BBC: D-Day 6.6.44

Saat usaha dan aksi terbesar kita makin dekat.

Ini akan menjadi hari pertempuran berdarah dan tiada akhir.

Kita bergerak bersama Sekutu yang mengandalkan kita.

Dan kita mengandalkan mereka.

Di udara, laut, dan darat.

Saat tanda diberikan seluruh bangsa yang mendendam akan...

...maju menentang lawan.

Tengah malam, satuan elit Inggris...

...bersiap melaksanakan misi sangat rahasia.

Misi ini berbahaya, penting.

Jika mereka gagal ribuan jiwa akan hilang.

Dini hari di pantai Normandia sebuah armada besar...

...diam-diam berkumpul.

Pasukan darat pertama menginjakkan kaki di Perancis.

Di antara mereka ada seorang Amerika yang hanya...

...bersenjatakan sebuah kamera.

Anda tahu betapa saya merasa beruntung.

"Tembak mereka sebelum mereka menembakmu,"...

...itu yang dikatakan ayahku sebelum aku pergi.

Siang hari pasukan Inggris masuk ke darat semakin jauh.

Siap menghadapi serangan balik yang mungkin akan datang. / Tembak!

Pukul 3 sore di kota Caen.

Seorang pekerja Perancis hanya punya waktu beberapa menit...

...untuk menyelamatkan sebuah rumah sakit dari bom Sekutu.

Sebelum tengah malam Sekutu harus mendirikan...

...pangkalan pertama di Perancis.

Langkah pertama pembebasan Eropa dan kekalahan Nazi.

Ini akan menjadi hari bagi rakyat biasa untuk dipanggil...

...untuk melakukan sesuatu yang istimewa.

Ini kisah nyata dari beberapa yang selamat melewati hari-H.

Hari H 6 Juni 1944

RAHASIA DAN SIASAT

Collins, ini Inggris. Inggris, ini Collins.

Jadi ini tempat asaI Bob Hope?

Apa maksudmu, Collins? Bob Hope sama dengan kita, dari Amerika.

Tidak, aku baca itu. Ia lahir di Inggris.

Aku bersumpah, Collins. Aku akan memukulmu...

...jika kau tak berhenti memanasiku.

Bob Hope!

Januari 1944, satu dari sepuluh orang Inggris menjadi tentara.

Satu dari mereka yang baru diangkat menjadi komandan..

...pasukan dunia bebas...

...adalah petani dari Texas berusia 54 tahun.

Jenderal Dwight David Eisenhower, Panglima Tertinggi Tentara Sekutu...

...diserbu oleh wartawan Inggris dan Amerika di markasnya di London.

Untuk memastikan gambar pertama ini sejak kedatangannya di ruang operasi

...kami juga punya film pertama...

...dari pemimpin di front kedua.

Reporter keparat! Bagaimana aku bisa bekerja jika sepanjang...

...hari dikelilingi para pengendus ini?

Mungkin Anda harus membiasakan diri ditemani mereka.

Ike mewarisi sebuah rencana.

Hitler sibuk dengan pertempuran melawan Rusia.

Sekutu tahu ia tak dapat bertempur di dua front.

Jika mereka dapat memaksanya melakukan hal itu...

...maka mereka dapat mengakhiri perang.

Rencananya ialah menginvasi Perancis dan membuka front kedua.

Tuan-tuan, Berlin berharap kita mengambil jalan terpendek...

...dari Dover ke Calais.

Tapi di sanalah pertahanan mereka yang terkuat.

Kita akan mengejutkan mereka dengan mengambil jalan...

...terpanjang ke Normandia.

Kita akan mendaratkan 5 divisi...

...mendirikan pangkalan pertama dan masuk ke daratan sejauh mungkin.

Serangan balasan dari musuh akan datang hari itu.

Kita akan pukul mundur. Ini peluang yang harus dimanfaatkan.

Kita punya waktu 6 bulan untuk mempersiapkannya.

Lawan Eisenhower adalah Panglima Tertinggi Erwin Rommel.

Hitler memberi tugas kepada jendralnya yang brilian ini...

...untuk menciptakan pertahanan melawan invasi yang akan datang.

Panglima Tertinggi Erwin Rommel melakukan inspeksi...

...di Dinding Atlantik.

Ini adalah sistem pertahanan terpanjang di dunia.

Terbentang dari Kutub Utara sampai Pyrenees.

Prajurit Jerman yang berani ini siap mempertahankan...

...budaya dan kebebasan Eropa kita.

Markas Besar Rommel La Roche Guyon, Perancis

Namun dibalik propaganda Dinding AtIantik...

...kenyataannya sangat berbeda.

Tahukah Anda bahwa saya punya satu batalyon yang terdiri dari...

...tentara yang kurang baik pendengarannya?

Dan batalyon lain dengan tentara yang punya gangguan pencernaan?

Rommel diminta untuk bergabung di Perancis oleh...

...rekan lamanya Letnan Jendral Hans Speidel.

Fuehrer (pemimpin) sesumbar tentang Dinding Atlantik kita.

Rakyat memang senang. Tapi sayangnya dinding itu tidak...

...begitu kokoh seperti yang orang kira.

Saya harus mencegah Sekutu untuk masuk ke Perancis...

...dan membangun Front kedua.

Itulah yang akan saya lakukan.

Tapi saat ini musuh kita yang sebenarnya adalah waktu.

Akomodasi sementara untuk tentara AD AS.

Rommel makin dikejar waktu.

Di London Tengah sebuah operasi lain disiapkan.

Pesawat mendarat di Thames Estuary, 100 % kanvas.

Tank di Selatan Inggris.

