S.W.A.T.

آنچه در گروه ضربت گذشت خبري از استريت داري؟

سعي کردم باهاش تماس بگيرم سه بار، جواب گوشيش رو نميده

جيمي، واقعا نياز دارم که بياي پيشم

وگرنه اونا کارهاي عفو من رو نهايي نمي کنن

مطمئني که نمي خواي يکم فاصله ات رو باهاش حفظ کني؟

من تنها فاميلي هستم که اون داره

هيچ چيز عفو مشروط رسمي نيست. پليس لس آنجلس بايد بدونه

که يه افسر داره با يه محکوم سابق زندگي مي کنه

استريت، بايد بگم که

فکر ميکنم اينکه اون با تو زندگي کنه، ايده خوبي نباشه

احتمالا تا حالا متوجه شدي

که من دروغ گفتم تو از گروه ضربت اخراجي

فردا خودت رو به گروه گشت معرفي کن

زندگي ماها بيرون از اينجا به دست همديگه ست

من بايد بدونم که استريت اين رو فهميده

نيا والس دانيل هارلسون

البته همه هاندو صدام مي زنن

تو يه دادستاني اره؟

معاون دادستان

چند وقته که شما دو نفر ازدواج کرديد؟

در واقع، داريم طلاق مي گيريم

جالبه، مي دوني، وقتي يه چنين اتفاقي مي افته

نگاهت رو به زندگي تغيير ميده

هي

هي

سرپرست قبرستان چيزي درباره ي کار شبانه نگفته

هي، دستهات رو بزار پشت ماشين

و سراغ اون اسلحه هم نرو

گفتم دست هات رو بزار روي ماشين

آماده

تو يه نگهبان رو کشتي ؟_

پنج دقيقه

از همين الان شروع شد

ممنونم که اومديد

مي دونم که پيامم خيلي دير وقت بود

خب، خوشحالم که اومدم

ممنونم که گذاشتي بمونم

مي دونم که يه شب موندنم ما رو به يه زوج تبديل نمي کنه

يعني، اين چيزي نيست به جز

همون چيزي که هست

مي دونم. هر دومون به اندازه ي کافي ماجرا داريم

اوضاع کار برات چطور بود؟

خوب بود

تا حالا شده که بار اون نشون برات سنگين بشه؟

لعنتي، خانم ، تا حالا شده يه سوال ساده بپرسي؟

گاهي وقت ها سخت ميشه اما از اينکه توي اين کارم خوشحالم

و کارم هم خوبه حتما همين طوره

اما حدس مي زنم احتمالا مخفيانه خودت رو براي هر

برد و باختي مسئول مي دوني

تا حالا کسي بهت گفته که صبح روز بعد از معاشقه

رو مي شه کاري حساب کرد؟

لعنتي چي شده؟

شوهر سابقم هنوزم نمي خواد برگه هاي طلاق رو امضا کنه

اون داره روي درخواست من براي تقسيم اموال فشار مياره

اول موضوع سگ بود، بعد مبلمان، حالا هم اين

تا حالا بايد اين جريان تموم ميشد

مي دوني، ما يه همکار قديمي سر کارمون داريم، اسمش مامفورده

و اون هميشه ميگه که طلاق گرفتن

يه جور دوي ماراتنه نه سرعت

اره

هي

تو قانونا زن متارکه کرده محصوب ميشي

اين بهت آزادي مي ده

حالش رو ببر

مي برم

اين يکي از بهترين شش شبي بود که رابطه ي

يک شبه با کسي داشتم

باشه، واوو، واووو، يه لحظه وايسا

فقط پنج تا از شش تا اره

يه نفر توي هيوستون بود

خيلي وقت پيش

واووو

کار مراقب باش

گروه ضربت داره دزدهاي قطار رو دنبال ميکنه ؟

خب، بيشتر دزدي بوده، اکثر خط آهن ها از نيروهاي امنتي خودشون استفاده مي کنن

اما اين يکي توش يه جنايت هم بوده نگهبان مرده

