Insider (인사이더)

Ελληνικοί υπότιτλοι από stefart_798 και tamyalastablendertm

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Όταν σας απήγαγαν, εσένα και τον Μιν O, σας πήγαν σε κάποια άλλη τοποθεσία;

Συμμετείχα μόνο στη διακίνηση κεφάλαιων στην Tράπεζα Λαμπουάν...

Είναι κανείς μέσα;

Μ' ακούτε; Είναι κανείς μέσα;

Έφερα αυτό που ζήτησες.

Σκέψου τον γιο σου αν θέλεις να ουρλιάξεις.

- Ήταν ένας αστυνομικός. - Αστυνομία.

Είπε ότι έλαβε μια κλήση και ήθελε να μπει στην αποθήκη,

αλλά αυτός που μας απήγαγε μας κρατούσε ακίνητους.

010-0913-3374.

Αν είσαι παγιδευμένος, κάλεσε αυτόν τον αριθμό.

0913...

3374...

Έτσι, αφού έφυγε ο αστυνομικός, σας μετέφεραν κάπου αλλού.

Ναι.

Μας μετέφεραν την ίδια μέρα.

Μιν O, είσαι καλά;

Μιν O, βρες πρώτα τον αστυνομικό.

Μιν O, τρέξε.

Τρέξε.

Ο Μιν O δραπέτευσε εκείνη τη νύχτα.

Κι εγώ

διέφυγα πολύ αργότερα.

Όταν βγήκα έξω, προσπάθησα να καλέσω αυτόν τον αριθμό,

αλλά δεν υπήρχε.

Κυρία, είναι ο αριθμός τηλεφώνου του επιθεωρητή Κουόν Ντε Ιλ.

Επιθεωρητής Κουόν Ντε Ιλ.

Μπαμπά, βρήκα τον αστυνομικό.

Τον επιθεωρητή Κουόν Ντε Ιλ.

Όταν δεις το μήνυμα, κάλεσε σ' αυτόν τον αριθμό.

010-0245-0303.

Ο αστυνομικός που ήρθε στην αποθήκη.

- Αστυνομία. - Ο επιθεωρητής Κουόν Ντε Ιλ.

Αλλά είχε πεθάνει.

Ο επιθεωρητής Κουόν είχε αναλάβει την υπόθεση της γιαγιάς σου.

Είμαι ο επιθεωρητής Κουόν από την Τμήμα Εγκλημάτων του αστυνομικού τμήματος του Γιόνγκμουν.

Αυτός ο επιθεωρητής αυτοκτόνησε.

Γι' αυτό έγινα ακόμα πιο προσεκτικός.

Επειδή ήξερα ότι η Εισαγγελία ήταν πίσω από το καζίνο Γκόλντμαν.

Κατάλαβα.

Αφού ήταν να φτάσουν εδώ τα πράγματα,

γιατί κυνήγησες τον Ου Σανγκ Κι;

Τον Γιανγκ Χουά και τον Γιανγκ Τζουν, ήθελα να τους παρακάμψω

και να σας δω προσωπικά.

Γι' αυτό έκανα ένα κολπάκι.

Ένα κολπάκι;

Προκειμένου να έρθουμε,

απήγαγες έναν ικανότατο τεχνίτη, άκρως αναγκαίο

στο ξέπλυμα των μαύρων ταμείων του Γκόλντμαν;

Έχεις ξεμωραθεί;

Βασικά...

Και οι δυο, έχετε πολλά ακόμη χρόνια για να γεράσετε,

σε μια εποχή που ζεις έως τα 100,

αλλά εμένα δεν μου έχουν μείνει πολλά χρόνια.

Οπότε, όταν έρθει η ώρα μου να φύγω,

θέλω να φύγω ήσυχος.

Έτσι, έφτιαξα μια λίστα με όσα θέλω να κάνω.

Όσα θέλεις να κάνεις;

Η πρώτη μου επιθυμία είναι να δουλέψω μ' εσάς τους δύο.

Τι λέτε να δουλέψετε μαζί μου στο εξής και να ξεχάσετε αυτούς τους απατεώνες;

Δεν εννοώ να καταπατήσουμε τους κανόνες, αλλά να αλλάξουμε λίγο τη σειρά.

Νομίζω ότι όλοι μπορούν να επωφεληθούν απ' αυτό.

