How to Make It in America

" في الحلقــات السابقــة "

+ كيــف تنجـح في أميركـا + -------------- " الموسم2 ؛ الحلقة 8 و الأخيرة "

" (ترجمــة (طارق عمر "

مرحباً

مرحباً

. تبدوا متعباً

أجل، الكثير من الأشياء تحدثُ مؤخراً

هل قام بالإتصال بكَ ؟

. ولا مرة

هل ستقوم بالإتصالِ به ؟

بصدق

. ليس لدي ماأقوله له

ولكن يا (يوزي) هذه التغيراتُ . لن تنجحْ

إنزو) قمُ بخياطةِ العيناتِ) بالطريقة التي ناقشناها

أو سأقوم شخصياً بشحنكَ في صندوق

وإعادتكَ ل"روما" في قاربِ بطيء

! الأن إذهب، إلى العمـل

مرحباً، هل عرض أحدهم عليكَ مشروباً ؟

. جيد، حسناً إجلس

أين هو (كيم) ؟

. كيم) ليس على مايرام)

أسف لسماعِ ذلكَ، ولكنكَ تحدثَ معهُ، صحّ؟

هل وصلتَ لقرارِِِ بخصوصيِ ؟

. أجل، لقد تحدثنا

. نحنُ موافقون - . خبرُ عظيم -

. نانسي) كانت محقة بشأنكَ)

.أنتَ متفهمُ للغاية

كيم) متيّبسُ الرأس، أليس كذلك ؟)

. كيم)، لابأس به)

على أية حال، لقدُ كنتُ أرسم هذا الشعار طوال الليل

كريسب"، تماماً كما صممته"

"وبالنسبة لكلمة "يوزي

ومن ثم بالنسبة لحرف "ي" سنجعلها على هيئةِ ثعبان

"ملتوي على حروف "وزي

. بخطِ إنجليزي قديم

فكرة رائعة، أليس كذلك ؟

. أجل، يمكنني الموافقة على ذلك

أنا فقط بحاجة لبعض الوقت للتفكير، هل تمانع ؟

يجبُ علينا الإسراعُ لإرسال الطلبية

إذن يمكنكَ تصميم الشعار ، بحلولِ ليلة الغد، صحّ ؟

. أجل بالطبع - . رائع -

...(رينيه) - . إخرس -

...لقدُ كنتُ فقط - هل ستكذبُ عليَ مجدداً ؟ -

أنا أسفُ، يا إبن عمي

لقد إعتقدتُ بأني سأهتم بالأمر كاملاً

. ولم أرد إزعاجكَ بخصوصه

حسناً، لم تنجح بالإهتمام به

لذا سيتوجبُ علي الأن تلقين درس (لصديقكَ (دومينغو

. كلا، أرجوكَ! لايوجدُ داعي لذلك

. نحنُ على مايرام - نحنُ كذلك ؟ -

هل قمتَ بإزالة كل تلكَ العبواتِ من الشوارع ؟

. كلا...ليسَ بالظبط

. كنتُ أحاول التخلصَ منهم

ولكن ، تم سرقتنا بواسطة رجالِ جامعة "فلاتبوش" الكاريبيّة

أخبروني بأنه سيتوجبُ عليكَ الحديثُ معهمْ

. أو سيخبروا الشرطة بخصوص العبوات

. سأصلحُ الأمر، أعدكَ - ! لايمكنكَ إصلاحُ أي شيء -

! إبقى خارجَ الموضوع

إذا ماعبثَ مع التنين، فستسحقُ مايحدثُ ! (لكَ، لأني لطيف للغاية، يا (دون

. أتعلم ذلك

إذاً ، (جيسون) و (نواه) قالوا بأنهما أعدا ثلات طاولاتِ لي

. وما أريده منكَ هو دعوة كل فتاةِ مثيرةِ تعرفها

. سأرى ما بإمكاني فعله

أسبق لكَ مشاهدةُ ذلك الفيلم "الساعة 25" ؟

إدوارد نورتن) كان سيسجنُ لحوالي سبعِ سنوات)

