Detroit

الهجرة العظيمة التي انطلقت قبل الحرب العالمية الأولى

ستدفع ما يقارب الـ6 ملايين أمريكي من أصول أفريقية

إلى مغادرة حقول القطن بالجنوب

لإغراء وظائف المصانع

.والحقوق المدنية في الشمال

،بعد الحرب العالمية الثانية، الأمريكييون البيض بدأوا هجرتهم الخاصة إلى الضواحي

.ساحبين الأموال والوظائف بعيدًا عن أحياء المدن المفصولة عرقيا بشكل متزايد

.بحلول الستينيات، بلغ التوتر العرقي مرحلة الغليان

."حركات العصيان انطلقت في "هارلم"، "فيلادلفيا"، "واتس"، و"نيوارك

،في "ديترويت"، الأمريكييون الأفارقة كانوا مقيدين ببضعة أحياء مكتظة

.تجوبها شرطة أغلبها من البيض معروفة بعدوانيتها

الوعد بالفرص المتساوية للجميع

.اتضح أنه وهم

.التغيير كان حتميًا

كانت فقط مسألة

.كيف، ومتى

.حسنا، هيا بنا

(هذا رجل الساعة (بيرس !العائد من الحرب

.شكرا لك! شكرا لك، يارجل

أنت، ما الذي يحصل، (جاك)؟

"إكونمي برينتينغ "بلينغ بيغ نادي ليلي غير مرخص

.حفل خاص

.اختر شيئًا آخر

!ها أنت ذا

.فهمت ما تقوله

!ها نحن ذا

.اللعنة! أعطني هذا الشيء

!انتهى الحفل

.ها نحن ذا. إلى الخارج

.إلى الخارج !اخرجوا! اخرجوا

!الجميع للخارج! للخارج

!هيا بنا

.أعلم أن بإمكانك سماعي !انهض بحق الجحيم وتحرك

لا يهمني ما تفعله !خلال الأسبوع. اخرج

!انتهى الحفل !لنتحرك

!تعرفون كيف يتم هذا

من يقول هذا؟

المعذرة؟

!يارجل، اخرج من هنا

!تأتي ورائحتك كالخنازير

.المعذرة، آنستي .شكرا جزيلا لك

ماذا قلت؟

لم أقل أن على أي شخص التحدث !يا رجل

!هيا، يارجل! دعني أرحل، يارجل !دعني أرحل

.انتظر ثانية

!اخرجوا من هنا !اخرجوا من هنا

كم مرة تريدونني أن أقولها؟

!تتحركون ببطء

!هيا، يارجل

!الملاعين، يارجل

.اسمع، (فرانك)، يارجل .المالك هرب

،يارجل، آسف لكن لديك غرفة

تعج بمذكرات الاعتقال هنا. حسنا؟

،فقط احرص على تفتيش النساء .أيها اللقيط الكسول

.حسنا، حاذر من عينيك

!اللعنة

!تعلم أن هذا ليس صوابا، يا أخي

!كلا، كلا، كلا

.علينا الدخول من المقدمة

ماذا؟ تريد اعتقال هؤلاء الأشخاص في العلن، أيها الرقيب؟

.ليس لدينا خيار لعين

.اذهب وأخبرهم. اركض - .حسنا -

!أيها الخنزير القذر - .اخرج من هنا -

أي شخص آخر؟

لماذا لا نتحرك؟ تريد أن تكون التالي؟

!إلى الخارج، الخارج، الخارج

،حسنا، انتهى الحفل !ياقوم، لنتحرك

.سمعتموه !حان وقت الخروج

ضعوا مشروباتكم .واخرجوا من الباب

،لست أفهم !ظننتني كنت واضحًا للغاية

!لنذهب، هيا

!إلى الخارج، هيا بنا !هيا

.تهانينا

اخرجوا! كم مرة علي أن أقول "تحركوا للخارج"؟

!هيا بنا

أعرف أن مؤخراتكم السوداء !أسرع من هذا

!تحركوا

!لنتحرك، هيا !تحركوا، لنذهب

!على قدميك !تحرك! هيا بنا

.سنخرجهم من الأمام

!من الباب الأمامي !لنتحرك! هيا

.نخرجهم من الأمام

!اللعنة

!إلى الخارج

.يارفاق، سيدي، الجانبين

.قف بمحاذاة الحائط .بمحاذاة الحائط

.لنتحرك. هيا

!هيا بنا

.ها نحن ذا. الفرقة هنا

،إن لم يقاوموا .لا تدفعوهم

.هيا بنا .أوقفها هنا

.هنا بمحاذاة الحائط

!أهلا بعودتكم للديار

.شكرا، سيدي

.ابتعد عن الطريق !ابتعد عن الطريق

.ضع يديك حيث أستطيع رؤيتها

