Yowamushi Pedal Glory Line

نفق شيساكا شيراساوا

!وصلت مجموعة المقدمة

!إنهما هاكوني وكيوتو فوشيمي

!إنه الرقم 14، من سباق السرعة

!ورقم 116 انضم لفريقه أيضًا

!هناك متسابق واحد من سوهوكو معهم

!الفتى الأحمر

سوهوكو تتخلف

أصبح الجو رطبًا فجأة. والهواء حار

ارتفعت درجة الحرارة بشدة ما إن خرجنا من النفق

لا بد أن ارتفاعنا انخفض كثيرًا

سنصل نوماتا حالما ينتهي هذا المنحدر

ستكون الطريق مسطحة لبعض الوقت من الآن

ولكن مع النهاية، سندخل منطقة الجبال

وبما أنني عبقري، فلن أدع هاكوني أو كيوتو فوشيمي يهربان

ولكن بصراحة، ليس من الأفضلية أن أفعل كل هذا وحدي

!تبًا

يحرك كيوتو فوشيمي الخط ويتحركون في الأرجاء حتى لا أستفيد من مقاومة الهواء خلفهم

أهذه إحدى مراحل ميدوسوجي؟

إنهم محقون تمامًا

إن أردت الابتعاد عن الرياح، فعلي أن أحضر بعضًا من زملائي

أنا مجرد شخص قبيح ولن يتعاونوا معي

بدأت أشعر بالإرهاق في ساقيّ بسبب هذا الهجوم المتواضع

كلا.. أنا عبقري

يمكنني تولي الأمر وحدي

!لن أدع التواضع يهزمني

...لكن

سيكون الأمر أسهل لو لحقوا بي

...فريقي

...أونودا

...تيشيما

!الظريف

!هيا

!الحقوا بي

لا فائدة

تيشيما، لنتبادل

شكرًا يا أونودا

سنلحق بالمقدمة بطريقة ما

لا يمكن أن يكون وضعنا أسوأ من هذا

نحن بعيدون عن المقدمة

أتمنى لو نستطيع اللحاق بهم، ولكنهم ستة وستة وواحد

أي 13 متسابقًا. ونحن ثلاثة فقط

وأحدنا متسلق لا يمكن أن يكون جيدًا على الطرق المسطحة

...في منطقة التغذية سابقًا

!تيشيما

!أونودا

!شكرًا

!تيشيما، أنتم متأخرون بفارق 5 دقائق و10 ثوان عن المقدمة

!لا بأس

!واثق أنكم ستلحقون بهم

!أرجو أن تفعلوا

!سوهوكو، هيا

!سينباي

!بالتوفيق

دمعت عينا سوغيموتو

كان يبكي في الواقع

كنتُ في منطقة التغذية العام الماضي وما قبله

يمكنني أن أفهم ذلك

الانتظار طويلًا حتى يأتي الفريق

...يجعلك ذلك ترغب في البكاء، ولكن

هذه المرة، علي فعل شيء في هذا الموقف

ولكن كيف؟

لا ريب أنكم بطيؤون لتبقوا هنا

فريق سوهوكو لهذا العام بطيء حقًا

مطاردون؟ لا يمكن

لحقوا بنا من الخلف؟

أنتم أبطأ من العام الماضي

!هيغو يتفتح من جديد

كوماموتو دايتشي؟

تدربنا على الطرق المسطحة على طرق كوماموتو وصقلنا تسلقنا على منحدرات جبل آسو

!نحن كوماموتو دايتشي.. قطار هيغو السريع

!طالب السنة الثالثة بكوماموتو دايتشي، إيسي

سمحنا لكيوتو وهاكوني بالسيطرة على نقطة السرعة وتعمدنا ترك المجموعة متأخرين

!لو غادرنا مبكرًا لانتهى المطاف بنا مثلكم مشتتين

كوماموتو دايتشي ذكية هذا العام

خططنا لتأخير تحركنا واللحاق بالمقدمة بكامل أعضائنا الستة

المقدمة؟

...إنه متجهون للمقدمة؟ في تلك الحالة

...المعذرة يا إيسي

