With Prisoners (同囚)

- Je veux la feuille d'appel. - Oui, Lieutenant.

Tu as fait ça ?

Désolé, Monsieur.

Dernière fois, c'est toi ?

Désolé, Monsieur.

Cette histoire commence la nuit du Nouvel An

Kyu-chan : Trad / Adapt

Shichi-chan : Time / Edit / Encod

Rasbora Fansub

Juni-chan : Check

Bonne Année !

On y va.

- Bonne année ! - Arrête de regarder et concentre-toi !

C'est à ton tour.

- Cinq. - Dix.

Quinze, c'est ton tour. Qu'as-tu donc ?

Inspecteur Lung, ravi de vous voir. Vous voulez boire ?

Servez-le.

Je suis là pour toi.

J'ignore de quoi vous parlez.

Je veux des noms.

Quels noms ? Je n'ai pas de mémoire.

- Ne te fous pas de moi. - Je plaide l'ignorance.

Si tu ne me les donnes pas,

je ne pourrai pas te sauver.

Je suis désolé.

Ne m'oblige pas à t’arrêter.

Joyeuse nouvelle année ! Amusez-vous !

- Viens ici ! - Arrête ! Tu me fais mal !

Bon Dieu, que fait-il ici ?

Quoi ? Nous sommes juste amis !

Amis ? C'est vrai que tu en as beaucoup !

Ne sois pas idiot.

Pose ton putain de cul !

- C'est juste un ami. - Un ami ?

Viens avec moi ! Suis-moi !

- C'est juste un ami ! - Un ami ?

Qu'est-ce que tu as ?

Pour qui te prends-tu ?

Frère, c'est un flic.

Tu crois pouvoir semer le trouble ici ?

Laisse tomber.

Je peux vous arrêter, si je veux.

Peu importe que tu sois flic !

Tu es ivre ! Rentre chez toi !

Trou du cul !

Tu veux te battre ? Faisons-le à la loyale !

Tu en veux plus ?

Que se passe-t-il ?

Messieurs, je suis le videur.

Ce gars est ivre et importunait cette demoiselle.

Je suis de la maison. Arrêtez-le pour avoir frappé un policier.

Il ne ressemble pas à un flic.

On l'ignorait.

Qu'y a-t-il ?

Agression d'un policier.

- Conduisez-les au poste. - Oui !

Disons-nous au revoir.

Prends soin de Mamie.

Je te le promets.

Je reviens dans trois mois.

Ce n'est qu'un centre de détention pour mineurs.

Fan, il est temps de suivre le droit chemin.

Avec nos deux boulots, on peut y arriver.

Je suis un voyou depuis l'âge de 13 ans. Que faire d'autre ?

Pour le juge, l'accusé, Leung Yick Fan, est coupable de l'agression d'un policier

- et condamné à deux mois à la prison de Pik Uk. - Je vais le faire

La peine est immédiate.

Je sais que vous deux veillez sur Fan.

Que fais-tu ?

Je regarde juste.

- Tu es nouveau ? - Ça ne te regarde pas !

363121, un souci ?

retourne à ton lit !

- On se reverra. - Tais-toi et va à ta place !

363121, tu es transféré.

Tout va bien se passer.

C'est quoi, ici ?

363121 !

Merci, Monsieur.

Mon nom est mal écrit.

Désolé, Monsieur !

C'est lui qui m'a frappé !

Que faites-vous ? C'est lui qui m'a frappé !

Allez-y, frappez-moi !

Vous et moi, dehors !

Bao, Chui, je m'en occupe.

Le célèbre Leung Yick Fan.

Les entendez-vous dehors ?

Désolé, Monsieur !

Compris ? Vous devrez suivre les règles.

Ici, c'est moi qui fais la loi.

Soyons clair là-dessus. Tu l'as bien cherché.

Peu importe que tu sois un voyou. Ici, c'est moi le chef.

Arrange-toi, gamin.

Chui, ramenez-le dans sa cellule.

Bonjour, Monsieur !

Bonjour, Monsieur !

Bonjour, Monsieur !

Avance.

Qu'est-ce que tu as ? Tu veux me défier ?

- Lit 1 ! - Oui, Monsieur !

- Aide notre camarade. - Oui, Monsieur !

Merci, Monsieur !

Apprends à être poli et à connaître les règles.