شليک به سر مظنون ها از يه

مشعل اکسي اتيلن براي بريد صفحات استيل استفاده کردن

اونا از اين سرقت چيزي حدود 2 ميليون دلار اکسي کدون به دست آوردن

و بعد از طريق نيم مايل دورتر سمت شمال

از طريق يه دروازه فرار کردن

هيچ سرنخي از اين گروه داريم؟ خب، مارشال هاي آمريکايي

فکر مي کنن کار فراري هاييه که توي ليست تحت تعقيب ترين ها هستن

مارشال ولز

مي خوام که با گروهبان هارلسون آشنا بشيد

هي، اريک ولز

از ديدنتون خوشحالم گروهبان

مارشال

اه، مارشال ها با توجه به صلاحيت قضاييشون

در خواست کردن گروه ضربت به عنوان پشتيبان اونا رو در تعقيب فراري ها ياري کنه

اين ديگه جديده

فکر مي کردم شما گاوچرون ها معمولا تنهايي مي ريد سواري

خب، بعضي وقت ها بهتره گروهي کار کني

تا اينکه يه گرگ تنها باشي، درسته؟

شن کوان 15 سال رو

براي کشتن يه خبرنگار اي تي اف توي زندون بوده

حدود 6 ماه پيش، با يه تيغ چاقو يه نگهبان رو زد و

از زندان فرار کرد

ما خيلي از فلوريدا فاصله داريم

چي شما رو مطمئن کرده که پاره کردن جعبه هاي ماشين توي لس آنجلس کار کوان بوده ؟

خب، کوان متخصص کارگو هاست

اگر يه دلار ارزش داشته باشه . توي محموله ي هواپيما، قطار

يا وانت باشه اين يارو پاره پاره اش مي کنه

حالا، از وقتي که فرار کرده داره ميره به سمت غرب

اون واگن هايي رو هدف گرفته که پر از داروهاي مخدر باشن و

مي دزدتشون و مي فروشه کل محموله رو به تبه کارهاي محلي

دالاس، سانتافه، وگاس، توي همشون آمار اوردوز هايي که

مربوط با مواد دزدي کوان بوده بالا رفته

و ما نمي خوايم که اون با اين آشغال ها خيابون هاي ما رو پر کنه

به خاطر همينه که من شما و تيمتون رو وارد عمل کردم

واقعا مي تونم از کمک گروه ضربت استفاده کنم

تا اين يارو رو از توي خيابون ها بکشم بيرون

شما آقايون بين خودتون کارها رو تقسيم کنيد

به ما خبر بديد ممنونم فرمانده

يه لحظه من رو ببخشيد باشه مشکلي نيست

هي،ديک، مي خوام تن رو بردارم

و برم با محافظت راه آهن حرف بزنم

بيينم چه تصاوير امنيتي دارن از اين موضوع

مشعل اکسي استيلني که اين آدم ها ازش استفاده کردن دقيقا چيزي نيست

که بتوني اين دور و بر پيدا کني

تو کريس و لوکا رو بردار. بريد سمت بورگلري

ببين شايد اين گروه از يه جايي دزديدنش

هي نيا هي

گوش کن، ام، اينجا يه اتفاقي افتاده

من دارم ميرم دادگاه، جريان چيه؟

من و تيمم قراره با شوهرت همکاري کنيم

تا يه گروه دزدي رو بگيريم

از چي داري حرف مي زني؟

اريک مامور شده که توي تيم حفاظت يه قاضي فدرال باشه

نه ديگه اين طور نيست

من اينجا ايستادم و دارم نگاهش مي کنم

چيزي از من بهش گفتي؟

نه. اينکه من چي کار مي کنم و کي رو مي بينم ديگه ربطي بهش نداره

و اونم از اين رابطه گذشته، براي خودش يه دختر تازه گير آورده

نيا، من خيلي مردها رو مي شناسم که خودشون رو مالک

همسر و دوست دخترشون مي دونن

شايد اتفاقي باشه اون چيزي در مورد تو نمي دونه

