King Kong

Jaka gікbokoњж?

549 metrуw.

Co siк dzieje?

Jest Bugly

Panie Bugly, coњ tu nie gra.

Zaіadowali mi rury zaledwie na jedno prуbne wiercenie. Na niecaіe 600 metrуw.

Wystarczy.

Їartuje Pan?

Na Bonga-Tong doszliњmy na 8000 metrуw.

Posіuchajcie - albo uda nam siк odwiert pіytszy niї na 600 metrуw, albo nie ma o czym mуwiж.

Jak samopoczucie?

W porz№dku.

Ciњnienie spada. Kiepska prognoza. Powinniњmy zostaж w Surabaya jeszcze dwa dni.

Do diabіa z prognoz№. Kaїda godzina zwіoki daje Shellowi albo Excanowi szansк dotarcia na wyspк przed nami.

Myњlaіem їe jedynie my o niej wiemy?

Bкdzie pan їaіowaі.

Panie Canon - jesteњmy gotowi do wyjњcia w morze.

Odpіywamy.

Roy, Fred.

Za powodzenie wyprawy!

KING-KONG

Wystкpuj№:

Przypomniaі mi siк Amsterdam.

Jadіeњ kiedyњ surowego њledzia z piwem i lodami?

Mуwi kapitan.

Odebraіem sygnaі SOS. Byі bardzo sіaby, zanikі nim zd№їyіem go zlokalizowaж.

Porozum siк z Singapurem. Dasz mi znaж jeњli coњ zіapiesz.

Jak powiedziaіeњ - piekielna pogoda.

Moglibyњmy opіyn№ж wyspк Kinor, ale stracilibyњmy kilka dni.

Proszк nie zbaczaж z kursu, kapitanie - nic mi nie jest.

Muszк przyznaж, їe jak na gryzipiуrka z Nowego Jorku, twarda z pana sztuka.

Wіoїyіem wszystko w ten interes.

Jeїeli na wyspie nie ma ropy, bкdк skoсczony.

Powinienem wam byі powiedzieж wczeњniej, ale baіem siк, їebyњcie siк nie wygadali przed wyjњciem w morze.

Moїe przejdziemy do historii.

Zgaњ њwiatіo.

Pіyniemy do najbogatszych na њwiecie zіуї ropy.

Tutaj. W tym tajemniczym kraju.

To istotnie magia. Przypuszczam, їe znajdziemy ropк na gікbokoњci 2000 metrуw pod dnem morza.

Na mapie figuruje tu tylko morze, ale przyjrzyjmy siк zdjкciu tego obszaru.

Pochodzi z 1943 roku. Wydostaliњmy je z akt Marynarki.

Podobnie jak na mapie, nie ma tu їadnego l№du.

Jedynie obіok mgіy, niewart uwagi.

Zobaczmy nastкpne zdjкcie.

Zrobione dokіadnie pod tym samym k№tem, ukazuje ten sam obszar oceanu.

Identyczny obіok mgіy.

To zdjкcie zrobione dwa tygodnie temu, 35 lat pуџniej.

A wiкc ta warstwa mgіy tkwi w tym samym miejscu od 35 lat.

Niebywaіe. I nie byіoby w tym nic ciekawego...

gdyby nie satelita szpiegowski NASA, ktуry zboczyі z kursu i sfotografowaі to samo miejsce.

Te њciњle tajne zdjкcia dostaіem z Waszyngtonu.

Nie powiem od kogo, ale chyba mieszka na Pensylwania Avenue.

Moїe pan to skomentowaж naukowo, panie Bugly?

Satelita miaі przeprowadziж analizк wydobywaj№cych siк gazуw.

Wiкc wіoїono dwa rodzaje filmуw.

Nie, nie ten.

Najpierw zdjкcie z podczerwieni.

O wіaњnie.

Rуїne kolory odpowiadaj№ rуїnej temperaturze na powierzchni.

Chce pan powiedzieж, їe pod warstw№ mgіy jest l№d?

Tak. Jest wyspa. Ukryta w skale za zasіon№ mgіy.

Nie widziaіo jej nigdy ludzkie oko, ani nie dotknкіa ludzka stopa.