Εσύ σε τι διαφέρεις απ' αυτούς;

Επίσης, εκδιώχθηκες απ' αυτούς

και γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ.

Δεν είμαστε του ίδιου επιπέδου.

Εγώ δεν είμαι κακοποιός.

Εξαγοράζω εταιρείες σε πολύ φτηνή τιμή

και τις φτιάχνω για να τις πουλήσω με κέρδος. Είμαι έμπορος.

Την εταιρεία των δύο αδελφών...

Θα πάρω τον "Κόσμο της Επιδερμίδας" αυτήν τη φορά

και θα σας τον προσφέρω ως δώρο εγκαινίων.

Αν το δεχτείτε αυτό για αρχή

και με βοηθήσετε να διεκδικήσω τη θέση μου απ' αυτούς τους αλήτες,

θα σας προσέχω και θα κάνω ό,τι καλύτερο στο μέλλον.

Ναι...

Πήγαινε εσύ. Πρέπει να τακτοποιήσω μερικά πράγματα πρώτα.

Εντάξει.

Πιστεύεις ότι ο επιθεωρητής Κουόν είχε ανακαλύψει

ότι ο Τζανγκ Σον Ο σκότωσε τη γιαγιά σου;

Επειδή το ανακάλυψε,

ο Τζανγκ Σον Ο σκότωσε τον επιθεωρητή Κουόν;

Λένε ότι μπορεί να πεθάνεις όταν έχεις πολλά στο μυαλό σου.

Τι πρέπει να κάνουμε εδώ σήμερα;

Να μαζέψουμε μερικούς σοβαρά εθισμένους τζογαδόρους

και να βάλουν τις υπογραφές τους εδώ.

Πώς γίνεται να είναι στο όνομά μου αντί του προέδρου;

Δανείζεται άλλο όνομα;

Ο πρόεδρος σχεδιάζει να κλέψει τον "Κόσμο της Επιδερμίδας".

Κιμ Γιο Χαν, χρειάζεται μόνο να πας και να παίξεις το παιχνίδι.

Κέρδισε αν σου πουν να κερδίσεις και χάσε αν σου πουν να χάσεις.

Με το δικό σου όνομα;

Δεν χρειάζεται να πεις το όνομά μου.

Μπορείς να συστηθείς ως κύριος Κου.

Σκόπευες να συχνάζεις στη λέσχη με το όνομά σου;

Δικηγόρε Κου.

Για ποιον δουλεύεις;

Ανήκεις στους μεγάλους του Σίνσον-ντονγκ;

Αναρωτιέμαι γιατί δεν κάνεις τίποτα, ενώ ξέρεις ότι ο πρόεδρος Ντο σε θέλει νεκρό;

Με τι τον κρατάς;

Αν δουλεύεις για κάποιον πιο ισχυρό από τον πρόεδρο Ντο,

το Σίνσον-ντονγκ είναι η πιο κοντινή απάντηση.

Αν δεν δουλεύεις για τον πρόεδρο Ντο,

αλλά το Σίνσον-ντονγκ σε χρησιμοποιεί για να ελέγχεις τον πρόεδρο Ντο...

Γι' αυτό ήθελες να συνεργαστείς μαζί μου;

Φτάνοντας στο σημείο να μου πεις ότι ο πρόεδρος Ντο προσπαθεί να με σκοτώσει.

Ναι.

Δεν θέλω να πεθάνω από τα χέρια του προέδρου Ντο.

Νομίζω ότι ούτε εσύ το θέλεις αυτό.

Τα ρέστα μου.

[Συκώτι[

Τα βλέπω. Τα ρέστα μου.

Είχα καλό χέρι στο τέλος.

Τι να κάνω;

Έχω φλος κέντα.

Ωραία παρτίδα.

Λοιπόν, όσο για την ημερομηνία της εγχείρησης, πήγαινε εκεί πίσω.

Θα το συζητήσεις μ' αυτόν εκεί.

Κύριε, σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω.

Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα.

Έχω δύο μικρές κόρες...

Θέλεις να υπογράψεις ένα νέο έγγραφο;

Άκουσα ότι η εταιρεία που δουλεύεις πρόκειται να μπει στο χρηματιστήριο.

Κύριε Κου.