اون يه مارشال آمريکاييه

که به تجهيزات ضبط دسترسي داره

مي تونه گوشيت رو هک کنه، پيام هات رو بخونه ، خودت مي دوني

نه، اون از امکاناتش چنين استفاده اي نمي کنه

کارش رو به خطر بندازه؟

بيخيال نيا. من يه پليسم و تو هم دادستاني

هر دومون ديديم که شرايط خارجي چطور واقعي خراب ميشه

يه احمق حسودي ميره سراغ همسر سابقش يا کسي که باهاش قرار مي زاره

ببين، اريک اين طوري نيست، اما مراقب باش

چند تا تماس مي گيرم

حاضري؟

بريم سراغش

مترجم: صفا

کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.

شما هيچ فيلم نظارتي از شب قبل ندارين

اين محوطه پنج مايل مربع وسعت داره

هزاران ماشين غريبه هر روز ميان و ميرن

درب ورودي به محوطه چي؟

اونجا که ديگه بايد دوربين باشه، نه؟

اونجا رو با اسپري رنگ پاشي کردن

و مشعلي که ازش استفاده مي کرند تمام قفل ها رو مي بريد

البته بيلي اينجاست قسم مي خوره که يه نظر اونا رو ديده

بيلي نگهبان اينجاست؟

اه، نه، اون دوره گرده

بچه ي خوبيه باورم نميشه دوره گردها هنوز وجود داشته باشن

به اندازه ي قطار زيادن، هميشه کسايي هستن که اونا رو سوار مي کنن

بيلي، چيزي رو که ديدي به اين آقايون بگو

افتضاحه ، مگه نه؟

ميگم، براي يه نگهبان، بارلو مرد خوبي بود

هربار که مسيرم مي افتاد اين طرف ها اجازه مي دادم خودم رو توي حموم تميز کنم

تو به گروهي که کشتنش يه نگاهي انداختي؟

اره، يه جورايي. ون شون تقريبا داشت من رو زير مي گرفت

و ديدم که مردهايي اومدن بيرون

و شروع به جمع کردن چيزهايي از توي واگن شدن

چند نفر بودن؟

حداقل چهار نفر،شايد پنج؟

نمي دونم. تاريک بود به خاطر همين سخت بود که ببينم

اما، اون، اه، انگار داشتن

به زبون چيني يا ژاپني يه همچين چيزي حرف مي زدن

هيچ کلمه ي خاصي رو به ياد مياري؟

مدام يه نفر رو صدا مي کردن، اه، ديالو

به زبان کانتوني ميشه رئيس

آره، اين اسم مستعاره کوان ه

اينجا. يه جورايي تاره اما تونستم يکيشون رو بگيرم

مطمئن شو همه ي ماشين هاي گشت حواسشون به اين ون باشه

مي دونيد براي چي شما رو درخواست کردم گرهبان؟

بهم بگيد

تيم شما بالاترين آمار برگردوندن فراري ها رو توي گروه ضربت داره

و من هم دوست دارم ببرم

واقعا؟ اره، من پرونده ي شما رو بررسي کردم

شما اولين شش سالتون رو توي تيم گشت بوديد

تعقيب و گريز در خيابان 77 ام

مرکز جنوبي به اندازه اي که ميگن سرسخت هستن؟

ما ديگه بهش نميگيم جنوب مرکزي ما بهش ميگيم ال اي جنوبي

اه، ال اي جنوبي

حدس مي زنم يه تبليغاتچي دلش ترفيع مي خواسته، ها؟

درست مثل بقيه ي جاهاست ولز و خونه ي ماست

هي، بچه ي محلي کارش خوبه

من کارم رو خوب انجام دادم

مرد، پليس لس آنجلس بايد عکس تو رو بندازه روي پوسترهاي سربازگيري

من اين کار رو به خاطراينکه معروف بشم نمي کنم، مرد

اه، هي، درکت مي کنم

من هم 15 سال به عنوان مارشال خدمت کردم