Seratus persen karet.

Akademisi Oxford John Masterman bertanggungjawab pada...

...sebuah komite mata-mata.

Tugas mereka adalah operasi intelijen untuk...

...menipu dan membingungkan komando tinggi Jerman.

"Operasi Ulet"

Kita harus meyakinkan musuh bahwa 'Overlord' bukan...

...invasi melainkan pengalihan dari serangan utama...

...yang akan dilakukan di tempat dan saat yang lain.

Kita akan memutar dua jaring tipuan.

Yang pertama satu pasukan di Skotlandia yang...

...mempersiapkan invasi ke Norwegia.

Kedua, satu pasukan di Selatan siap menginvasi Pas de Calais.

Di sinilah tentunya mereka menanti invasi.

Antara saat ini dan hari-H, agen ganda kita akan memberi...

...banyak informasi palsu kepada musuh.

Tentu saja dengan sedikit kebenaran supaya dapat dipercaya.

Masalahnya, agen ganda yang mana yang akan kita pakai?

Di luar kota London ada seseorang yang dipercaya...

...oleh Berlin sebagai agen sangat rahasia mereka.

Juan Pujol, seorang Spanyol yang mengirimi mereka informasi...

...dari jaringan mata-matanya.

Sebenarnya mata-mata itu hanya fiksi.

Dialah agen ganda dengan nama sandi 'Garbo'.

Inggris harus dihancurkan dan dikuasai.

Dengan tangan terangkat aku akhiri surat ini dengan...

...kenangan kepada semua yang telah gugur.

Berlin akan senang dengan tenaga baru di Swansea.

Siapa yang akan menghubungi kerabat dari bangsa Aria itu?

Aku mencoba menciptakan mantan pelaut, penjual atau WREN?

Jadi semua 26 buah kerja fiksi/ 27.

Semakin banyak agen, makin banyak informasi,

...makin beresiko.

Kadang-kadang aku khawatir seluruh rencana gagal.

Kita telah membangun sesuatu yang rinci dan bagus.

Tapi rapuh.

Charles de Gaulle Pemimpin Pembebasan Perancis

Banyak orang Perancis tidak suka kapitulasi atau perbudakan.

Itu sebabnya penting untuk mengumpulkan...

...pasukan tempur Perancis sebesar mungkin.

Saya mengundang seluruh warga yang mencari kebebasan...

...untuk mendengarkan dan mengikuti saya.

Hidup Perancis.

Walaupun negara mereka jatuh ke tangan Hitler...

...lebih dari 300 ribu pria dan wanita Perancis...

...bergabung dalam kelompok perlawanan.

Mereka meneruskan pesan, memalsu dokumen dan...

...menyelamatkan tentara AU Sekutu yang jatuh.

Aku sudah dapatkan suratmu.

Sekian siaran BBC untuk pendengar di Perancis.

Berikutnya beberapa pesan pribadi.

Di antara pejuang perlawanan terdapat seorang guru...

...berusia 24 tahun bernama Andre Heintz.

Saya ikut kelompok perlawanan dari tahun 1940 sampai 1944.

Grup pertama saya dibubarkan.

Pemimpin grup kedua ditangkap dan ditembak.

Saya beruntung dapat selamat.

"Bulan penuh dengan gajah hijau"

Unta berbulu.

Kau akan membunuh kita semua dengan benda itu!

Tapi aku harus melakukan sesuatu!

Ya. Aku mengerti.

Tapi ini berbahaya.

Aku tahu. Tapi ini tugasku. Aku menerjemahkan pesan-pesan.

Suatu hari Sekutu akan mengirim pesan bahwa invasi akan datang.

Hentikan.

Lebih baik aku tak tahu apa-apa.

Namun pada musim semi 1944 tugas perlawanan Perancis yang...

...paling penting adalah memetakan pertahanan Jerman...

...di pantai-pantai Normandia.

Di dekat desa Merville mereka menemukan ancaman maut...

...bagi pendaratan Sekutu.

Sederetan senjata berat di pantai.

Dan ladang ranjau di sini.

Jika Tommy mau minum teh di sini mari kita sambut dia.

Saya menggantikan kapten di deretan ketiga...

...karena beliau akan berlibur.

Saya tidak mau menembak maka saya dilatih menjadi pengukur.

Saya dulu berusia 22 tahun.

Artileri apa yang kau punya?

4 Howitzer, Panglima. Kami juga punya 20 lubang perlindungan...

...2 parit.

2 ladang ranjau dan 3 senjata anti pesawat udara.

Di mana pos komandomu?

Di sana, Panglima.

2 kilometer lagi. / Bagus.

Kerja yang mengesankan, Letnan.

Terima kasih, Panglima.

Kau punya cukup amunisi?

Dengan hormat. Tidak cukup, Panglima.

Mengapa ia tidak punya cukup amunisi?

Sekutu telah menghancurkan banyak kereta api, Panglima.

Hentikan cerita tentang masalah!

Aku inginkan solusi!

Katakan ke Berlin mereka butuh lebih banyak...

...senjata anti pesawat udara.

4 ruang artileri, tebal 6 kaki, pintu baja depan belakang.

15-20 lubang perlindungan, 4-5 senapan mesin tiap lubang.

2-6 kaki pagar perimeter, parit anti tank, dan ladang ranjau.

Tantangan menakutkan untuk memasang deretan senjata...

...di Merville untuk hari-H diberikan pada...

...Batalyon Parasut ke-9 pimpinan Letkol. Terance Otway.

Deretan senjata dipasang di sepanjang Pantai Sword...

...di seberang tempat pendaratan divisi infantri ke-3 Inggris.