Takiego ukіadu podczerwieni nigdy nie widziaіem.

Jeszcze bardziej zaskakuj№c№ rzecz ukazaі spektronof.

O oto skіad chemiczny tajemniczego obіoku.

Wкglowodуr, nadmiar azotu, dwutlenek wкgla powyїej normy.

Nie jest truj№cy ale dziwnie skumulowany.

Zapewne wskutek wydobywaj№cych siк z ziemi oparуw.

Przypuszczam, їe wydobywaj№ siк one ze zіуї ropy.

Przypuszcza pan?

Ta wyspa to przykrywka podziemnego zbiornika, ktуry czeka by go zdj№ж.

Stawiam caіy swуj maj№tek.

Ja 50 centуw.

Wiele zjawisk moїe spowodowaж nadmierne wydzielanie dwutlenku wкgla.

Na przykіad oddech zwierz№t.

Zapal њwiatіo. Co?

Oddech zwierz№t.

I wcale nie jestem taki pewien, czy ludzka stopa nie st№paіa po tej wyspie.

W 1605 Pedro Fernando de Vieros zboczyі z kursu i wyl№dowaі na poіudnie od Taumopu.

W swoim dzienniku napisaі, їe przenikn№і biaі№ zasіonк.

Chodzi tu oczywiњcie o mgік.

Opisaі teї, jak dopіyn№і do plaїy pod trupi№ czaszk№, gdzie sіyszaі ryk wielkiej bestii.

Wіadze w Rzymie zakazaіy opublikowania tych zapiskуw.

Kim pan jest?

W 1745 znaleziono w tym obszarze szalupк ratunkow№.

Byіa pusta, caіa we krwi.

A na іawce narysowana byіa podobizna wielkiego...

pochylonego, czіekoksztaіtnego stwora,

z dziwnym ostrzeїeniem...

Od њlubu z potworem siкgaj№cym nieba niechaj ciк Pan Bуg strzeїe.

W 1944 roku umieraj№cy marynarz japoсskiej іodzi podwodnej zrobiі notatkк.

O czym on gada?

Co to za dowcipniњ? Ma na sobie podkoszulek ze znakiem naszej zaіogi.

Spokojnie. Pіacк kaїd№ sumк za tк podrуї.

Jesteњ gapowiczem?

-Nie. Jestem Jack Prescot z Uniwersytetu w Priscon z wydziaіu paleontologii.

Jakiego? I po co іїesz, kanalio? Nasіaі ciк jakiњ koncern naftowy.

Jak siк o tym dowiedziaіeњ? Zebranie skoсczone.

Zrewidujcie go, facet nosi nasz podkoszulek.

To o niczym nie њwiadczy. Ludzie z Galfa albo Akwenu mogli sfaіszowaж paszport.

Pytam po raz ostatni - kim jesteњ?

Jestem Jack Prescot.

Przyznajк, interesujк siк wasz№ wysp№, ale to nie ma nic wspуlnego z rop№.

Jestem paleontologiem.

Kiepsko kіamiesz.

Nie mogіeњ dowiedzieж siк dok№d pіyniemy w Surabaya.

Kupiliњcie mapк.

Jack, bo zacznк byж nieprzyjemny.

Dla kogo pracujesz w naszej firmie?

Map tego obszaru nie sprzedawano od lat.

Kiedy przyjaciel powiedziaі mi, їe ktoњ je kupiі, uznaіem їe muszк wykorzystaж tк szansк.

Oto caіa tajemnica.

On ma racjк. Kupiіem kilka map w SuraBaya.

No to co? Mуgі sobie wszystko zmyњliж, zabierz tego podіego szpicla na dуі...

niech sobie posiedzi aї zgіodnieje i przestanie pleњж androny.

Kanapka zostanie.

Idziemy.

Patrz, tam coњ jest.

Na Boga - spуjrz!

Przestaс siк wygіupiaж.

Wracaj!

Spуjrz za burtк, tam coњ jest!

Co ty wygadujesz? Na pуіnocnym-wschodzie, weџ lornetkк.

Maszyny stop.

Їyje!

Ostroїnie.

Przeszedіem kurs pierwszej pomocy.

