One Way Trip (글로리데이)

Subtitle oleh: == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ D == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ Da == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ Dar == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ Dark == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkS == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSm == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmu == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmur == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurf == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ == Translated by : Choco Kkookie ==

Subtitle oleh: ~ Dark Smurf Sub Indonesia ~ == Translated by : Choco Kkookie ==

Translated by: ~ Choco Kkookie ~

Hey, you bastards!

Stop right there, you punk!

Hurry up and grab them! You punk!

Let's catch them quickly!

Help us to catch them!

You all stop right there!

Hey! You're a dead meat if I catch you!

Are you okay?

Where should we go?

This way! This way!

Damn it!

Choi Gyeongsa! Over here.

Fucking barking dogs!

I know you're hiding there.

You better come out while I still talk nicely!

I'm counting on three.

We shouldn't go together. Let's part, and meet in the car later.

But... Why are we running away?

Let's come out together now.

Honestly, we do nothing wrong.

It's kind of weird if we get caught.

We didn't do anything wrong.

Right. If we get caught and then released, that could be worse for us.

Let's go. We better go home soon and get some rest.

We better come out.

Let's come out now.

People at home shouldn't know about this.

Three!

Run!

You punk!

Hey you punk! Where are you going?

Run! Run!

Hey! Hey! Give me a call!

I'm going to the right. See you later, okay?

Hey... Ssa--Sang Woo!

Sang Woo! Sang Woo!

Don't move, you rascal!

You're a dead meat now.

There's an accident! Car accident!

This bastard!

You're lying to officers?

I swear it's an accident! Let me go!

Who's that?

Sang Woo! Sang Woo!

Why are you like this?

Wake up!

We're not involved, right?

Hey, crazy jerk! Stop!

Hit-and-run criminal, fuck you! Stop right there!

Sang Woo! Sang Woo!

It's me, Yong Bi. Yong Bi.

Hold out! I'm calling 119.

Just hold out! 119.

Mister! Mister! 119. 119.

Tell them to come right away!

Bastard! Fucking bastard! Sang Woo...

- Let's get up! - What are you doing? Let me go.

- Let's get up! - Don't touch him! Sang Woo, you'll be okay.

You'll be alright. Just hold out for a moment.

Get over here!

Wake up! Look at me! Sang Woo!

Fucking bastard! Please open your eyes!

Sang Woo! Sang Woo! Sang Woo! Sang Woo!

-=Glory Day a.k.a One Way Trip=- == Translated by Choco Kkookie ==

Emergency patient! Hurry up!

- Hurry up! - How is his consciousness? - He's unconscious.

1, 2, 3.

Can you hear me?

Student! Student!

Student !

The blood pressure is dropping drastically.

Let's hold a surgery! Call his guardian!

Okay.

I'm innocent.

Please let me go.

Let me go to the hospital.

I'll be back soon after checking his condition.

Sang Woo...

Blood... Blood...

He can't be unconscious.

He's severely hurt.

This person is so annoying.

We're so busy, too!

Hey, get him over here!

- Sit down! Sit down! - What will happen to Sang Woo?

Calm down... Calm down...

Everything's gonna be okay. Calm yourself.

If you keep being here, the miserable one is you.

Let's end the investigation quickly or you want to be here?

No one can come to the hospital. Sang Woo only has a grandmother.

Coming there now is useless.

You can't visit him.

I have to go there. If Grandmother's here, it will take a long time.

I have to go there.

Let's go! Let's go! Let's go! Hospital.

Let's finish the investigation as soon as possible. Then you can tell everything to her.

The fleeing kids are your friends, right?

Tell them all to come here!

After that, I will take you to the hospital. Okay?

Get yourself together!

Ji Gong.

Hello!

What's the matter?

Ji Gong didn't take the call. Is he in home?

He said he wanted to see you this morning, so he's gone.

You don't meet him?

When?

I'm not sure. Maybe it's about 2 hours ago.

I've been waiting for him since this morning.

Ji Jae, be quiet!

Did you pass the college entrance test this time?

No.

Then, you want to take it again?

I'm still considering it.

You know that our Ji Gong is taking it again, right?

Yes.

Then could you let him concentrate on his study and pray for him?

Would you do it?

Yes.

Okay. You too study hard.

- Okay. - Be careful on your way home!

Gosh, it's too high. Damn it.

What are you doing? Is there a fire?

If you're going to jump, hurry up! It's not that high.

I can do it.

My feet! My feet!

Huh? Hello?

Hey, it's really hurt!

Hey!

It's hurt, though. It's just because of Sang Woo going to the miilitary, so I'm holding it.

When we can get to travel together?

It's better to go with girls.

We don't have girlfriend. As if.

You don't look at the mirror?

Hey, how is it? Am I good-looking?

It's like this?

I just don't want to be in a love relationship. You think I can't?

You bring the car?

Let's go another time.

Put on your seat belt! There's no airbag here!

Catch it!

Okay.

Focus, bastard!

Do it again!

Okay!

Such a weak bastard!

Get up!

If you don't try hard, you'll get beaten.

What is this?

Who's turning on phone while practising?

Who's that?

Hey, that bastard doesn't pick up the call.

What is that ?

Hey, if we're going for 2 days 1 night, it's decent to prepare these.

The clothes we're going to wear on our way there and home.

The clothes for unexpected things,

and this one for emergencies.

The coolest one.

What's that?

It's a perfume with pheromone.

If you spray this, the girls will be head over heels.

Man, you shouldn't spray it that way. You should use it.

It's something or nothing. Vaguely.

Use it yourself.

- Don't do that! - It's 'something or nothing' for you.

Seriously!

Hey, why didn't you pick up the call? Are you done?

Ah, yes. Hello.

Yes.

Please wait a second.

Hey.