قدت مع فتى متحمس اسمه تاورا العام، صحيح؟

...أتريد القول إننا تغيرنا

يا رقم 1، أونودا؟

!كلا! آسف إن أسأت إليكم

أنت محق

توليت أمر النادي بعد تاورا

لا أريد اختبار ألم العام الماضي مجددًا، ولهذا أصبحتُ شيطانًا

!يسميني الصغار بالنقيب الشيطان

!إيسي

لماذا لا نتعاون حتى نصل للمقدمة؟

...نحن وكوماموتو دايتشي

!في سباقات الطرق، كلما زاد العدد في المجوعة فإن السرعة تزداد أكثر

ليست فكرة سيئة، صحيح؟

هل ذكرتُ لكم تجربتنا المؤلمة العام الماضي؟

!اكتفينا من التعاونات

هذا صحيح

...العام الماضي خلال اليوم الثالث للمرحلة الأخيرة

تخلى أفراد هيروشيما عن أعضاء كوماموتو دايتشي

لدي خبر سيئ آخر لكم

المجموعة خلفنا تقترب تدريجيًا

...إن واصلتم القيادة بهذه السرعة

فانسوا أمر المقدمة.. لأن المجموعة الخلفية ستلحق بكم

أنى لنا التخلف لهذه الدرجة؟

هذا لأنني اتخذت القرار الخاطئ

...ننسى أمر المقدمة لأن المجموعة خلفنا

...لم أخطط للاستسلام

...ولكن هل نترك ناروكو وحيدًا

!القائد إيسي

!اختفى المطاردون من خلفنا

!هزمنا سوهوكو

عُلم

كانوا عنيدين هذا العام مثل العام الماضي

سوهوكو مذهلة

ولكن انتهى سباقهم الآن

قضت كوماموتو دايتشي عليهم

لا ريب أنهم فقدوا الرغبة في القتال بما أنهم لم يحاولوا اللحاق بنا

...استسلموا

!من هذا السباق

ماذا يجري؟ أونودا؟

ما هذا الضغط المتزايد؟

أونودا؟

...رغم الظروف

إنه يبتسم؟

ما الأمر يا أونودا؟

آسف

أدرك أن علي ألا أبتسم الآن

...لكنني عجزت سوى عن التخيل

قال أفراد كوماموتو دايتشي إن المجموعة من خلفنا تقترب

وأشارت لوحة سيارة الحكام أن شخصان يقودان المجموعة

...ظننت أن من الممكن أن يكونا

آوياغي وكابوراغي اللذان يحاولان اللحاق بنا مجددًا

واثق أننا سنكون أسرع حالما نصبح خمسة

آوياغي وكابوراغي؟

يمكنهما اللحاق بنا؟

أسرع بخمسة؟

أجل

لكنها مخيلتي فحسب

بما أننا تخلفنا كثيرًا، هذا يعني أننا أقرب للمجموعة

لم أفكر بذلك حتى

لم أفكر أننا سنزيد من احتمال لقائنا بزميلانا في الخلف

!لكن الأمر غير مضمون

!إنها مجرد احتمالية

يمكننا أن نقود مع كابوراغي وآوياغي مجددًا

كلا، نحن في منتصف السباق

وأنا القائد

لن يحدث ذلك يا أونودا

...تجاوزنا كوماموتو دايتشي

ولكننا لا نزال نطارد مجموعة المقدمة

...وأنا

!تخليتُ عنهما

هذا الوداع إذن

لن يأتيا

ولن نخفض سرعتنا لأجلهما أيضًا

لا تنظر للخلف

سنلحق بالمقدمة

وسنطاردهم بأقصى سرعة ممكنة

!هذا أمر! قد بأقصى قوة

!علينا اللحاق بهاكوني وكيوتو فوشيمي

!أجل

يبتسم أونودا مجددًا؟

!أونودا، لنتبادل

شكرًا

ماذا يجري يا أونودا؟

لماذا تبتسم؟

هل أفقدتك الحرارة عقلك؟

قلتُ إننا سنطارد المقدمة بأقصى سرعة

أجل