.اضطررنا لاستخدام الباب الأمامي

!اللعنة - .جعله عرضا للعامة -

.أكاد أشعر بالسوء لأجلهم

.علينا الخروج من هنا - .سريعا -

!هيا بنا! أدخلهم

!حسنا، اشرع بتحميلهم !هيا بنا

!حسنا، هيا بنا

!انظر لهذا الهراء

!لنسرع !أخرجها من هنا

!أخرجها! هيا بنا

احرص على أن نبعد هؤلاء الأشخاص .في الخلف من الطريق

ما الذي تفعلونه هنا طوال الوقت؟

!علينا التحرك

.كفّوا عن العبث معنا

.هؤلاء الأشخاص لم يفعلوا شيئًا

أين الأخرى؟

.ينبغي أن تكون هنا في أي لحظة

ما الذي فعلوه؟

!رجاءً الهدوء .كل شيء على ما يرام

!أخيرا

.إلى هنا

هذا حيّنا .وتأتون جميعًا إلى هنا

.هذا ليس ضروريًا

!افتح الباب !أدخلهم

اعتقال من أجل اجتماع خاص؟

!هذا تجاوز من الشرطة

لا توجد رخصة بيع كحول .في هذا المكان

.اغرب عن وجهي

.علينا الهدوء فقط - هل تمزح معي؟ -

!هيا! إلى الحافلة اللعينة !أدخلوا

!تحركوا، هيا

!لنتحرك، يا سادة

!هيا بنا !أدخلهم إلى الحافلة

أنت، (ديف)! أخبرتك أنه !سيتم اعتقالك، يا مدمن الكحول

!الليلة لم تنتهي

!عودوا إلى منازلكم !عودوا إلى منازلكم

!عودوا إلى منازلكم

!أنتم عودوا إلى منازلكم

.أدخلهم - .الأخيرة -

!أدخلهم

!أيها الحمقى الملاعين

!هيا بنا، اركبوا

!لا تلمسني

!هيا بنا! إلى الداخل

!أنا أتحرك

!اركبوا، هيا بنا

!إلى السيارات! هيا بنا

!شاهدوا هذا، يا أبناء العاهرات

بوب) لا يستطيع) .حتى ركوب تلك الدراجة

تعلم جيدًا أنّك لا تستطيع .ركوب الدراجات

!افعلها، يارجل! ارمها

!شاهدوا هذا

!أجل! هذا ما أتحدث عنه

!إنه وقت العرض الآن

المخربون هاجموا حتى مسافة 3 أميال

،من هذا الحي الفقير الغربي

حيث بدأ كل شيء باكرًا هذا الصباح

مع غارة للشرطة على قاعة .شراب غير نظامية

كانت هناك بعض التقارير .عن أعيرة نارية

.الشرطة لديها أوامر بعدم إطلاق النار

أكثر من 200 ناهب .تم اعتقالهم حتى الآن

مسؤولوا الشرطة يقولون أنه ليس لديهم ما يكفي من الرجال

.للاهتمام بأمر الناهبين

.هم هناك لحماية رجال الإطفاء

.لكن لهذا قمتم بانتخابي

.لجلب التغيير

،لكن في أوقات كهذه

.من المهم أن نهدأ جميعا

!أنت اهدأ - .أعرف أنكم غاضبون -

.أنا غاضب أيضا

،هذه المدينة تعاني المشاكل .خصوصا مع رجال الشرطة

.لدينا مشاكل

،ولكن

.التغيير لا يحدث في ليلة وضحاها

.لكن التغيير قادم

!دعونا نعمل سويًا

!كلا! أحضر (ستوكلي كارمايكل) إلى هنا

!لا نريد الاستماع إلى مؤخرتك

.اسمعوا !هذا ما أريد منكم عمله

أريدكم أن لا تقوموا .بتخريب أحيائكم

!هذه دياركم

!أجل، أحرقوها

!حرقها ليس الحل

!أحرقوها! أحرقوها

!هدوء، هدوء

!ارفع الخرطوم! ارفع الخرطوم

!قرّب ذلك المحرك بعض الشيء

!المحرك 4، لنقم بالتبديل

!هيا! أعيدوه .عليكم إعادته

!سنترك هذا اللعين يحترق

!ما هذا بحق الجحيم

!لنتراجع! هيا

!اخرجوا من هنا

،)بطلب من المحافظ (كافينوف

جعلنا شرطة الولاية

ورجال الحرس الوطني متاحين

للمساعدة في التعامل مع حالة

الفوضى وانعدام القانون

ولحماية الأشخاص وممتلكات

.الناس في المناطق المتأثرة

هنا في "ديترويت"، مدينة حرب

حيث القناصة يختبئون ،على أسطح المباني

.العنف يستمر

،مظلييوا الجيش الأمريكي