. أنتَ فقط ستسجنُ لمدة 40 يوماً - 53 يوماً -

لقد كنتُ أفكر يارجل، الدعواتُ التي سنرسلها

بإمكاننا صياغتها بطريقة يهوديّة، أتعلم ؟

بين أبستين) و (كيم كاردلون) يدعونكم) " بشكل وديّ

" (للحضور لتوديع صديقهم المخلص (دافيد كابلان

.أجل، ذلكَ لن يحدثَ يا رجل

لاأعتقدُ مبدئياً، بأن (كيم) يرغبُ بربطِ إسمه . بي ، بخصوص أي شيء

هل تشارجتما معاً ؟

حسناً، أنتَ تعلم

لدينا بعض المشاكل، مع شريكنا

. ولكنَ العائدَ الماديّ مربحٌ للغاية

اللعنة، يارجل ... النقود، أجل إنها مهمة فعلاً

ولكنها مجردُ قطعةٍ من الأحجيّة

أحياناً، من تشاركه في التجارة

. يكونُ أكثر أهميّة من التجارةِ التي تمارسها

. مرحباً - مرحباً، أبإمكاني مساعدتكِ ؟ -

(أجل، أنا هنا لرؤية (إيدي

أتلكَ ولية عهدي السابقة

التي تخلتْ عن عرشي بأكمله لكي تذهب للإستجمام في شاطئ "بيزا" ؟

(لم يسبق لي الذهابُ قط إلى "بيزا" يا (إيدي

. تعالِ إلى هنا

. أشعرُ وكأن هذه المدينة تبتلعني

حسنا، خذي نفساً عميقاً

وقاوميها، أنتِ إمرأة جميلة

وذكيّة في ريعانِ شبابها

تعيشين في أروعِ مدينةٍ في العالم . بإمكانكِ تحقيقُ أي شيء تريدينه

. لطالما إستطعتي

لقد كنتُ محظوظةً بحصولي عليكِ عندما كنتِ تعملينَ لديْ

هل بإمكاني إستعادة وظيفتِي السابقة يا (إيدي) ؟

! كلا

لقد تخليتِ عني، ووجدتُ مساعدة أصغر سناً

وأدفعُ لها نصف ماكنتِ تتقاضينه

. عزيزتي

هذه الوظيفة ليستْ ماأنتِ بحاجة إليه يجبُ عليكِ مواجهة العالم

. وإيجادُ شغفكِ ، ومتابعةُ حياتكِ

لاأعلم إذا ما بإمكاني فعلُ ذلك ؟ - . بالطبع يمكنكِ -

. جربي - حسناً -

"لقدُ كنتُ مُلْهمةً في "بوشويك

"من خلالِ "الرجال البدائيين

. حاولي بشكل أكبر

وبالنسبة لإسم صبيّ

أو (لوجان

. ماذا؟ إنها أسماء مشهورة

أين ؟ في "مينلابلس" بولاية "مانسوتا" ؟

هل أخبرتُكِ بخصوصِ يوم الغد ؟

. كلا - أترين، في الدقيقة الأخيرة -

يجبُ علي الذهابُ لتفقدِ مصنعِ تعبئةِ الزجاجات

"في "أتلانتا - تعبئة الزجاجات ؟ -

أجل، شركة "كوكا كولا" تتواجدُ هناك

"لذا عندما تحينُ صفقة "أميركا - فيرت

. سأكونُ مستعداً

. سأعود يوم الغد

. رينيه)، لاتتأجرأ على الكذبِ علي)

إنه أمر تافه، لدي مشاكل مع "بعض "الجاميكيّن

. إذنْ، لقدْ كنتَ تكذبُ فعلاً - . إنه أمر تافه، سأتدبره -

. حسناً

" الرجـل البدائيّ "