Wyjdџcie st№d!

Zbadam j№.

Bкdziesz musiaі j№ rozebraж?

To normalne przy podejrzeniu obraїeс wewnкtrznych lub objawach gікbokiego wstrz№su.

Wyjdџcie st№d!

I. Maggie - Beverly Hills.

Nie ma powaїniejszych obraїeс.

Pudeіko zapaіek.

Cynara - wygl№da na nazwк jachtu.

Nie byі to zbyt uwaїny їeglarz, skoro ona wypadіa za burtк.

Pamiкtasz ten sygnaі SOS?

Moїesz siк uspokoiж Fred.

W aktach marynarki nie ma nic, sprawdziliњmy.

Odciski palcуw teї, facet jest czysty.

Wiem jak go wykorzystam.

Kapitan uwaїa, їe dziewczyna siк zaraz ocknie.

Moїe byж niespokojna, wiкc chodџ ze mn№.

No rusz siк Prescott.

Moїna tu dostaж cheesburgera?

Zanim poszedіeњ na zoologiк studiowaіeњ przez rok medycynк?

Macie tu czarodziejsk№ kulк?

Wiem o tobie wszystko.

Znam dzieс i godzinк, w ktуrej przestaіeњ siusiaж w majtki.

Musimy siк zastanowiж jak opіacisz podrуї?

Moїe oddasz swуj aparat fotograficzny, co?

Pstrykn№іem tylko kilka zdjкж maіpom.

Gratulujк! Jesteњ oficjalnym fotografem naszej wyprawy.

Czeњж! Wszystko w porz№dku. Jesteњ caіa i bezpieczna na amerykaсskim statku handlowym.

Gdzie jest Harry i inni? Nie їyj№?

Nie їyj№?

Pamiкtasz coњ?

Nie.

Tak!

Byіam na pokіadzie, i nagle poczuіam...

їe lecк ku gwiazdom....

-Ku њwiatіu? -Dlaczego nie chcesz, їeby nazwaіo to gwiazdami?

Jakimњ cudem іуdџ ratunkowa wyleciaіa za burtк tuї obok pani.

Napompowaіa siк automatycznie i wystrzeliіa siк rakieta.

Nazywam siк Fred Wilson, i jestem kapitanem.

Jacht chyba nie odpіyn№і daleko od nadania sygnaіy SOS?

Radio Singapur nadaіo, їe znalazіo fragment zwкglonego kadіuba....

Bardzo mi przykro.

Mnie teї.

Harry mnie odkryі.

Chciaі mi daж rolк w filmie, ktуry krкciі w Hong-Kongu.

Cholerny pech.

W sumie nie mogк narzekaж.

Dryfowaіam samotnie, po poіudniowym Pacyfiku, aї tu nagle...

Kto wіaњciwie mnie zauwaїyі?

Ten mіody facet.

Nie wiem jak siк panu odwdziкczyж...

Jestem Dwuan.

To moje imiк.

Tak jak jutrzenka - zmieniіa tylko litery їeby moїna byіo іatwiej zapamiкtaж.

A ja jestem po prostu Jack.

Nie їartuj.

Ktoњ kto uratowaі mi їycie nie moїe byж po prostu Jackiem.

Musisz odpocz№ж.

Od lat nie czuіam siк tak dobrze.

Wracamy do Singapuru?

Nie bezpoњrednio.

Wіaњciwie to bez znaczenia.

Nie spieszy mi siк.

Harry pewnie i tak nie obsadziі by mnie w tym filmie.

To istny cud. Zawdziкczam їycie filmowi.

Jak to?

Przysiкgaіam Bogu - Harry wyњwietlaі film porno, ktуrego nie chciaіam ogl№daж.

I dlatego byіam na pokіadzie sama w momencie eksplozji.

Czy spotkaliњcie juї kiedyњ kogoњ, komu film ocaliі їycie?

Chodџcie, dajcie jej odpocz№ж.

Byж moїe los siк do mnie uњmiechn№і.

Zawsze siк zastanawiaіem co czuі Cortez gdy pierwszy raz zobaczyі skarb Inkуw.

To nie byі Cortez tylko Pizzarro. Kiepsko skoсczyі.