Ton camarade t'a aidé.

Ne vois-tu pas aussi de la défiance chez lui ?

Ne frappe pas aussi fort !

Tu veux t'en faire un ennemi ? Approchez, tous.

Oui, Monsieur !

Montrez-lui comment frapper.

Merci, Monsieur !

Quand quelqu'un t'aide, que lui réponds-tu ?

- Merci, camarades. - Je n'entends rien.

- Merci, camarades. - Plus de conviction !

Merci, camarades !

Gardez un œil sur votre nouveau camarade.

Oui, Monsieur !

- Finissez de plier vos couvertures. - Oui, Monsieur !

Ça ne va pas ! Les bras droits !

Faites plus d'efforts !

Réveillez-vous ! Soyez énergiques !

Bonjour, Monsieur.

- Juste Sharpie, les autres sont muets ? - Désolé, Monsieur !

- Sharpie, c'est ton second séjour. - Désolé, Monsieur !

- Je sais que je te manquais. - Désolé, Monsieur !

- Prends la tête du groupe. - Merci, Monsieur !

- Les nouveaux. - Oui, Monsieur !

Toute faute allongera votre peine

comme dans une prison pour adultes.

Ce sera un mois de plus pour vous.

Si vous voulez sortir, comportez-vous bien.

C'est à vous de décider.

Oui, Monsieur !

Camarade, tu sembles possédé par les mauvais esprits.

Fort heureusement, je peux t'aider.

Je connais un ou deux exorcismes.

Penche-toi, crétin.

Ça va mieux ? Tu sembles reposé.

Tu en veux encore ?

Tu te sens mieux ?

C'est gratuit, cette fois.

La prochaine fois, tu devras payer.

Tu es en colère, petite merde ?

Je te le demande !

Oui, Monsieur !

Sharpie, 20 tours !

- Oui, Monsieur ! - Un, deux, trois, quatre...

Tu m'as appelé, chérie ?

Ramène-moi un carton de lait.

Désolé, chérie, j'ai oublié de te dire

que j'ai permuté avec Sam. Je ne rentre pas ce soir.

Mais j'ai fait le dîner.

C'est le boulot.

Allô ? Chérie ? Allô ?

Va travailler alors.

- Quand reviens-tu ? - Jeudi.

Fais attention à toi, d'accord ?

Toi aussi et...

Je te promets qu'on dînera jeudi, d'accord ?

D'accord.

Au revoir.

- Votre attention ! - Oui, Monsieur !

Bonsoir, Monsieur ! Je suis DC332343, Choi !

Peut-on rentrer au réfectoire ?

Bonsoir, Monsieur !

- Pourquoi hurles-tu, camarade ? - Désolé, Monsieur !

Tu es le plus vieux ici. Une faute et ce sera un mois de plus.

Désolé, Monsieur !

- Repos. - Merci, Monsieur !

- Mettez-vous en ligne. - Merci, Monsieur !

Allez-y.

Merci, Monsieur !

Asseyez-vous ! Alignez vos pieds ! Déplacez vos plats !

- Debout tout le monde ! - Désolé, Monsieur !

- Mangez quand je vous le dis ! - Désolé, Monsieur !

Asseyez-vous ! Alignez vos pieds ! Déplacez vos plats !

Gwai, continuez.

Oui, Monsieur !

Légumes, sauce, viande, riz et œufs !

Merci, Monsieur !

- Mangez. Oui, Monsieur ! Bonsoir, Monsieur !

Merci, Monsieur !

4, 3, 2, 1, arrêtez.

Tu te crois à l’hôtel, crétin ?

- Demi-tour. - Oui, Monsieur !

- Sortez. - Oui, Monsieur !

Inspection corporelle !

- Vite ! - Oui, Monsieur !

Commencez !

Bonsoir, Monsieur, une fois, bonsoir, Monsieur, deux fois.

Bonsoir, Monsieur ! Bonsoir, Monsieur !

Bonsoir, Monsieur, trois fois, bonsoir, Monsieur, quatre fois.

Bonsoir, Monsieur ! Bonsoir, Monsieur !

- Habillez-vous ! - Oui, Monsieur !

- Vite ! - Désolé, Monsieur !

Sing, je m'appelle Sing.

Depuis quand es-tu ici ?

Une semaine.

Tu lâches après une semaine ?