The Good Bad Mother (나쁜엄마)

NGƯỜI MẸ TỒI CỦA TÔI

- Cái thằng này. - Gì vậy…

- Thằng hư đốn. Sao mày lại làm vậy? - Mẹ sao vậy?

- Mày có còn là người không? - Bà sao thế?

- Bình tĩnh đã. - Thật tình,

giữa biết bao nhiêu người,

sao con nỡ làm thế với Kang Ho,

thằng bé tội nghiệp đó?

Sao con phải tội nghiệp nó?

- Hả? - Lúc nó còn học giỏi,

còn thông minh là mẹ đã Kang Ho này, Kang Ho nọ.

Giờ nó thành thằng ngốc rồi mẹ vẫn Kang Ho nọ, Kang Ho kia.

Nó có mẹ nó thương yêu hết lòng rồi,

giờ đến bà hàng xóm cũng lo lắng hết dạ nhỉ?

Mẹ bận bịu ở tiệm xay nên không nấu canh rong biển cho con hôm sinh nhật.

Nhưng lúc nó đỗ Đại học Seoul,

mẹ đóng cả cửa tiệm để đi nấu cỗ ăn mừng bên nhà đó!

Thật tình, con mới là con của mẹ mà.

Vì ai mà mẹ phải sống như thế hả?

Tại mẹ nghĩ con cũng sẽ được dựa hơi

nếu thân thiết với đứa đỗ đạt như nó.

Dù phải xấu mặt xấu mũi mà sống,

mẹ vẫn cố gắng chịu đựng.

Mẹ đã…

Mẹ đã chịu đựng cũng vì như thế đấy.

Sao bà lại khóc nữa rồi? Đau lòng chết mất. Không sao mà.

Thằng ranh này. Sao mày dám làm vợ bố khóc?

Con làm thế vì cần tiền.

Con đã định làm việc gì đó,

nhưng không chỗ nào nhận người có tiền án như con.

Con cần bao nhiêu tiền? Cần bao nhiêu?

Nói nghe xem!

- Hai… - Hả? Hai triệu à?

Hai triệu?

Cái thằng trời đánh này! Tận hai triệu?

Ôi chao, xem ai kìa.

Tình yêu đời tôi, Mi Joo…

Mẹ ơi, mình đang đi đâu thế?

Mới sáng ra đã vội đi đâu thế?

Alô?

Sao cơ?

Kang Ho à.

Mau dậy ăn cơm rồi chuẩn bị đi con.

Lát nữa nhà mình có khách đó.

Con định cứ để mẹ buồn lòng vậy sao?

Mẹ ơi, mình đi đâu vậy?

Ơ? Đây là nhà anh Kang Ho mà.

Ye Jin.

Cả Seo Jin nữa.

Mẹ ơi?

Mẹ!

Mẹ ơi?

Mẹ.

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Chị gì ơi…

Đây có phải nhà của Choi Kang Ho không?

Vâng.

Đúng vậy ạ.

Sao lại tùy tiện cung cấp thông tin cá nhân thế hả?

Chị là ai mà đến tìm anh Kang Ho của tụi em?

Chị tên là Hoàng.

Hôm nay bọn chị có hẹn sẽ gặp nhau,

nhưng chị lại không liên lạc được.

Mẹ.

Mi Joo à, mẹ…

- Sao vậy? - Mẹ…

Có chuyện gì vậy?

Mẹ.

Cô Jin!

- Mẹ ơi… - Cô ơi, tỉnh dậy đi cô.

- Mẹ ơi, đừng mà. - Cô ơi!

- Phải làm sao đây? - Không được.

- Đừng lay người cô ấy như thế. Tránh ra. - Ơ?

Vâng.

Cô ấy bị sốc giảm thể tích.

Alô? Tôi gọi từ ấp Jou.

Có bệnh nhân cần cấp cứu.

Anh Kang Ho, mang đến đây một cái gối và chăn dày.

Vâng, gối và chăn.

- Gối và… - Vậy sẽ mất bao lâu ạ?

Tình huống cấp bách lắm.

Làm ơn đến nhanh nhất có thể.

- Vâng. - Hãy nâng chân cô ấy lên

- để máu chảy về hướng tim. - Chân.

- Nâng cao hơn nữa. - Cao hơn.

- Được rồi. - Hai đứa hãy về nhà nhé.

Mẹ anh Kang Ho chết rồi ạ?

Không phải đâu. Con đừng lo.

Seo Jin, hãy dẫn Ye Jin về nhà nhé.

Biết chưa?

Ngoan. Đi cẩn thận nhé.

Cô Hoàng.

- Cô ở cạnh bác ấy tầm 20 phút được chứ? - Tất nhiên.

Kang Ho, chìa khóa xe ở đâu?

Chìa khóa xe?

NÔNG TRẠI HẠNH PHÚC

Xe màu hồng biển số 6169 kia.