Ποιος είναι ο Κιμ Γιο Χαν;

Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

- Ας αρχίσει εγχείρηση. - Όχι.

Όχι, θα τα καλύψω όλα,

έτσι ώστε να μπορείς να αγοράσεις όσες θέλεις.

Μπορείς να αγοράσεις ακόμα και ολόκληρη την εταιρεία.

Πού υπογράφω;

- Στην επόμενη σελίδα. - Πάρτε τα όλα.

Πολύ σκληρό.

Πολύ σκληρό.

Κύριε Τσο, έμαθα ότι σκοτώνεις κόσμο μ' αυτό.

Πρόεδρε,

πραγματικά δεν ξέρω πού είναι ο Κιμ Γιο Χαν. Αυτός ο μπάσταρδος.

Τότε, γιατί το έσκασες;

Μπήκα σ' αυτήν την οργάνωση

όταν ήμουν 15 ετών.

Ακόμα κι αν το σκάσω, πού θα πάω;

Αν μ' αφήσεις να φύγω,

όχι μόνο τον Κιμ Γιο Χαν, αλλά και τον Ου-κάτι θα σου φέρω.

Ξέρετε, είμαι πολύ γνωστός στον υπόκοσμο.

Θα τον χρησιμοποιήσεις;

Γιατί ο εισαγγελέας Γιουν ανυπομονεί να σκοτώσει τον Κιμ Γιο Χαν;

Έχουμε αρκετή δουλειά ψάχνοντας τον Ου Σανγκ Κι.

Θα τον χρησιμοποιήσεις;

Αν όχι, ξεφορτώσου τον.

Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.

Για τον Κιμ Γιο Χαν ξέρω τα πάντα.

Είμαι ο μόνος που μπορεί να τον πιάσει.

- Ρε συ. - Τι;

Θα τον χρησιμοποιήσεις;

Να πάρει.

Η μετοχή μας θα εισαχθεί στο χρηματιστήριο σε μερικές μέρες. Τι κάνεις;

Θα το φροντίσω εγώ.

Μην κάνεις καμιά βλακεία.

Συμπεριφέρεσαι έτσι εξαιτίας αυτής της γυναίκας;

Γιατί η Σου Γιον το κάνει αυτό...

Φαίνεται ότι συνεργάζεται με τον Κιμ Γιο Χαν.

Έλεος.

Μη σπαταλάς τον χρόνο σου για μια γυναίκα που σε παράτησε.

Προκαλείς απλώς διπλάσιο πόνο.

Δεν έχει πλάκα αυτό.

Πού πας;

Πρόεδρε Γιανγκ.

Τζουν.

Αμάν αυτός ο άνθρωπος.

Κύριε, σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.

Για να δούμε.

Κύριε.

Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.

Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.

Κατασκευασμένο στην Κορέα.

Πρόεδρος Σο της Πλάζα Ντόνγκντεμουν Τεπγιόνγκ.

Αποφυλακίστηκε πριν από 10 χρόνια μετά από φυλάκιση για υπεξαίρεση.

Τον έπιασαν να κλέβει 350 δισεκατομμύρια γουόν από 3.000 επενδυτές.

Σίγουρα είναι πολύ άπληστος.

Παίζει χαρτιά; Του αρέσουν αυτά;

Φημολογείται ότι από τα 350 δις γουόν που καταχράστηκε,

έχασε 80 δις γουόν στο Hold'em.

Άρα, παίζει κι αυτός.

Σκεφτείτε ότι πήρε όλα τα αρνητικά του Ντο ή του Γιανγκ που ανέλαβε το Ναμντεμούν.

Μπορείτε να το δείτε έτσι.

Δεν υστερεί σε σχέση με τον Ντο ή τον Γιανγκ.

- Είναι τόσο κακός; - Ακριβώς.

Όταν ο Γιανγκ έδιωξε τον Ντο από το Γκάνγκαμ και κατέλαβε ολόκληρη τη Σεούλ,

ο μόνος που άντεξε όλα αυτά είναι ο Σο.

Ο πρόεδρος Σο.

Ωραία.

Καλός, κακός και άσχημος. Τα έχει όλα.

Με συγχωρείτε.

Γεια σας, πρόεδρε Γιανγκ.

Δεν έχετε δουλειά με τη γιορτή εισόδου στο χρηματιστήριο;