مرحباً ! إذا مارأيتَ شيء أعجبكَ

. فسأبيعه لكِ بنصف ثمنه

. مرحباً، يارجل

حرفياً، لقد عقدتُ جلسة تحقيق مع هذا المحل

لذا من الأفضلِ لهم أن يعرفوا . كيفية بيع هذه البضاعة

إنها غريبة للغاية، أليس كذلك ؟

. أجل

كيف أحوال "كرانش" ؟

. تقصد "كريسب" ؟ إنها على مايرام

. حسناً، يا (كيم) أراكَ لاحقاً يارجل

لا أصدقُ بأنكَ جعلتني أتجول في شرق "فلاتبوش" من خلالِ سيارةٍ مكشوفة

إسمع يارجل، لقدْ قلتَ بأنكَ بحاجة لسيارة

. فجلبتُ لكَ سيارة - ،إسمع -

إني أقدرُ لكَ حقاً، فعلكَ هذا من أجلي

حسناًَ، أنظر

لقد أقحمتُكَ في هذه المعمة، وسأخرجكَ منها

إتفقنا ؟

. مرحباً يارجل

ألديكَ سجارةُ إضافية ؟

. شكراً

إذن هل ذكر (يوزي) بـأنكَ ستساعدني هذه الليلة ؟

كلا ؟ - . أجل -

يبدوا أنها ستكونُ ليلة متأخرة يارجل

. ومالجديد بذلك، في هذا المصنعِ اللعين

.أحدُ الأشخاصِ هنا لرؤيتكَ

من يكون ؟

. لقدْ قال بأنه بحاجة لخمس دقائق للحديث معكَ، فحسبْ

ماليك) مالذي تحدثنا بخصوصه ليلة البارحة ؟)

. عندما يأتي زائرُ لي، فيجبُ عليكَ معرفة إسمه

. تباً

أنتَ، ذكرني بإسمكَ مجدداً ؟

إسمع، كلمة السرْ هي "يقطينة"، إتفقنا ؟

عندما أسمعها، فسأقتحمُ ذلك الباب

أنا ومساعدي هذا، إتفقنا ؟

السيد (طومسن) كيفَ حالكَ ؟

. (أدعى (كيم كاردلون - هل أعرفكَ ؟ -

ليس بصفة شخصيّة

(ولكني أعتقدُ بأنكَ تعرفُ إبن عمي (رينيه

. أجـل

! (إبنُ عمكَ ماهو إلا قوادُ لعين ؛ (هورس

(من الواضحِ أنكَ أسأتَ فهم (رينيه

ليسَ له علاقة ببخاخاتِ المخدراتِ تلكَ

في الحقيقة لقدْ كانت فكرتي أنا وصديقي

لذا أتينا هنا لنتحمل المسؤوليّة كاملةً

. ونتفاهم بخصوص ماحدثْ معكَ شخصياً

مرحباً يارجل ، سررتُ برؤيتكَ مجدداً

إسمع، لاأهتمُ إن كانَ ماحدث خطأكَ أم لا

(راستا مونستر" هي شركة (رينيه"

الأن يجبُ عليه إصلاحُ الخطإ الموجود بمنتجه

أو التعاملُ مع تداعياتِ المهاجرين "الكاريبييّن" بالمنطقة

ولكن، لاأعتقدُ بأنكَ تعيّ مع من تتعاملُ معهْ

. رينيه) سيقتلُ قبلَ أن يسلمكَ قرشاً واحداً)

. دعني أحلُ هذه المشكلة برمتها

لاأعتقدُ بأنكَ تعيّ

. مع من تتعامل هنا - "يقطينة" -

ماذا إعتقدتَ بدخولكَ متبختراً إلى مكتبي بهذا الشكل

ماذا لو قتلتكَ الأن ؟

ماذا عندها ؟

...مالذي يحدثُ بحق الجحيم

. حسناً

أين منكما سأقتله أولا ؟

إيفرتون)، لاتفعل، أرجوك، لاتفعل)

لقد أتينا هنا، لمنعِ اللجوء للعنف

والتبرعِ ببعضِ النقود لمنظمتكَ

. حسناً، يعجبني وقعُ ذلك

وماذا لديكَ من أجل منظمتي ؟

سأعطيكَ عشرين ألف دولار، يوم الغد

"إذا ماتركتني أخذُ عبواتِ "الراستا مونستر . الليلة

لنذهبُ لإحضار صديقنا الجاميكي ، هيا بنا

، (إيفرتون)

أتعلم (رينيه كاردلون) عضو فعالُ، في هذا المجتمع

"ولم يكنُ ليفعل أي شيء مهين لمعتنقي "الراستا

"إنه معجبُ ب"الراستا

.ويحبُ الطعام الجامايكي

. إنه حتى يتوفر على العديد من الأصدقاء الجاميكيّين، يارجل

. مايك) توقف)

"التسببُ ببدإ تحرياتِ فدراليّة حول "الراستا مونستر

بإمكانه أن يسبِبَ تداعياتِ . خطيرة على صحتكَ