Mau tấp vào lề bên phải. Xe đã vi phạm tốc độ cho phép.

Xe mang biển 6169, mau tấp vào lề!

- Mau bám theo xe đó. - Vâng.

Này, xe 6169!

- Dừng lại. - Nghe thấy không?

Xe đang chạy quá tốc độ!

Chú ơi! Giúp chúng tôi với!

- Sao cơ? - Mẹ tôi bị ngất rồi.

Bị sốc…

Sốc…

Sốc giảm thể tích.

Sốc giảm thể… Cái gì nhỉ?

- Sốc giảm thể tích. - Sốc gì cơ?

Cậu nói cái gì cơ?

Sốc giảm thể tích!

- Hả? - Bị sốc giảm thể tích!

- Đi nhanh lên. - Vâng.

Chúng tôi đang đưa một ca cấp cứu đến bệnh viện.

Xin nhường đường.

- Truyền tĩnh mạch ngay. - Mẹ tôi bị gì vậy?

Mẹ tôi bị ốm ở đâu sao?

Xin lỗi. Người giám hộ hãy đợi bên ngoài.

Không, tôi muốn đợi ở đây cơ.

Cùng ra ngoài nào.

Phải vậy mới chữa trị cho cô được.

Cảm ơn cô nhé.

Nhờ cô thực hiện sơ cứu

nên cô ấy mới đến nơi an toàn.

Tôi mới phải nói cảm ơn chứ.

Nhờ cô trực tiếp lái xe, không đợi xe cấp cứu

nên mẹ chúng tôi mới nhanh chóng được điều trị kịp thời.

Vâng.

- Này. - Anh này.

Chắc anh hoảng lắm nhỉ.

Bác được đưa đến bệnh viện rồi nên giờ anh có thể an tâm.

Cảm ơn cô.

Nhưng cho hỏi cô là ai vậy?

Ban nãy rối quá nên tôi chưa kịp chào hỏi tử tế.

Tôi tên là Hoàng, người hôm nay đã hẹn đến gặp anh.

Người giám hộ của bà Jin Young Soon?

- Có ạ. - Có ạ.

Trước đây con đòi mẹ mở cho một cửa hàng quần áo nhỉ?

Mẹ sẽ mở cho con.

Nhưng phải dành một góc cửa hàng để mở tiệm làm móng.

Ai bảo con làm móng đâu!

Cái đó là để cho Mi Joo!

Mẹ sẽ bán sạch, bán cả ruộng tỏi để lấy tiền.

Vậy nên con hãy đưa Mi Joo và hai đứa sinh đôi đi đi.

Em gái con

mà ở đây nữa, đời nó sẽ hỏng mất.

Ôi trời.

Ôi trời, cái mùi chua lè này.

Mùi như của mấy ông cụ ấy.

Hoon Ah à.

Có ở nhà không?

Trời đất, bốc mùi cả căn nhà.

Cái gì thế này?

Baek Hoon Ah!

Thần linh ơi! Làm trò gì đấy?

Giờ thì đẹp mặt rồi.

Đây chính là quả báo đấy.

Phải rồi, bà cô nuôi lợn ấy.

Bà cô đó dạo này sao rồi?

Cô ấy bị một phen lao đao vì dịch lở mồm long móng.

Nhưng giờ thì đang bắt đầu lại rồi.

Không phải chuyện đó.

Chứ gì? Chuyện cậu con trai?

Ôi, bà cô đó thật là.

Bức bối chết mất thôi!

Sao nữa?

Cô ta chưa nói gì à?

Vẫn còn giữ bí mật à?

Anh đang nói gì thế?

Bí mật gì?

Nguy kịch sao ạ?

Bà ấy bị ung thư giai đoạn bốn.

Tế bào ung thư đã di căn đến màng bụng và phổi,

nên chúng tôi…

Xin lỗi bác sĩ.

Tôi xin lỗi, nhưng bác sĩ

hãy nói chuyện với tôi nhé.

Cậu ấy khó có thể hiểu được những vấn đề bác sĩ đang nói.

Tôi sống cùng thôn với cậu ấy nên…

Không.

Hãy nói với tôi. Tôi sẽ ở đây nghe hết.

Tôi…

Tôi là người giám hộ của mẹ tôi.

Kang Ho à, đợi đã.

Kang Ho à!

Mẹ ơi, tỉnh dậy đi.

Mẹ, tỉnh dậy nào. Về với con nhé?

Mẹ ơi, mình về nhà đi mà.

Kang Ho, cậu sao thế?

Về nhà với con đi mẹ.

Mẹ à, mở mắt ra đi mà!

Mẹ…

Mẹ ơi, con sai rồi.

Con sẽ nghe theo mọi lời mẹ nói.

Con sẽ…

Con sẽ không làm công tố viên nữa.

Mẹ à, mẹ tỉnh dậy nhanh đi.

- Kang Ho à, dừng lại. - Mẹ à.