثمّة مَن يحتاج العلاج بالإبر ،ولا يقدر على كُلفته